aliceincradle吧 关注:102,038贴子:206,603

20c的汉化已基本完成,现先放出。

只看楼主收藏回复

熬了两个通宵,总算弄完了
汉化为个人汉化
总得来说是以机翻作为底子
参考了@豹子头林冲 的机翻汉化版本
使用英语版本和日本留学生朋友作为校对工具
进行的机翻+口语化润色。
考虑到游戏原文实在有些。。反中文,各种乱七八糟的断句和语序,所以并没有追求“信”,而是尽可能的往口语化通顺化上去靠。相应的,可能也会有些意思的偏差。并且我发现这个作者喜欢用一些奇怪的句子。。有部分文本很难猜到他的准确意思,只能联系上下文脑补了。
目前大体上不说99%,90%的文本应该是没有大问题的
语句方面我尽量突出了角色性格,自己看过几遍,体验良好。
UI和游戏选单、物品之类的也一并汉化了,这个是真的改死我了
现在还剩一些细节,比如名称统一化、漏掉忘记改的几个UI、文字大小和排版问题、部分疑难杂句可能存在错误理解之类的,这些大体上不会影响游玩和阅读,我就先放出来了。也欢迎大家来揪虫,我有空就改改。
二三楼预定放链接。


IP属地:浙江1楼2022-05-10 08:47回复
    2楼预留


    IP属地:浙江2楼2022-05-10 08:48
    收起回复
      3楼预留


      IP属地:浙江3楼2022-05-10 08:48
      收起回复
        大佬,点开始后未响应怎么处理


        来自Android客户端4楼2022-05-10 17:30
        收起回复
          好,强。


          IP属地:海南来自Android客户端5楼2022-05-10 18:07
          回复
            那个primula老师我觉得还是按照日语意思的“樱草”来翻译比较好吧,虽然其他名字是西化的,但是这个是确确实实是拥有具体含义的名字的


            IP属地:湖南来自Android客户端7楼2022-05-10 18:13
            收起回复
              顶了


              IP属地:北京来自Android客户端8楼2022-05-10 18:40
              回复
                大佬 反馈一个问题 我系统是win10 然后在被虫群侵犯的时候会出现左边图像乱码的现象 不知道是不是共通的问题


                IP属地:江苏9楼2022-05-10 18:42
                收起回复
                  我刚刚点下载提示无权限再刷新就没了、、、


                  IP属地:广东11楼2022-05-10 20:43
                  回复
                    大佬没了


                    IP属地:重庆来自Android客户端12楼2022-05-10 20:44
                    回复
                      啊这,链接挂了


                      IP属地:广东来自Android客户端15楼2022-05-10 22:02
                      回复
                        大佬补一下😭


                        IP属地:俄罗斯来自Android客户端16楼2022-05-10 22:44
                        回复
                          链接挂了


                          17楼2022-05-15 19:04
                          回复
                            是不是炸了


                            IP属地:广东来自Android客户端19楼2022-06-18 16:50
                            回复