这翻译，没人校对吗？【splatoon吧】_百度贴吧

01月17日漏签0天

splatoon吧关注：48,018贴子：512,412

1 2 下一页尾页
25回复贴，共2页
，跳到页

<返回splatoon吧

这翻译，没人校对吗？

只看楼主收藏回复

竹子翻译成柱子

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2022-09-21 15:14回复

这……，这翻译真的尴尬，我平常还没注意都是快速翻过去的

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2022-09-21 15:16

是真的离谱

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2022-09-21 15:33

外包给PTW翻译的，异度3也是外包这家出了问题的

IP属地:陕西

来自Android客户端4楼2022-09-21 15:45

收起回复

这有什么？打工的用碎片兑换不知道坑了多少人

IP属地:海南

来自Android客户端6楼2022-09-21 16:20

收起回复

不如现在的ai机翻

IP属地:江苏

来自iPhone客户端8楼2022-09-21 17:06

百度翻译都比这强

IP属地:天津

来自iPhone客户端9楼2022-09-21 17:07

这应该是错别字，哎好想换回日语

IP属地:广东

来自iPhone客户端10楼2022-09-21 17:08

收起回复

怎么收货的这翻译

IP属地:福建

来自Android客户端11楼2022-09-21 17:13

好像是机翻，从召集和称赞就能看出来，不过这也太离谱了，这要是机翻用的啥烂机器人

来自Android客户端13楼2022-09-21 17:32

他这翻译让我想起了以前看个人汉化的日轻时的感觉。

IP属地:吉林

14楼2022-09-21 17:33

PTW这公司垄断游戏本地化的弊端显现出来了

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端15楼2022-09-21 17:38

这翻译本地化的谐音梗整挺好，但也有烂的地方

IP属地:广东

来自Android客户端16楼2022-09-21 18:43

收起回复

博特盈招的人好像缺口和流动性也很大，之前在boss直聘上还看到它家公司在招游戏的英译中和日译中

IP属地:日本

来自iPhone客户端17楼2022-09-21 21:20

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
25回复贴，共2页
，跳到页

<返回splatoon吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴