网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：1,082,996贴子：26,743,411

腾讯视频的昭和奥特曼什么辣眼睛翻译

只看楼主收藏回复

闲着无聊看了看腾讯视频昭和奥特曼，结果翻译瞎眼了，return ultraman，怪兽使者和少年翻译成了遥远的星空我的家？
IP属地:河南1楼2022-07-15 16:17回复
    杰克原本叫归来的奥特曼，翻译为return也没什么错
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2022-07-15 16:31
    收起回复
      昭和奥的版权有争议，目前只能用这种垃圾版本
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2022-07-15 16:32
      收起回复
        第一个没毛病，当年是叫归来的奥特曼，杰克是后来取的
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2022-07-15 16:32
        收起回复
          锐视版是这样
          IP属地:重庆来自Android客户端6楼2022-07-15 16:44
          回复
            等会，这是英文翻译啊，那没事了，毕竟翻译成还不算太离谱，
            重点是如果这个“return”这个翻译，按照现在的译音翻译汉化成“雷腾”的话，“雷腾奥特曼”"return ultraman，“杰克奥特曼”，这种翻译才是离大谱的
            星座王
            点亮12星座印记,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:上海7楼2022-07-15 16:45
            收起回复
              六兄弟版权问题目前的情况是环大陆解决
              包括美帝和始作俑者母国泰国都搞定了
              IP属地:广东来自Android客户端8楼2022-07-15 16:51
              收起回复
                这翻译的英文水平之低下令人瞠目
                IP属地:安徽来自Android客户端9楼2022-07-15 17:09
                回复
                  垃圾怪兽，公寓怪兽
                  IP属地:山西来自Android客户端10楼2022-07-15 17:13
                  收起回复
                    毕竟是谢谢你泰罗哈哈哈
                    IP属地:浙江来自Android客户端11楼2022-07-15 17:15
                    回复
                      遥远星空我的家是怎么翻译出来的
                      IP属地:河北来自Android客户端12楼2022-07-15 17:16
                      收起回复
                        return了一个Ultraman? emmmm
                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2022-07-15 19:52
                        回复
                          优酷可以搜索到日语原版或者上译版
                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2022-07-15 20:36
                          回复
                            已经成为某些人的“童年经典”了
                            IP属地:江西来自Android客户端16楼2022-07-15 20:47
                            回复
                              我会告诉你我去年考研补杰克就是看的腾讯版吗其实看进去了还凑合，一开始确实雷
                              IP属地:四川来自Android客户端17楼2022-07-15 22:21
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示