皆さま、あけましておめでとうございます。
やっとこのコーナーに出てくることが出来ました。
ほんとは书きたいこと、お喋りしたいことがたくさんあって、ありすぎて、なかなか书けなかったということと、パソコンに惯れてなくて、半年前にやっとキーボードを使って文字を打てるようになったものの、操作ミスが多く、思うようなページ作りが出来なかったためで、长くお待ちになった方々、ごめんなさい。
ホームページ开设以来、本当に多くの皆さまから热いメールをたくさんいただきました。励まされたり、笑わされたり、申し訳なく思ったり、少し心配させられたり、とわたし自身は、胜手に皆さまと友达のような気持ちで楽しんでいました。
メールは全部読みました。ありがとう。
とくに『ガラスの仮面』を爱読してくださる大势の皆さまの热意には、本当に心をうたれます。执笔をあきらめたことは一度もありません。完结まで心を込めて描き続けますので、どうぞこれからも宜しくお愿いいたします。
さて、ただいまわたしは昨年末の１２月１９日から、『ガラスの仮面』４３巻制作のため、都内のホテルに＂馆（カン）ヅメ中〟。ずっと＂幽闭〟の身なのです。
（実はこっそりホテルを抜け出してスタジオに戻り、いまパソコンでこれを打っています。 白泉社の编集さんが、このページを覗かないことを愿うばかり…。トホホ…です。）
というわけで、着替えと资料を持ったら即ホテルに戻らなきゃアカンのです。
いまは明け方の５时过ぎ。始発の电车に乗って帰ります。
ではでは皆さま、ごきげんよう。
本年のご多幸を心からお祈りしています。
俺日语不过关，希望有达人能翻译。。。
上面看到最重要的几个字是老师从2005年12月19号已经再次拿起画笔续写《玻璃假面》第43期！
やっとこのコーナーに出てくることが出来ました。
ほんとは书きたいこと、お喋りしたいことがたくさんあって、ありすぎて、なかなか书けなかったということと、パソコンに惯れてなくて、半年前にやっとキーボードを使って文字を打てるようになったものの、操作ミスが多く、思うようなページ作りが出来なかったためで、长くお待ちになった方々、ごめんなさい。
ホームページ开设以来、本当に多くの皆さまから热いメールをたくさんいただきました。励まされたり、笑わされたり、申し訳なく思ったり、少し心配させられたり、とわたし自身は、胜手に皆さまと友达のような気持ちで楽しんでいました。
メールは全部読みました。ありがとう。
とくに『ガラスの仮面』を爱読してくださる大势の皆さまの热意には、本当に心をうたれます。执笔をあきらめたことは一度もありません。完结まで心を込めて描き続けますので、どうぞこれからも宜しくお愿いいたします。
さて、ただいまわたしは昨年末の１２月１９日から、『ガラスの仮面』４３巻制作のため、都内のホテルに＂馆（カン）ヅメ中〟。ずっと＂幽闭〟の身なのです。
（実はこっそりホテルを抜け出してスタジオに戻り、いまパソコンでこれを打っています。 白泉社の编集さんが、このページを覗かないことを愿うばかり…。トホホ…です。）
というわけで、着替えと资料を持ったら即ホテルに戻らなきゃアカンのです。
いまは明け方の５时过ぎ。始発の电车に乗って帰ります。
ではでは皆さま、ごきげんよう。
本年のご多幸を心からお祈りしています。
俺日语不过关，希望有达人能翻译。。。
上面看到最重要的几个字是老师从2005年12月19号已经再次拿起画笔续写《玻璃假面》第43期！
