翻译错误

不是姓喜多川吗

有没有可能是表现喝多了口齿不清呢

楼上说翻译错误的都不对，这里确实原文就不是早川前辈，不是翻译错误反而是翻得很准
听了一下原文像是“早パイ”，本来就不是叫的完整的早川先輩，应该是这里电次用了昵称感的缩略叫法，比较类似随意放松的外号称呼的感觉，所以翻成早前辈反而是更准的

隔壁也管山本重国叫山老头啊

这里电次只说了早辈两个字

翻译问题吧

原文就是这样的阿b好像还把这里翻译成了“早哥”这样的叫法

原文就是简称早辈哦

算是比較親近的一種說法，比如hayakawa senpai 變成 haya-pai 同理himeno senpai 也可以變成 hime-pai 有點類似我們的首字母縮寫？這裡很難翻譯，可能還是直接讀假名好點

有可能是姓早名川秋呢

日语原文这里也是缩写，haya-pai也只用过这一次。