官方汉化有点不太行

主要差在“烦色特了”，这可是女主白羽的本体啊！

官方买了完全没下，没了“烦色特了”就没了再推一遍的兴致

灵魂烦色特了，还有民汉相对接地气，什么妈的会出现当初玩的时候笑死了

感觉没枫笛好

枫笛版本的汉化润色方面比较好。包括最著名的“烦色特了”。
还有就是核心女主的名字在A线之前刻意做了混淆处理，防止引人联想。（之前也有说会刻意往这方面想的应该没多少，但今天晚上永雏塔菲的直播好像就已经有点留意到了，当然那也可能是弹幕有剧透的原因）

几个影响比较大的
经典烦色特了，官译死开，可能有先入为主的观念影响，不过烦色特还是更有方言的味道
umi译名问题，姑且可以说是各有各的好处
鸥线解谜，官中质量地板，基本的语言逻辑通顺都做不到的噩梦翻译

那我现在电脑里应该是无印版，那Steam上的是sprb豪华版吗

我感觉官方的好，羽未就是羽未，民汉非得搞个海己，就挺难受的

民间汉化的海己好像说是故意隐瞒真名上的，毕竟某种程度上说这角色名字之间给了些暗示了，虽然我认为大多数人不一定注意的到这个暗示就是了

本篇和反射蓝都玩的枫笛的，感觉体验挺好的，官中没玩过

海胆变成了羽未

官中不太行