https://tieba.baidu.com/p/7776445908?pid=143614993477&cid=0#143614993477
［原创］“棹忌”（特别避忌）而使用的广州话词汇
川鹤粤语-南方剑客猫首长
广州话的“棹（dzaau6）忌”，就是特别避忌。棹，是有支架绑定在大木船后侧两边的很长的船桨，用力撑船驱动大船前行。旧时有话“行船走马七分险、三分命”，行船尤甚。“棹忌”嘅讲法，照计（估计）就系由行船而来。

旧时代交通，好多时候靠水路，短程就用木桨划（waa1哇）艇撑船，长途就要有大帆船，升帆、起棹、掌舵。内河航行之时，无风可借，风帆用不上，还有长长的“船篙”直插河底，船篙顶部有个半环形的木柄或铁柄，船工就用肩顶，推动船行，叫做“撑篙”。这个“帆”字和“翻”发音相似，行船至（最）棹忌“翻”，所以就讲“𢃇”。

普通话文字、语言方面，桨（广义指所有船桨，狭义指短的船桨）、楫（短桨）、棹（长的船桨）、橹（又长又大的船桨，有支点绑定在船尾或船后舷两侧）分明。粤语广州话口语没有“桨”、“楫”、“橹”，用“桡（jiu5“摇”的第5声）表示普通船桨、较短的船桨，例如“桡（jiu5）艇（teng5）”、“龙船桡（jiu5）”，扒龙船扒到一分钟120桡重（tsung5）奖…“棹（dzaau6）”表示长一点、大一点的船桨（没人说“龙船棹”的），粤语“棹船”是指用棹操控船，小艇就不用棹。粤语口语的“棹”，也涵括了普通话的“橹”——比船桨长、大，通常支在船尾或船侧，而且在水下划水，不出水面，而且因为有支点支撑，依托杠杆原理，省力而推动力大，北方话来讲是“一橹抵三桨”。粤语广州话口语无“橹”字，“棹船”就是表示比“桡（jiu5）”更大的动力。扒龙船不用“棹”，用“桡”，是比齐心协力。
原创内容，引用请注明作者本人、出处、链接。