简而言之，应该就是今晚，zos会有eso官汉的一个推广活动。基本上可以确定是扯犊子了，前两天官汉的试玩就已经放出，除了借鉴了部分微攻略汉化外，其他就是质量极其糟糕的机翻，甚至连界面汉化都是机翻。
所以，比起eso的官汉，我们tes的玩家社区有更重要的需要关注的情况。

那就是在本月中旬，eso前微攻略汉化组的群遭到report，强制解散了，至今还没有重组的消息。
eso官汉对玩家社群的影响能有多大，今后能不能持续更新，这个都要另说。但眼下看来微攻略解散比官汉推出影响要大的多得多，周年版的官汉就是通过tw的第三方汉化人员来完成，其对游戏文化的了解有限，很多内容不能正确翻译。但eso明显是宣布后才开始翻译工作，否则也不至于找不出几句人话来。
所以，民间汉化既然解散，而官汉又一年半载可能都会无法替代民汉的作用，甚至可能时间一长就被忘记，重新回到玩家自己开荒的时代（就像隔壁日本语社区）。eso的玩家社群接下来可能会有相当艰难的一段时间。

微攻略汉化成立至今也有好几年的时间，很多成员已经无暇关注这项事业。能够召集的旧成员需要尽快召集，新成员必须尽快征募来恢复工作效率和进程，也需要对新成员适当的指导和训练让他们适应这项工作。总之，应当号召尽快重组一个能够精工细作的民间汉化群体，才能补充微攻略汉化解散造成的影响。希望大家能够关注这件事并且提供帮助，否则，对目前唯一还在持续更新的tes系列的相当重要的部分的eso的玩家社区造成的负面影响，将会不可估量。

刚刚群里问到微攻略核心群还在，所以事儿没这么大了，散了散了

对于某些急着想跟我交流的人，我现在留给他们三个问题：
你发言能够代表什么人？
你的情况有什么代表性？
你发言对社群有好处还是对谁有好处？
如果你的发言最后不能对社群有好处，那就闭嘴。我离开这里的吧务组很长时间了，现在也没有这么闲。我要的是汉化组情况变好，不是跟某些自我意识过剩的废物交流优越感。我也不觉得自己有什么优越的，我是玩家社群的一员，而且我对社群有归属感，我乐意做对社群有好处的事。所以我觉得我应该要发言让大家了解情况，尤其是平时不怎么和社群联系的那些，我希望他们能看到了解到现在汉化组情况不好。
你懂英语有个p用，你没给社群做贡献，在我眼里就什么都不是。
完了。

其实有不少基本设定在中文社区一直没有翻译统一，除去翻译水平的因素，更多是思想理解和lore研究程度产生的差异.
所以一直期待官方汉化能统一名词用语等，而这方面不可能等官方亲自来咨询，更多是要中文社区主动去提供想法. 但是似乎没听说过官方的建议渠道，也很少听到有汉化组与官方汉化的交流.

官翻还不如民间翻译的好，以后还是继续用微攻略的汉化吧，希望微攻略可以长久的支持下去

推测大概率是用微攻略加机翻发布。主要留给官方汉化的时间不够。年底推出只能加入很多机翻。随着后续更新再逐步完善，不过前期估计会流失大量来尝鲜的玩家。
国内汉化最大的问题是不像国外有成熟的玩家社区，很多官方放入游戏的内容都已经挖掘出并进行解释和扩展，看看reddit上上古卷轴的内容，再看看贴吧的....因此国内译者都不知道很多书籍核心是在说什么，或者人物对话里隐含了那些剧情框架，自然无法顺利翻译，只能直译，但又会造成类似点击“玩”这种搞笑的场面。

支持，不过官中这么拉胯还能指望吗

正常的回复都是百度删的，我也不晓得为啥就给我留个不正常的，我来回复你们。
@-NCR游骑兵 官方汉化统一名词，这个前几天我修ae的官汉的时候提过，需要时间来沉淀，第三方外包的汉化需要能够稳定对象，译者要能掌握游戏文化（lore），需要很长的时间，所以暂时可能还看不到有这样质量的官汉。
@赫麦尤斯·莫拉 同上，需要时间。看官汉能不能坚持下去，日本的社群据我调查好像情况不是很好，他们的本地化出来还要早几年。但可能jp的玩家数量不多。暂时都不能给出结论。

汉化组核心成员都有联系方式的，都能随时互相联系。目前微攻略核心群也能随时拉人，而且重新对外招募。欢迎感兴趣的同好加入。