关于法尔玛家姓的译名的问题【异世界药局吧】

异世界药局吧关注：8,915贴子：10,216

如题
写萌娘百科的时候B漫译名天天让我患手癌，请问大家认为对于de medicis这个姓的译名更偏向哪个呢？
德·梅迪西斯（B漫）
德·麦第奇（某汉化组）
德·美第奇（作者在原作中表明且结合考据，但是没有汉化组采用）

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2022-10-03 17:13回复

德·梅迪西斯

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2022-10-03 17:57

小说原文好像有说过，这家名像是法语的规则，所以参考法语读音，德·梅迪西斯应该合适

IP属地:北京

4楼2024-12-12 12:43

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴