用舌头喂东西的经典桥段。没几年脑淤血还真写不出来

就不要再给某公众号每次几百的阅读量+1啦

标题应该改改：噢，真是受不了这该死的翻译腔了

这是书面语和口语区别，和翻译腔有啥关系

不是口腔是什么？

我个人认为差别不大来着。

我觉得他家的作品有点迷，并且他家的编辑也在写作投稿。给他家投稿过去的创意不会被篡改嘛？

不会描写就是这样的，莫名其妙来个吻戏，吻就吻了吧，还写的这么粗糙。粗糙就算了，还重复描述。两人的舌头交缠，就可以了，没必要加一段什么“雷克感觉有什么东西被送入自己嘴”中，除非你还要描写“樱桃的舌头上还有别的东西，试图通过这种方式传递什么暗语信息”。本来，就简简单单的，“紧接着，出乎雷克意料之外，樱桃飞快地摘下两人的呼吸面罩，双唇也贴了过来。舌尖裹挟她口中温存的气息，轻柔点开雷克微颤的双齿，搅动在他发干的舌苔表面。最后，是两条舌头缠绕在一起。雷克忽然想起重力装置里的托卡马克线圈，里面的火线与零线也是这样缠绕，卷曲成环，中央是人造奇点怦然跳动，一如他和她此刻悸动的内心。”本来简短点还能富有层次感的描写，偏偏要罗里吧嗦一大堆，最后还留个让人啼笑皆非的“口腔”

他这样写是对的，这里用四个字才符合上几个段落的整体语感。换成“嘴里”则语感尽失，且丧失了这句话的委婉的修辞性与物质性。即便从描写上来说，“送入口腔”也当然比“送进嘴里”更生动，更具一层陌生化效果。“口腔”和“嘴”的描写质感完全不是一个东西。

口腔比嘴精确，嘴泛指唇齿之间，齿内与咽喉之间区域，可能有人觉得口腔该词带着技术主义的冰冷，与热辣的爱情有违和感，但这段好象并不写爱情，而是抗日神剧里裤裆藏运手雷一类的桥段，或者，如果作者在自觉地描述某种异质化的爱情呢？
当生存得到解决，爱情也因个体的异化或融合而消失，彼时的人类，他们的爱情也许将流于形式，因为传统上，它要求男女相爱的形式之一，就是经常性的口器相紧贴
又或写的是变种人的奇怪爱情，比如银翼里的变种人
看情况而定，即使作者用口器这个词，都不应该是问题

当一个人不好好说话成了习惯，他会自信地以为，别人说话都这个样，半斤对八两，谁也和谁差不离。。。蛇头都九缠在一起了，才感觉到有东西入啦口，大侠后知后觉啊，他的蛇头估计平时坦路在外面，浪，个哩个，荡，美其名曰，拖拖下巴 干净干净

翻译腔去死。机械逻辑去死。从句思维去死。楼主，别多想，不是怼你

可以叫「进食预处理腔体」

言归正传，你们上面那些口口声声说受不了翻译腔的，你们说的是央视那种拿腔拿调假装洋人的语气的对话，还是文字翻译体？优秀的翻译者几乎都是语方大师，他们深谙文字的妙用，无需诋毁翻译体，语言本是一种流动的，随环境而变的交流符号，可以设想，剔除一切外来语言，以及一切拓展语言，我就不信你们能表达出一句完整的话，包括你们以上一切句子