在对外贸易中，质量标准和技术文档是客户十分关注的内容，它代表着企业的技术实力水平。
为了应对同行的出口竞争，出口企业必须为客户提供标准的技术文档翻译件，证明自己在产品开发上的实力。
技术文档的核心是描述产品相关内容，包括产品的使用方法、特性和功能等等，它不仅仅适用于产品开发人员，而是包括产品设计师、销售人员和营销人员以及客户在内都会使用。
在科学技术日新月异的今天，企业之间的团队合作越发重要，对技术文档的翻译需求也与日俱增。
技术文档主要是为了给业人士提供技术标准的行业数据、法规要求等事实，因此最主要的文本功能是信息功能。
信息型文本通常文字简朴，所陈事实包括信息、知识、观点等。翻译时要保证客观公正地传递信息。
所以，翻译时应根据目标语的习惯，译文必须明确可信，直白简练，具体充实。
在翻译完成后，还要进行反复的自我校对与修改。及时发现存在的误译或漏译、语句不通顺、语法错误等现象
http://www.bianfanyi.com/informationDetails/426