近月少女的礼仪吧 关注:67,069贴子:734,566

这是实在不知道除了2个梗还能冲近月官中什么了吗

只看楼主收藏回复

那啥。我建议一下。那个叫流光啥的。下面这位至少是试图给官中挑错,虽然人家挺好笑的。可也比你那个整天就知道说官中用了2个梗所以官中不行的论调高级。我不知道我这贴能不能发出来。能发出来在继续。至于我被挂的事情与回应就在那个叫流光啥的节奏帖子里了。
当你试图和节奏党讲道理的时候:你用了2个老梗就是你官中拉胯的铁证。
当你用日语原文加上官中民汉对比告诉他们民汉错了的时候:你以偏概全。这个不能说明民汉不好,这个只能说明官中翻译准确率高。不能说明官中不拉胯。
想找问题怎么都找得到不是么?我好好说话的时候,你们除了洗地还能说出什么真知灼见吗?100多万字。找8个字出来真的难为你们了。
明眼人就看得到的低质量翻译是指,100多万字的剧本里有8个字不合他心意了。这群明眼人连错误都能假装看不到。这真明眼人。
以及某些人实在找不到办法了只能随便找一句话出来强行高下立判么?
另外,我不做汉化之后,已经接近2年不上贴吧了。没想到这次上贴吧。是因为有人挂我。唏嘘不已。
我不想开团。但是请吃瓜群众,至少应该自己感受过在下判断。而不是人云亦云。另外。我本来玩的好好的。被这些家伙挂了之后我发现了。官方是有在自己的所有渠道公布反馈邮箱的。“明事理“的人都冲到人家下面刷评论了。居然看不到?









IP属地:海南来自Android客户端1楼2022-06-20 19:25回复
    吵吵吵,这孝子,那洗地,都不嫌烦吗,老老实实欣赏露娜sama的美貌不好吗


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2022-06-20 20:48
    回复
      2025-08-07 14:25:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      图个乐就行了,近月吧里少发点这种东西


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2022-06-20 20:52
      回复
        还是看看远处的樱公馆吧😅


        IP属地:湖南来自Android客户端4楼2022-06-20 20:55
        回复
          别在近月吧倒垃圾,谢谢


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2022-06-20 21:02
          回复
            论“看客”心态。
            你已经错过了最佳时机,“看客”们都投到下个乐子中去了,早散了。说白了,乐子看厌了,有几位真心关注的?而且只要你持的一方的也不绝对占理,那就有人说了:“各打五十大板,谁也别说谁”。


            IP属地:河南来自Android客户端6楼2022-06-20 21:02
            回复
              其实问题主要在于官方汉化有些地方处理确实不妥,有点毁人设了,我感觉楼主没有搞懂大家喷的点,一个商业化的产物,最后质量不如免费的,换句话讲,我花了钱,但是游戏体验还没有免费的好,那为什么不能喷呢?


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2022-06-20 21:35
              收起回复
                敢不敢回答这个问题:
                我们大家是在说翻译的对错问题吗,不是,我们是在说翻译融烂梗,语言和角色人设不符。如果你认为一个大家闺秀的形象说出来“绷不住了”,“天下一牛”很合适,那你开心就好。至于你一直在说的民汉错误问题,我们大部分人不会看日文,这种错误一般感受不到,只要不会明显影响阅读感受就可以。这两方面算民汉官汉各有千秋好吧,但是为什么要存在这种各有千秋,官中作为商业化的作品为什么我们不能要求更高的翻译质量,民汉作为已经被大部分玩家普遍接受的翻译版本官汉为什么不能借鉴并改进,融点烂梗标新立异很好玩吗。我们付钱补票是因为喜欢近月,但看到“绷不住了”我们难道绷得住吗?


                IP属地:广东来自Android客户端10楼2022-06-20 21:48
                收起回复
                  2025-08-07 14:19:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:山东来自Android客户端11楼2022-06-20 22:00
                  回复
                    摩点下面的什么ee是不是你


                    IP属地:安徽来自Android客户端12楼2022-06-20 22:06
                    回复
                      不玩梗的我都不知道天下一牛是什么玩意,完全就是狗皮膏药乱贴。不用说你一段时间没做汉化了,只要做过汉化的都知道要信雅达


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2022-06-20 22:08
                      收起回复
                        你平常给人说话会用天下一牛这种词?


                        IP属地:辽宁来自Android客户端14楼2022-06-20 22:27
                        回复
                          不敢回答是吧?


                          IP属地:广东来自Android客户端16楼2022-06-20 23:23
                          回复
                            蚌埠住了


                            IP属地:广东来自iPhone客户端17楼2022-06-20 23:35
                            回复