最近刚刚在补小说～关于轻小说的疑惑【overlord不死者之王吧】

overlord不死者之王吧关注：407,674贴子：4,769,524

第四季出来了以后，才开始补小说，目前看到了蜥蜴那里，为什么我觉得很多的对话以及叙事的方式逻辑上都有点说不通啊……语言表达上跟国内的网文差的不是一点半点……是翻译上无法表达，还是日本轻小说就是这样的？

送TA礼物

IP属地:黑龙江

来自iPhone客户端1楼2022-09-07 10:46回复

翻译问题吧，什么轻小说读起来感觉就像初中生写的作文

IP属地:江苏

来自iPhone客户端2楼2022-09-07 10:52

日本轻小说的表达方式和国内网文肯定不一样，再经过一层翻译读起来是有点奇怪，习惯就好了

IP属地:安徽

来自Android客户端3楼2022-09-07 11:21

我觉得你说的有点玄，有没有具体的例子？

IP属地:天津

来自Android客户端4楼2022-09-07 13:58

我大概知道你在说什么，是两国的文化差异，日本那边在角色对话的时候，不会明写是谁说的，因为日文可以从自称或是对对方的称呼知道是在说谁，比如日文里的我就有分男性用，女性用而且还分成十几种的我，但是翻译成中文通通都是我

IP属地:马来西亚

来自Android客户端5楼2022-09-07 17:50

轻小说在哪里看的

IP属地:福建

来自Android客户端6楼2024-12-24 19:10

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴