辨认难度指数★★
活地阿伦 伍迪·艾伦
亚伦狄龙 阿兰德龙
罗拔狄尼路 罗伯特·德尼罗
堪富利保加 亨佛莱·鲍嘉
查理士罗顿 查尔斯·劳顿
加利古巴 贾利·古柏
罗兰士奥利花 劳伦斯·奥利佛
布斯韦利士 布鲁斯·威利斯
韦斯理史纳斯 韦斯利·斯奈普斯
汤汉斯 汤姆·汉克斯
皮雅士布士南 皮尔斯·布鲁斯南
梅丽史翠普 梅丽尔·斯特里普
添罗宾斯 蒂姆·罗宾斯
赖夫费恩斯 拉尔夫·费因斯
宾京士利 本·金斯利
史恩康纳莱 肖恩·康纳利
史匹堡 斯皮尔伯格
汤告鲁士 汤姆·克鲁斯
强尼戴普 约翰尼·德普
祖狄罗 裘德·洛
奇洛李维士 基努·里维斯
妮歌洁曼 妮可尔·基德曼

难度辨认指数★★★
嘉芙莲协宾 凯瑟琳·赫本
卡莱葛伦 加里·格兰特
格力哥利柏 格里高利·派克
米高古蒂斯 迈克尔·柯蒂斯
约西云史登保 约瑟夫·冯·斯坦伯格
里安奴巴利摩亚 莱昂纳尔·巴里摩尔
路易斯米士东 刘易斯·迈尔斯通
歌黛蒂高拔 克劳黛·考尔白
歌莉亚史云逊 葛洛丽亚·斯旺森
朱迪科士打 朱迪·福斯特
伊云麦奎格 伊万·迈格雷格
奥玛花曼 乌玛·瑟曼
占基利 金·凯瑞
晓治积曼 休·杰克曼
宾亚佛力 本·阿佛莱克
金碧辛嘉 金·贝辛格
韦史密夫 威尔·史密斯
嘉芙莲薛达钟丝 凯瑟琳·泽塔·琼斯
薛歌妮韦花 西格妮·韦弗
大卫卡云达 大卫·卡拉丁
菲丹娜蕙 费·唐娜薇
罗拔杜华 罗伯特·杜瓦尔
珊迪娜布洛 桑德拉·布洛克
奥兰度邦尼 奥兰多·布鲁姆
薛尼波特 西德尼·波蒂埃
卡罗隆芭 卡洛尔·隆巴德
佐治史葛 乔治·斯科特
美琪赖恩 梅格·瑞恩
尚连奴 让·雷诺
钟歌罗馥 琼·克劳馥
佐治古尼 乔治·克鲁尼
舒华辛力加 施瓦辛格
艾柏仙奴 阿尔·帕西诺
大卫哥连堡 大卫·柯南伯格

港译的缺点在于
1、n、l不分。
2、非英语的欧洲语种也按英语读音。
3、常用奴、士、臣等贬低他人的字。

辨认难度指数★★★★
贾波林 卓别林
惠云李 费雯丽
杜鲁福 特吕弗
毕彼特 布拉德·皮特
简高登 让·戈达尔
奇云高士拿 凯文·科斯特纳
奇连伊士活 克林特·伊斯特伍德
积尼高逊 杰克·尼科尔森
罗拔烈福 罗伯特·雷德福
占士史超域 詹姆斯·斯图尔特
弗德烈马殊 弗雷德里克·马区
真赫曼 吉恩·哈克曼
积林蒙 杰克·莱蒙
冰哥罗士比 平·克劳斯贝
奇云史柏锡 凯文·史派西
亚力健力士 亚利克·吉尼斯
祖柏斯 乔·派西
夏里逊福 哈里森·福特
米路吉逊 梅尔·吉布森
尊特拉华达 约翰·特拉沃尔塔
桂莉芙柏德露 格温尼斯·帕尔特洛
哥连法路 柯林·法瑞尔
荷尔芭莉 哈莉·贝瑞
狄美摩亚 戴米·摩尔
谢洛美艾朗斯 杰里米·艾恩斯
胡比高拔 乌比·戈德堡
金美伦戴雅丝 卡梅隆·迪亚兹
基斯杜华陆兰 克里斯托弗·诺兰
列尼史葛 雷德利·斯科特

辨认难度指数★★★★★
尊荣 约翰·韦恩
尊福 约翰·福特
京域陀 金维多
奇勒基宝 克拉克·盖博
毕兰加士打 伯特·兰卡斯特
米高坚 迈克尔·凯恩
麦迪文 马特·达蒙
夏菲基图 哈维·凯特尔
姬蒂白兰芝 凯特·布兰切特
添罗夫 蒂姆·罗斯
罗素高尔 拉塞尔·克罗
却罗素 库特·拉塞尔
嘉菲比斯 凯西·贝茨
琦溫丝莉 凯特·温斯莱特
法兰卡泼 弗兰克·卡普拉
希治阁 希区柯克
玛莲德烈治 玛琳·黛德丽

真全啊，我只知道好来坞叫荷李活。楼主考证过“瑞士，瑞典，委内瑞拉”是哪里人士翻译的吗？瑞有r音，可英语名词中是s或z音

我几年前点知乔丹系佐敦。唔知啲煲冬瓜翻译人点谂到嘅呢。