【图片】回复：你们厨力太高了【美好的每一天吧】_百度贴吧

08月14日漏签0天

美好的每一天吧关注：26,701贴子：244,871

首页上一页 1 2 3 下一页尾页
74回复贴，共3页
，跳到页

<返回美好的每一天吧

回复：你们厨力太高了

只看楼主收藏回复

不如来买逻辑哲学论

IP属地:安徽

来自Android客户端17楼2022-08-16 23:20

收起回复

大佬们比较推荐哪家出版社的译版？

IP属地:广西

来自Android客户端18楼2022-08-17 03:51

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

樱学家和素学家彼此彼此呢

IP属地:浙江

来自Android客户端20楼2022-08-17 08:12

收起回复

其实《春天与阿修罗》可以买这两个版本，虽然也有溢价，但不高。另外第一个版可能收录不全。

IP属地:湖北

来自Android客户端21楼2022-08-17 08:25

收起回复

总结一下经验：
⒈方于译本最好，王文融译本不太行。以下为方于译本：
（前三图为民国版，第四张图1956年版，第五张图是中戏的内部资料）

IP属地:湖北

来自Android客户端23楼2022-08-17 08:57

下面细说一下三个版的区别

IP属地:湖北

来自Android客户端24楼2022-08-17 08:58

①民国版竖排文字，有注释，有前言
②1956年版横排文字，删掉了民国版的注释和前言

③中戏版也是以民国版为底本（方于译），只保留正文，林文铮对其进行了校验，应该翻译更准确

IP属地:湖北

来自Android客户端26楼2022-08-17 09:05

2.还有一个09年版，价格极高，翻译不行（相对于方于译本）

IP属地:湖北

来自Android客户端27楼2022-08-17 09:09

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

3.如果只想看内容，推荐影印版（盗版）或电子版
①09年版影印拼夕夕、tb上一大堆
②中戏版也有盗版，与正版封面有差别，另外内页中有商家广告。tb就有

IP属地:湖北

来自Android客户端28楼2022-08-17 09:15

电子版可以直接百度

IP属地:湖北

来自Android客户端29楼2022-08-17 09:16

4.有能力的可以读英文版或法文版，tb有。会法文的尽量读法文原版

IP属地:湖北

来自Android客户端30楼2022-08-17 09:20

收起回复

5.还有这两个版本，都被改编了，不考虑

IP属地:湖北

来自Android客户端31楼2022-08-17 09:25

6.另外，还可以在网上看电影版或戏剧版

IP属地:湖北

来自Android客户端32楼2022-08-17 09:26

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 下一页尾页
74回复贴，共3页
，跳到页

<返回美好的每一天吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴