网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
魔女之旅吧 关注：64,365贴子：689,059

想问一下N1水平能像看中文版一样顺畅地看日文原版的魔女之旅吗

只看楼主收藏回复

rt
IP属地:广东来自Android客户端1楼2022-09-17 12:41回复
    333
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2022-09-17 12:42
    回复
      n2就可以了吧
      IP属地:中国香港来自Android客户端3楼2022-09-17 13:01
      回复
        （我们还是看看楼下的观点罢）
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2022-09-17 13:33
        回复
          看漫画凑合，看小说N1完全不够
          IP属地:四川来自Android客户端5楼2022-09-17 13:45
          回复
            3
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-09-17 13:51
            回复
              我发小n1，说不如啃机翻
              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2022-09-17 14:13
              回复
                不懂帮顶
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2022-09-17 14:30
                回复
                  希腊奶
                  IP属地:四川来自iPhone客户端9楼2022-09-17 15:10
                  回复
                    能看懂故事大纲和大部分细节，但翻译就难了
                    IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2022-09-17 15:31
                    回复
                      3
                      IP属地:上海来自Android客户端12楼2022-09-17 16:03
                      回复
                        不知道
                        IP属地:陕西来自Android客户端13楼2022-09-17 16:48
                        回复
                          台版有些翻译我们自己都有点看不太懂，别说日文原版，起码你得经过大量的本地学习才有可能顺畅，考试终究是考试，和日常很大区别的
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2022-09-17 17:01
                          回复
                            同样是n1差别很大的，一开始可能要查的比较多，慢慢地就能不用查字典了。魔女之旅算是第一本我看了十来卷的生肉小说了。我只能说一句，能看懂生肉就去看生肉，熟肉好不好看主要是看翻译的人语文怎么样，我遇到过很多翻译不成汉语的日语表达，无论怎么翻译都会有些许偏离原意的情况，假设这种情况一百句有一句，那在几十万字的情况下，一定会有很多意思偏离原意的，只要你能坚持下去，看生肉会发现新大陆的。
                            IP属地:福建来自Android客户端15楼2022-09-17 18:02
                            收起回复
                              3
                              IP属地:北京来自Android客户端16楼2022-09-17 18:44
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴