我说这句英语老外笑死了！有个朋友是美国人她跟一位同学吵起来，我就跟美国朋友说give face 别吵了，她一听到我这句英语笑得她喘不过气来。
怎么笑成这样，give face给我个面子，她解释这是很中式英语翻译。
给某人面子应该说：for someone's sake
举个例子：
He forgives his wife or the children's sake.
看在孩子的份上，她原谅了她老婆。
英语还是不能直接按字面意思翻译，这样容易闹笑话！