网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月01日
漏签
0
天
变形金刚吧
关注:
411,408
贴子:
5,575,175
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
6
回复贴,共
1
页
<<返回变形金刚吧
>0< 加载中...
11-09【讨论】如何逼死翻译人员 之 鱼钩、鱼线和鱼漂
取消只看楼主
收藏
回复
感教授的显微镜
绝迹重生
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
严格来说,他们是Hook, Line, and Sinker
感教授的显微镜
绝迹重生
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
首先介绍一下这几位的来历
在漫威漫画66期的开篇,一个非常熟悉的场景里,宇宙大帝又吃了一颗星球,虽然这颗星球叫甘尼克斯(Ghennix),但是同样有一艘飞船逃了出来又被吸回去。不过,这次没有遇上五面怪的最后1个幸存者了,这次有3个幸存者.
感教授的显微镜
绝迹重生
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
宇宙大帝把这三名本来就是罪犯的人改造升级,作为自己的手下去干活,而这里给他们起的名字就是Hook, Line, and Sinker。
(此刻,某名负责组成头部的挖地虎突然打了个喷嚏)
感教授的显微镜
绝迹重生
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
接着,说点语文常识……
一个词放在不同环境里是会导致意思出现偏差的,比如《岳阳楼记》里有句“上下天光,一碧万顷”,可不要望文生义成到处都在发光,这里的光是说水面平静又一望无际反射了天空才“上下都是天空的光”。
再比如风、花、雪、月这四个名词组合起来,确实有的就是指这四样东西,但还有意思是比喻堆砌词藻、内容贫乏空洞的诗文,或指爱情之事或花天酒地的荒淫生活。
而在这里的重点是……英语里也有类似的情况。
没错,这里的Hook, Line, and Sinker就是这样一个用法
感教授的显微镜
绝迹重生
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这三人作为宇宙大帝的手下,不管是看“全部吞下”的意思,还是“彻头彻尾的欺骗”的意思,都只能说这双关含义用得妙极了。
但换个站位想,在翻译成中文的时候如何表达这个意思……那就基本完蛋了
这三个人作为独立个体时,就叫鱼钩、鱼线和鱼漂还好理解,但是当他们合起来的时候已经完全没法用中文表达了orz
感教授的显微镜
绝迹重生
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
后来这三人都死在了战斗中,再也没有重新出现过,也没什么好说的了。
但2007年时,BotCon出了一个宇宙大帝三部曲版的大火车,A版天火重涂,这些稍微了解的人都知道不用细讲,而他附带的几个迷你金刚……我知道大多数人都并不在意迷你金刚的名字,但这里必须在意了!
他们是:
Astro-Hook(工程车)
Astro-Line(飞机)
Astro-Sinker(潜艇)
Starcatcher(月球车,也是大火车的起落架)
感教授的显微镜
绝迹重生
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
显而易见,他们就是搁这给我玩Hook, Line, and Sinker的梗呢
至于前面的Astro-,明摆着就是大火车Astrotrain名字的前半。
这时候我意识到,大火车这个名字只翻译了后半,前面的Astro(天文,或者宇宙外太空的)被漏了,所以在只能直译的情况下,无论怎么整都无法让读者从中文直接看出这层关联了
所以这个毁坏小队(Sabotage Team)啊,怎么名字前后偏偏就都是没法用中文直接表达的梗呢orz
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示