08月07日漏签0天

行尸走肉吧关注：2,906,219贴子：17,340,393

10回复贴，共1页

<<返回行尸走肉吧

格伦与玛姬

今天看行尸走肉第七季第一集，格伦死后对玛姬说了一句，“I'll find you”我朋友就说这个翻译有问题，我和他说，我认为这句话的意思是不想让玛姬太挂念自己说的话，他就是说翻译有问题，我是这是直译而已，他非要说翻译问题，第二张是他百度的，他说这才是真正的正确翻译！我真的无语了，请问兄弟们到底是谁的问题？

你还记得总督打监狱把他们打散了吗，格伦那时候就说了这句话，意思是一定会找到麻吉的后来也找到了。格伦被爆头也是前后呼应吧

不感兴趣

开通SVIP免广告

这只是格伦和麻吉之间的一个梗而已记得的观众觉得这台词很好不记得的就觉得他们在说什么啊

永不分离

现实中去找她

，有些话戏里戏外要分清，剪片的人剪进去了

在哪看行尸走肉哪里有资源呢

来世再见没什么问题。美剧里的经典说法了。除非编剧自己定义，不然很多时候一句话结合文本都可能有多种意思

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

10回复贴，共1页

<<返回行尸走肉吧

分享到: