西班牙语吧 关注:201,461贴子:608,812
  • 6回复贴,共1

询问一些有关字母的问题一二

只看楼主收藏回复

字母c后接辅音或位于词尾时固定发[k]嘛?
像br、dr这样的辅音连缀中的字母b、d是仍按照自己的规律发音还是固定发[b]、[d]?比如quebrantos和Madrid,它们分别是发[keˈβrantos]和[maðrið]还是分别发[keˈbrantos]和[madrið]呢?有这个疑问的原因是因为我自己在按照字母b和d的规律去读这些词时感觉比较别扭,而且在听这些单词的发音示例时听感上也常常感觉是[b]和[d]。
ll在维基百科上和《新版现代西班牙语》上都写明了发[ʎ]或[j]的音,《新现西》上明确地写道:
“当两个l重叠时,发[ʎ]音。[ʎ]音是舌前硬腭边擦浊辅音。发音时,舌面前部抬起,和硬腭接触。气流从舌部一侧或两侧通过。声带振动。”
“目前,在西班牙本土的一些地区和西班牙语美洲的大部分地区、这个音已经被舌前硬腭浊擦辅音[j]代替。发音时,舌面前部向硬腭前部抬起,留下较小缝隙,让气流通过。同时声带振动。”
因为[j]音汉语当中有且确实发音比[ʎ]要简单,个人更偏向发[j]一点,可是我在做多邻国时,多邻国上的发音全部都是按照[ʎ]来发,所以我应该更多地读ll为[j]还是[ʎ]?
字母r开头及rr发多击颤音,那么单独在词中或词尾的字母r就一定发单击颤音嘛?而以r开头的单词与其前面的单词连读时是否仍继续固定地发多击颤音?


IP属地:山东1楼2022-08-15 15:49回复
    第一段,不知道干嘛要复杂化,que该怎么发就怎么发,madrid该怎么发就怎么发,就发que和madrid,弄这些音标为难自己干什么。去学学听听单个元音aeiou,怎么发音,然后搭配辅音其他字母,辅音+元音是怎么样的不是简简单单嘛,弄这些乱七八糟的音标干什么


    IP属地:罗马尼亚来自Android客户端2楼2022-08-16 05:01
    回复
      1. 一般都是发C,比如bistec, 例外就是ch固定搭配。
      2. b 和 d只有固定发音,西班牙语没有音标,你说的差异无非是西语国家不同地区的口音差别,只要按照西班牙的发音去学,拉美人也都听得懂。另外两者都是浊辅音,发音位置靠后,喉咙微微震动,区别于p 和 t.
      3. ll 按照西班牙的标准发,me llamo, 类似于中文的 "ya", j 发音成 “he" 即可。。。另外ll发音不同的地区南美的阿根廷和乌拉圭最为明显,他们 ll 发音成 "xia“ 的音,y 发 "shu”的音,除了这两个国家,目前我碰到的其余拉美国家人发音都基本跟西班牙一样。
      4. r在单词开头发双颤,还有在N和L后面也发双颤,如honrado(诚实的),其余还有什么情况我想不起来了,西语说多了早就忘了语法了。。。。其余的情况发单颤。 还有实际的情况,虽然R发双颤的时候发音很强烈,但是我跟西班牙人还是拉美人,他们都习惯地弱化这个字母的发音,所以我感觉,哪怕你双颤的发单颤,也没有任何问题,我们之间聊天,比如说restaurante基本都是单颤的。。。而且所有的国家基本发音都是能省则省。词尾的S,R,L基本都听不到。
      建议:如果你是固定要去一个国家的话或者交流对象是某个固定国家的人,那就完全按照那个国家的发音习惯来。如果没有,就按西班牙的发音来,毕竟最标准,我的墨西哥朋友和哥伦比亚的朋友都觉得西班牙人的西班牙语发音最清晰,最好理解,用词也最中立,没有那么多本地化和土著语词汇。。。


      IP属地:墨西哥3楼2022-08-16 09:37
      回复
        英文维基应该讲得比较清楚
        自己觉得,ð 和 d 没有严格的界限
        塞音逐渐弱化,不再成阻,就变成了擦音
        所以不同语言 ð 音质也是有差异的
        西语中两者属于一个音,d 只是 ð 的一个变体,不会产生混淆
        发音建议是发 d 的时候舌头微微放松,不形成阻塞,发出偏弱的音
        另外词尾的 ð 更加短弱


        IP属地:浙江5楼2022-08-16 09:46
        回复
          ʎ j 和 ʝ 牵涉到 ll, y 的发音
          ll 的本音是边近音 ʎ,有点像 ly ~ y
          这个音在保守的西语口音、欧葡和意语中还很常见,但在法语中简化成 j
          拉美几乎全部简化成擦音 ʝ,和浊辅音 ð β 一样,有一个词首的版本 ɟʝ ,也就是塞擦音
          y 或者 (h)i,本应发 j
          但是拉美也经常擦音化成 ʝ,也就是说正在与 ll 合同
          在阿根廷 ʝ 会继续弱化,变成类似 ʃ 的音
          其实字母 J 在历史上也有类似的经历,即 y > (ɟ)ʝ > ʃ > x


          IP属地:浙江6楼2022-08-16 09:55
          回复
            关于颤音
            单击颤音和闪音是不区分的
            只要注意 rr 也就是长颤音
            rr 出现在
            同位置的响音、擦音后,即 rr, lr, nr, sr
            停顿后的词首:
            你可以认为,口语中一个音节组内可以看成一个词,音节组靠停顿来分隔
            碎碎念
            我觉得不应该纠结怎么在语流中发这个音,这是个自然养成的过程
            前车之鉴,不少理工生的倾向,就是初学在细节上花太多时间
            以至于没学到足够的内容,视角又不开阔


            IP属地:浙江8楼2022-08-16 10:06
            回复
              字母 C 的弱化和英法是类似
              C 在高元音前弱化成擦音 θ ~ s
              对应的低元音版本是 z
              只不过 z 偶尔也可以出现在高元音前,但是不影响
              不属于弱化环境的 C 都发本音 k 而且不送气或者说不区分送气
              对应的低元音版本是 QU
              连滑音 w 时高元音作 CU,低元音 QÜ
              特殊的正字是 CH,属于腭化音


              IP属地:浙江9楼2022-08-16 10:18
              回复