网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,542,366贴子：11,401,452

【英语】这个翻译是怎么回事？

只看楼主收藏回复

我自己理解的是“你没法做到，在没有感到不安的情况下”也就是“你没法在安心时做到它”，这个翻译是哪里的语法吗
IP属地:江西来自Android客户端1楼2022-09-25 11:12回复
    又是问这个翻译是哪里的语法
    哪有那么多的语法
    带圣母看看可爱的小猪猪就吃不下猪肉了uneasy堵得慌
    IP属地:河南2楼2022-09-25 12:35
    收起回复
      do it 本来意思就比较弱，这里的重点是无法安心，省略不译在有前后文的情况下也很正常，这种文章里抽一句出来谁知道它前面说的什么，不适合当例句。
      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2022-09-25 12:42
      回复
        can't without双重否定表肯定，意思不就是不安心了
        IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-09-25 13:22
        收起回复
          这。。。楼主魔怔了，以为是后面还要做xx事，此贴终结
          IP属地:江西来自Android客户端7楼2022-09-25 13:32
          回复
            相当于You can't make it to feel easy，不过这是中式思维，老外的自然表达其实对于中国人来说很别扭
            IP属地:广东来自Android客户端8楼2022-09-25 13:59
            收起回复
              理解不了，应该有上下文吧。
              IP属地:江西来自Android客户端9楼2022-09-25 14:10
              收起回复
                意思是做了就会良心不安。
                IP属地:加拿大来自Android客户端10楼2022-09-25 15:07
                回复
                  句意是：感觉不好就做不来。也就是说感觉好才能做好。
                  但是你那意思是不是错了？你的是：没法在安心时做它。
                  IP属地:辽宁12楼2022-09-25 15:32
                  收起回复
                    白娘娘的意思就是：你现在既然知道了，就不好意思心安理得地继续咯！
                    星座王
                    点亮12星座印记,去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2022-09-25 15:59
                    回复
                      三重否定表否定，负负负得负
                      IP属地:重庆来自Android客户端14楼2022-09-25 17:03
                      回复
                        我去杜家鸡叫鸡吃。
                        店家拿活鸡让我选。
                        然后朋友在身边就说这句话。
                        IP属地:中国台湾15楼2022-09-26 17:20
                        回复
                          意思是你只要这样做就肯定会不安心。你只要这样做就会感到愧疚之类的意思。
                          IP属地:山东来自iPhone客户端16楼2022-09-27 22:34
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴