药屋少女的呢喃吧 关注:26,423贴子:66,728
  • 12回复贴,共1

市井篇 九 画像 【竜巫女翻译版】

只看楼主收藏回复

要是不上24小时班,可能反而没有时间做翻译了。


IP属地:广东1楼2022-06-01 01:12回复
    壬氏真的决定用完晚膳再回去。
    不过药铺空间太狭窄,猫猫便请壬氏移步到绿青馆一间没人使用的客房。
    不消说,猫猫也真的端出了吃剩的干烧蝗虫。当然了,她实际上并无逼壬氏吃的打算,只不过想小恶作剧一番罢了。只要壬氏表示不悦,她便会立刻将菜撤下。况且老鸨在旁边用欲言又止的眼神瞪着她呢。
    岂料——
    面对半开玩笑地夹起飞蝗送到自己嘴边的猫猫,壬氏居然只犹豫几秒便张口咬下。
    猫猫的脸忍不住抽搐起来。
    壬氏紧皱眉头,但仍奋力咀嚼飞蝗的模样,让猫猫觉得好像看到了什么不该看的场面。
    周遭的人也似有同感,全都一副遭了雷击的样子。
    送晚膳来的雏儿,仿佛看见心爱的玩偶被泥巴弄脏了似的啜泣了起来。
    原本只是想过来偷点儿晚膳吃的赵迂,看见这场景也垮起脸连连摇头,嘟哝着:“作孽啊作孽”。
    连老鸨都一副看不下去的样子。
    但壬氏无视这些人的反应,把飞蝗嚼烂吞了。他看起来仍然在犯恶心,眨着眼睛看向猫猫。
    “粥。”
    “啊,给您。”
    猫猫将粥碗递给壬氏,但对方没有伸手接,只是目光轮流扫过粥和猫猫。
    (再不吃就要冷了耶。)
    是想暗示些什么吗?猫猫拿起调羹看了看,难道他不喜欢粥里的配料?她试着舀起一勺粥。
    壬氏忽然伸长脖子,啊呜一口含住了调羹。
    “……”
    又不是婴孩。
    猫猫无语地再舀一勺粥,因为眼看着就要洒出来,只得赶紧送到壬氏嘴边。
    壬氏张嘴就吃了下去。
    猫猫有些不爽,于是这次换成夹起一只飞蝗。壬氏尽管皱着眉头,还是咬住了飞蝗。
    高顺在旁边发出了“噫——”的声音。
    而雏儿则瘫软在地,一副快要哭出来的样子,赵迂赶紧上前宽慰。
    这画面有那么可怕吗,猫猫有点不太理解,对孩子来说刺激性可能是强了一点。
    “雀斑丫头,我带她出去一下。还有小哥,自己做的事要自己负责哦。”
    “……”
    壬氏光是强迫自己把飞蝗嚼烂吞下去就已经用尽全力。怎么看都不像喜欢吃的样子,但他还是无怨无悔地吃了下去。
    赵迂把哭哭啼啼的雏儿带了出去。
    (不小心做了坏事呀。)
    壬氏因为容貌过于引人注目,在绿青馆时一般都不露真容。老鸨担心妓女们见了壬氏后无心接客,也会尽量不让其他人看见他。
    因此这次安排送晚膳的雏儿才会是个哑巴姑娘。听说她在家受尽爹娘虐待,最终还被卖到花街柳巷来,喉咙在来绿青馆之前就已经被弄坏了。这姑娘非常怯懦,但与其把她送回爹娘身边,还不如留她在这里工作更好。
    颇有孩子王气质的赵迂时常出手庇护这个生性胆小的雏儿。他宣称小姑娘是自己的跟班,不过事实如何就谁也不知道了。
    好不容易咽下飞蝗的壬氏再次看向猫猫。
    (好好好。)
    猫猫继续用调羹舀粥喂壬氏。


    IP属地:广东2楼2022-06-01 01:15
    回复
      “喂,雀斑丫头。”
      壬氏回去之后,总算不用再保护雏儿的赵迂回来了。不知为何,他手上还拿着纸和笔。
      “这纸哪儿来的?”
      “这个啊?嬷嬷给的。”
      “小气老太婆会给你这个?”
      老鸨是个守财奴,她怎么会轻易把纸张这种昂贵的东西给人?
      “给了就是给了嘛,管他那么多。不说这个了,你去那儿坐下。”
      “做什么呀。”
      猫猫今晚伺候壬氏吃晚饭已经弄得有点晚了,只想尽快收了药铺回家去,偏偏任性的小鬼缠着他不放,猫猫嫌麻烦,正想轰他,后面突然传来沙哑的声音。
      “行了,你就按赵迂说的做吧,今晚留在这边过夜好了,回去的话还要烧火多费事啊,睡衣我给你准备。”
      “嬷嬷,你没事吧?吃错药神志不清了?”
      第一次看见老鸨这么亲切,猫猫忍不住吐槽,结果被老鸨用一般老太婆挥不出来的快拳捶了脑袋。这个臭老婆子年纪虽然大了,个头还是比猫猫高,拳头的威力足以让猫猫痛得满地打滚。
      “叫你多嘴。行了,我已经安排人在刚才那房间铺好被褥了,睡觉之前去泡个澡,洗澡水应该还是热的。”
      (好可疑。)
      想是这样想,但机会难得,猫猫还是决定老老实实进房去。在赵迂将纸铺开的同时,老鸨也在旁边准备墨水。
      (太可疑了吧。)
      不知道为什么,连白铃小姐和女华小姐都跑来凑热闹。她们俩今天好像在碾茶,其他妓女们则仍在接待客人。
      “婆婆,你不用盯场子吗?”
      “我交代给右叫了,他会处理的。”
      猫猫听了觉得更加奇怪,明明有事情要做,为什么还聚在这儿?这时,赵迂终于准备好笔墨,抬头看向猫猫。
      “怎么了?”
      “雀斑丫头,说说看你喜欢怎样的男人呗。”
      “哈??”
      这说的什么傻话,猫猫不想理他,没好气地从衣篮里拿出睡衣,正准备去泡澡,却被老鸨扯住了袖子。
      “好了,你认真回答他。”
      “猫猫,不可以违抗婆婆的哦。”
      居然连白铃都这么说。
      再看向女华,她面无表情地抽着烟斗。虽然此刻正值客流高峰期,但因为这房间原本就是提供给不便露面的客人用的,所以鲜少有人过来。就算言行有点不合规矩,嬷嬷也不会说什么。
      “你就告诉我你喜欢哪种嘛。高大的,还是壮实的,总有个方向吧。”
      (好烦啊……)
      “我不喜欢太高大的。”
      “嗯嗯。”
      意识到老实回答才是上策,猫猫只得无奈地坐在被褥上。因为天气寒冷,她将两条腿伸进被窝里。
      “比起瘦子,还是丰满一点的好。”
      长得太高的人,猫猫觉得跟他说话脖子都疼。至于太瘦的,搞不好会让人误会猫猫饿着了他。
      “胡子呢?”
      “有点胡子也可以啦,但太浓就敬谢不敏了。”
      虽然一般人觉得胡子浓密的比较有男人味,不过猫猫更在意会不会藏污纳垢。一看到不太爱收拾自己的家伙,猫猫就忍不住想他胡子里肯定粘了不少饭粒。
      “那五官呢?”
      “柔和的比犀利的好。”
      什么狐狸眼完全不行,简直恶心透了。
      “就是说眉毛下垂一点比较好?”
      “哦,那个就随便吧。”
      “唔……所以大概就这个样子咯。”
      赵迂揭起完成的画像。
      “哎呀,怎么有点土气呢。”
      喜欢肌肉男的白铃说。
      “整一张不知世间险恶的脸。”
      老鸨的评价也不怎么好。
      “什么鬼,我可不要。”
      女华更是不留情面。作为三姬之一的这位妓女,明明身为妓女却非常厌恶男人,大部分客人都被她拒绝了。
      最后,猫猫也看到了那张画像。
      “……”
      “怎么啦?”
      看见猫猫哑口无言,老鸨问。
      “不,这是在是太像了。”
      “什么什么?难道猫猫已经有心仪的官人?”
      相比起白铃的欢喜雀跃,老鸨的表情却是闷闷不乐。
      “对方是怎样的男人?”
      “不,不是什么男人不男人……”
      人家是宦官。
      画像上的人和庸医一模一样。


      IP属地:广东3楼2022-06-01 01:17
      回复
        听到令人扫兴的答案之后,众人一哄而散。
        “什么呀,真无聊。”
        本来还想尽情聊恋爱话题的白铃,在失去兴趣后跑得比谁都快。她临走瞟了一眼猫猫,但猫猫打算装作没看到。
        老鸨也一脸没趣地离开,赵迂则洗澡去了。
        最后留下来的,只有默默吸着烟斗的女华。
        女华缓缓地推开窗户,冰凉的夜风从打开的缝隙流了进来。晕开一片墨色的天空挂着弦月稀星,还可以看见映着男女剪影的几扇窗户。
        今宵在这青楼里不知会萌生几多爱苗,又随着黎明到来而消逝。
        女华一边吞云吐雾,一边看向猫猫。
        “其实我赞同你的选择。男人这种东西朝三暮四,越是有魅力的男人越是如此。”
        女华搁下烟斗。她的举止虽然慵懒却富有美感。三姬之中她年龄最小,作为才女,客人最倾慕的就是她渊博的学识。甚至有人说,若能追得上女华谈话的水平,参加科举也易如反掌。
        “如果你性格像白铃姐,我也懒得阻拦了。白铃姐总是瞎起哄,我真希望她能意识到你和她性格完全不同。非要说的话,猫猫,你的性格和我还比较像。”
        猫猫明白女华在说什么。
        她想说的就是那个吧。
        “世界上没有不变心的男人。在青楼待久了,想不看清这点都不行。假若抱着侥幸心理去信任男人会是什么后果,你我都明白。”
        女华再次拾起烟斗,轻轻磕落里面的灰。随后她在烟斗里装上新的烟草点上火。
        白色的烟雾将她笼罩起来。
        “无论再怎么说,我不过是妓女,而你也只是妓女的小孩。”
        这就是现实。
        猫猫望着落在火盆里的灰,皱起眉头。
        “小姐,你吸得有点太凶了吧?”
        “偶尔又何妨呢。我平时接待的那些老古板文官,都不喜欢女子吸烟斗。”
        没有客人的时候,就让我随心所欲地吸个够吧,说罢,女华朝着夜空长长地吐了一口烟气。


        IP属地:广东4楼2022-06-01 01:19
        回复
          把楼主翻的一口气看完了,翻得好好呀,原著轻小说味道特别重,而且写得很跳跃难懂,感觉楼主能润色到这个地步好不容易。


          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2022-06-01 17:46
          收起回复