【翻译】【侵权删】The Greatest Thing You Have Ever Learn

二楼附原文链接：
htt（反）ps://night（河）alk.xyz/chap（蟹）ters/93825919?show_co（专）mments=true&vie（用）w_full_work=false

第一章：Why Do I Keeping Counting
----------------------------------------------------
Why Do I Keep Counting
Am I strong enough? To be the one?
Will I live to have some children?
If I only knew the answer
And If all our days are numbered
Then why do I keep counting
-"Why Do I Keep Counting?"- The Killers
================================
这是女贞路的一个温暖的夏夜，一切看起来都是平常无奇。由于严重的干旱，往日里松软绿油的草地变得干枯，褐色。似乎除了女贞路4号，其他的房子前面的草坪都处于这样严重干旱的状态。一周前，一个身材瘦高，红发的十几岁男孩和一个有着褐色卷发的女孩竟然来到了女贞路4号的门前。隔壁的邻居们都对他们家中的近况持怀疑态度，因为在大多情况下，徳思里一家都是尽可能表现得“正常”的。可能佩妮·徳思里的那个瘦的皮包骨头，满身斑点的侄子哈利·波特是个特例。自从他从那个寄宿学校回来之后，他们家门前的那片草地那片草地和其他周围其他房子门前的草坪相比，显得更具有有生命力，颜色更亮一些。哈利·詹姆·波特此时正躺在那片草坪上，忧郁地凝视着长春花色的蓝天。此时，他正在听一种自他们到来后连他的邻居们都习以为常的声音：哈利那恋爱中的两个最好的朋友，又像往常一样开始争吵了。
“我简直不敢相信你竟然这么做！”赫敏·格兰杰尖声叫道。
“这仅仅是一本书而已。如果我还有什么值得你骄傲的话，那就是我读这本书是为了学习！”罗恩·韦斯莱反驳道。
“我想你不应该靠一本书来琢磨我！你至少......”
哈利费力地站起身起来，虽然他现在没有心情去解决一场争执。但是他意识到，在邻居把他们的耳朵贴在窗户上之前，事情一切的进展都取决于他。
“怎么了？”他问道。
“哈利，你能告诉这个人从一本书上得到一些小建议没什么不对吗？”罗恩问道。
“你能告诉他，在听说一个你认识六年的人要去求助一本书来认识你这样的事有多么侮辱人吗？”赫敏愤怒道，“看看书名，‘迷倒一个女巫’，这实在是太卑鄙了。”
“让我来看一看书里有没有一章是讲关于如何让像疯狗一样狂吠的女朋友冷静下来的。”罗恩开始翻动书页。
“够了！”赫敏正要朝罗恩的小腿狠狠踢去时，哈利插手了，“够了。”
“现在，”哈利说，“你们能不能先慢点，向我解释一下发生了什么吗？”
“好吧，”罗恩不高兴道，“你介意我先说吗？“
“请便。”赫敏的话从牙缝中挤出来。
“好吧，费雷德和乔治送给了我一本书，叫做‘迷倒女巫的七种万无一失的方法’”罗恩讲述道，“他们真的很好，就因为我告诉过他们我在我们第六年曾里犯过许多错误......”
罗恩转向赫敏，以为最后一句话能让她的表情柔和一些，但是他错了。

“真是可笑至极。”赫敏嘲笑道。
“赫敏，你为什么会因一本书这么生气？”哈利真诚地问，“我实在看不出这有什么不好的。”
“问题在于，他显然不关心我。”赫敏说。“我知道怎么做会让你难过，怎么做可以让你高兴......”
她看向罗恩。
“你是这么知道的？”
罗恩耸耸肩，低头看着地板。
“因为我在你身边六年了，”赫敏的声音在微微颤抖，“我不需要借助任何帮助就能知道你们在想什么，觉察出你们两个自己都不知道自己何时所展露出来的任何细微的情感变化。”
罗恩又看向哈利，但哈利同样显得有些不知所措。
“别把书弄丢了，罗恩。你的下一个女朋友可能会需要它。”赫敏严肃地说。“第九章是教你如何显得老练圆滑的，你会需要它的。”
赫敏又轻蔑地甩了他一眼之后，便走进了徳思里家的厨房。
---
“听起来好像你的女朋友刚甩了你，”达利慢吞吞地说。“你介意我正在盯着她那姜黄色的头发看吗？”
“你为什么不去找你七岁的小伙伴一起去打杜迪金斯呢？”哈利拦住了罗恩，对达利说。
“这是我的房子。我有权把你和你的怪胎朋友们踢出去。”达利扬了扬眉毛。
“我还真想看你试试。”罗恩说到一边抽出他的魔杖。
达利尖叫着躲向门后。
“不行，你会被开除的。”达利叫道
“不，我不是未成年人。只要我愿意，我可以随意使用魔法。”罗恩说，“我也不会被一所我不再去的学校开除。”
“算了吧，罗恩。这不值得。”哈利说，达利此时正跑上楼去。

罗恩垂下了他的肩膀，并把那本书向花坛扔去。
“我也许不该这么做。”罗恩说，“我们每次单独呆一起的时候都注定会发生一场灾难。”
“别这么说，罗恩。会过去的。”哈利安慰他，“事情总会过去的。”
罗恩又垂下了他的肩膀。
“不，不会的。这一切简直是太荒唐了。”罗恩的语气中透着些寒意，“待会儿见。”
哈利又一次瘫坐在他刚才坐过的草坪椅上。他原本以为，只要罗恩和赫敏在一起了，不论这个想法让他感到多么孤独，他都不必再听他们两个的争吵了。然而他错了，情况变得更糟糕了。赫敏几乎把每一件事都放在心上，而罗恩通常较为冲动，不愿在一些琐碎的小事上花费时间。他抬头看着罗恩和赫敏住的房间的卧室窗户，发现赫敏正用双手托着头靠在窗上，向外张望。他深深叹了一口气，站起身来，朝她走过去。他爱他的朋友们，但他们的争执往往会让他心烦意乱。他走上台阶，希望能像往常一样让他们和好。
一到那里，哈利就站定，故意清了清嗓子，使赫敏转过身来。
“想要谈谈吗？”哈利问道。
“你不必这么做的。”赫敏疲倦地说，“你可能像我一样都讨厌这样。”
“没关系，真的。”哈利真诚地说，“当初我和秋和金妮之间出现矛盾的时候，你也总会帮助我的。”
“顺便问问，金妮对你跟她分手有什么反应？”赫敏好奇地问。
哈利耸耸肩。
“不知道，到时候我们去简居也许就知道了。”
赫敏点点头，“那么明天......”
“我觉得这不是一个好时机，对我们两个都是。考虑到目前的形势，很难试着和她做任何浪漫的事。”
哈利试图从赫敏的脸上读出什么，他可以看到她脸上原本愤怒的表情渐渐被失望所取代。
“我们谈话的时候总是会对一些存在的东西避而不谈。”赫敏的声音带着颤抖，“始终有些东西在我们之间没有解决，我想这就是我们争吵的原因。”
“我明白你的意思。”哈利点头表示同意，“我和金妮在一起的第六年里，始终有一种东西在一直压着我，让我不知道该怎么办。我想这是我分散自己注意力的方式。但在邓布利多死后，这种感觉就消失了。现在想来有些微不足道。”

“真可怕，不是吗？”她问道，转过头来望向他，“越过友谊的界限，去做一些可能不像你想得那么奏效的事情。”
本能地，他抓住了她的手。仍然望着窗外漆黑的夜空。
“你们两个会想出办法解决这件事的，我保证。”
赫敏给他了一个浅淡的微笑。哈利不确定自己是否意识到她刚刚提出的问题的严重性。
“明天......”赫敏问，“准备好永远离开女贞路了吗？”
哈利点点头。
“准备好了。”哈利说，“这里没什么值得我留恋的。”
“真是神奇，一座外面看起来温暖而诱人的房子，墙后藏着一个悲伤的故事。”赫敏说道，看上去若有所思。
他们又静静地站了几分钟，哈利说话了。
“我要去睡觉了。”他说。
“好吧，想我也该睡了。”赫敏说，“你知道罗恩在哪里吗？”
“我想他可能已经幻影移行回简居了。”哈利答道。
每次罗恩和赫敏吵架的时候，他都会回简居。哈利注意到，当他再次出现的时候，看起来平静多了，且高兴得出奇。
“哦......”赫敏说。
她当然不喜欢他在两人关系不好时的逃避行为。这也是罗恩另她恼火的诸多原因之一。赫敏意识到，自己可能误会了自己对罗恩的感情，你当然不会总是被你喜欢的人惹恼。
“那样的话......我就去花园了。”
哈利认为她极有可能到楼下去等罗恩回来，把事情说清楚。但是在内心深处，他暗自希望他们两个分手。他不愿意看到他的两个朋友如此伤害对方。看他们作为最好的朋友和作为夫妻吵架也是非常不同的。他也渐渐意识到罗恩对赫敏是有多么地粗鲁，他不喜欢这样。哈利随即又把这个问题抛在脑后，认为这只是他对赫敏兄弟姐妹般的保护欲。他对自己感到很懊恼，因为对他最好的朋友的小妹妹产生情感是一回事，对他最好的朋友产生情感则是另一回事了。这完全不同。

他走到自己的旧木制梳妆台前，拿出几件很久前在对角巷买的睡衣。它们十分旧破，但短期内也不会换了。这是这一天的最后一小时了。明天，他，罗恩和和赫敏将在凤凰社的帮助下返回简居。他终将永远离开女贞路。在参加完比尔和芙蓉发婚礼之后，他要去哪里仍是个未知数。他仍然坚持让罗恩和赫敏退出，但他知道他们不会的。他感激他们的支持，但如果他知道他们两个随时都是安全的话会更好。怀着沉重的心情，他躺在属于他的睡袋上。因为要保持绅士风范，他们把床留给了赫敏。试了好几次过后，他最后还是睡着了。希望这一晚不会再做噩梦了。
=============第一章完==============

3-7层为第一章，2层为原文。
下放图片版防吞

贴吧单机版？

催更

催更