《电锯惊魂》这个名字，到底误导了多少人？

想说的不是《电锯惊魂》的情节和影响，而是仅仅讨论一下这个名字，是的，这个名字就值得大写特写。
这个译名真是烂透了，误导了多少观众，知乎上就有一个问题
《电锯惊魂》中文名字是否翻译的欠妥？

可让人难以理解的是，《Saw》竟然被翻译成了毫无联系的《电锯惊魂》！真是违和感十足！

“Saw”指的就是普通的锯子，电锯则是“electric saw”，根本不是一回事。有人说，“Saw”是不是“electric saw”的省略，也不是，因为看过电影就知道，至少在第一部，根本就没有出现电锯，倒是确实出现了锯子，那么“Saw”指的就是这个锯子了吗？

《电锯惊魂》讲述了一个连环杀人魔John的故事，主人公罹患癌症，饱受病痛折磨，但也深刻体会到了生命的价值与意义，他憎恨那些身在福中不知福的人，嘲笑他人苦难的人，于是设下了一个个杀人游戏，让人们在生死攸关之间明白生命的珍贵与价值。
就是这个老头。