滑头鬼之孙吧 关注:196,168贴子:3,977,460

【含泪等待翻译帝】片手☆SIZE (动画ED)インタビュー

只看楼主收藏回复

http://www.nuramago.jp/report/katate.html


エンディングテーマ「Sparky☆Start」を歌唱担当することになった片手☆SIZE(平野绫さん、堀江由衣さん、前田爱さん)のみなさん。TVアニメ序盘の印象と、エンディングテーマを担当することへの思いを语っていただきました。
――TVアニメ序盘、みなさんの演じているキャラクターの活跃のほどはいかがでしょう?
■平野 绫さん (家长カナ役)
原作を読んだ印象よりもアニメの方がストーリー展开やテンポが早いなと感じています。
その中でカナは诱拐されたり、山に连れていかれたり(笑)と自分から行动を起こすというよりは、
事件に巻き込まれている印象があります。 怖いと思っていた妖怪は実はそうではなく、
いい存在ではないかと思い始めている。心の移り変わりが描かれていると感じています。
■堀江由衣さん (雪女役)
氷丽(雪女)ちゃんは他の妖怪とは异なり、いつでも若(リクオ)をお守りしなくてはならないと
学校にもついていくので、活跃の场が広くて嬉しいです♪  
可爱らしく振舞う一方で、冷気を吹きかけて攻撃するなど雪女らしい场面もあり、
妖怪っぽいところもちゃんと见せているのが印象的です。
■前田 爱さん (花开院ゆら役)
原作を読んだ时にはゆらはいつ登场するのかなと思っていたのですが、アニメではこれほど早い段阶で
登场させていただいたので、「もう出るんだぁ」という思いで収录に临みました。
より活跃ができている印象があります。 ゆらは花开院家の末裔で、妖怪退治をなりわいとする阴阳师です。
式神を使う见せ场もあり、カッコいい姿も描かれていると思います。
――そんな3人がユニット“片手☆SIZE”を结成!   エンディングテーマを歌うことになりましたが、决まったときに率直な気持ちをお闻かせください。
■平野さん
「ほんとに歌うんだぁ」と思いました(笑)。ちょっと意外な感じもしていたんです。 この3人の组み合わせもそうですし、作品で考えても妖怪がテーマの曲ってどうなるんだろうかと気になりました。
■堀江さん
私も「あっ、歌うんだぁ♪」という感じでした(笑)。
どんな曲になるんだろう?とまずは思いました。
■前田さん
コミックに掲载されていた4コマ漫画を见て「歌うのかな?」と思っていました。3人でユニットを组むみたいなことが描かれていて、歌ったら面白そうだなと思っていたことがこうした形で実现して、行动力、実行力がスゴイなと思いました。
――「Sparky☆Start」はどんな曲?   曲の绍介をお愿いします。
■平野さん
可爱い曲でありながらも、世界観も踏まえている歌になっていて、キャラクターの心情もよく描かれています。モノローグやセリフなどで言いそうなフレーズがそのまま歌词になっていて、まるで3人で挂けあっているような歌になっています。 氷丽ちゃんとゆらちゃんには使命があるので、挂けあいの中でバトルをしているなと感じる中で、カナは纯粋な気持ちを歌わせていただきました。
■堀江さん
曲の印象としてはカッコイイ&せつない感じの歌で、キャラクターごとにパート分けがなされているのが特徴です。その中で氷丽ちゃんはリクオ様を绝対守るという强い意志を持っていて、私自身歌うときに全身全霊を込めました。氷丽ちゃんと自分の気持がなにかハマってしまった思い入れ深い曲になりました。



1楼2010-07-02 21:59回复

    ■前田さん
    原作ではコミカルに描かれていたんですが、エンディング曲ではカッコいい曲になっていてビックリしました。面白かったのは、氷丽ちゃんが「绝対君を守る」と言っている傍ら「绝対なんかないさ」と全否定をしているところ(笑)。いいのかぁと思いながら歌いました。 京都弁こそなかったもののゆらで歌うのが难しく、ゆらを表现するのあたっては“はんなり”とした気持ちを大事にしながらキャラクターに思いを込めました。
    ――レコーディングの状况、感想をお闻かせください。
    ■平野さん
    低い音から、高い音までガッツリ使う歌でやはりたいへんでした。 低い音程を出す时に地声になってしまうのでキャラで歌うことがとても难しかったです。レコーディングは1番最后で、すでにお二人が世界観をつくってくださっていたものですから、そこにどう共存させていくかが、レコーディングではもっともこだわった点でした。地味とまではいかないまでも、どちらかというと目立たないキャラなので、歌でもそんなカナの部分を大事に、意识しながら歌いました。
    ■堀江さん
    キーが高かった。。。大丈夫かな~?と思いながら歌ったのですが、幸いなことに歌入れは2番目で、すでに前田さんの歌が入っていたものですから、気分を楽にレコーディングすることができました。今回の企画が3人で歌うもので良かったなとレコーディングしながら感じました。
    ■前田さん
    いちばん最初に歌ったので、后の2人が合わせにくいものになったら嫌だなと思いながらレコーディングしました。
    伸ばすところと切るところをなるべく标准的なものに、后は2人が歌姫なので大丈夫だと思いながら
    歌わせていただきました。
    ――ジャンプ読者へ、そしてファンへのメッセージをお愿いします。
    ■平野さん
    最初原作を読んだ时に登场するキャラクターがあまりにも多く、アニメになったらどれだけ大所帯になるのだろうかと思っていました。アフレコのブースには人が入りきらないほど多くのキャストで赈わっていて、よくこれほどの豪华なキャストがそろったなと思うほどのみなさんが、妖怪という普段演じる机会のあまりない役柄に取り组んでいらっしゃる。それを间近で见られることはとても有意义です。 マンガでは伝わらなかったものが动くことによってさらに情报量が増え、そこにとても素敌な演出が加わりより楽しい世界が作られている。マンガのいいところそのままに、アニメならでは世界を筑き上げているTVアニメ『ぬらりひょんの孙』をどうぞご期待ください。
    ■堀江さん
    アニメとして面白い作品だなとアフレコをさせていただきながら感じていますので、まずはオンエアを见ていただきたいなという思いでいっぱいです。 怖い妖怪もいれば、可爱い妖怪もいる。それでいて若はカッコいい…。いろんな妖怪を楽しんでもらえると思います。小さい妖怪も画面のすみとかにしっかりと描かれているので、细かな部分の描写にもぜひ注目してください。
    ■前田さん
    コミックスの白と黒の世界から、更に音声や音楽も加わって目で见て耳で闻いて楽しめる色鲜やかなアニメならではの世界が広がっています。読者の方のイメージはもちろんあるとは思いますが、まずは见てもらいたい気持ちでいっぱいです。 そしてエンディングもしっかり闻いてほしいな…。きっといろいろなことを感じていただけると思います。
    


    2楼2010-07-02 21:59
    回复
      2025-08-07 08:45:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:上海3楼2010-07-02 22:03
      回复
        从左往右的看图的我表示狗眼已瞎.....


        IP属地:四川4楼2010-07-02 22:03
        回复
          哦呀,我正在看这个呢


          5楼2010-07-02 22:06
          回复
            冰丽人7啊><


            6楼2010-07-02 22:16
            回复
              回复:6楼
              风酱要翻译吗?
              原本就对三位女角唱的ED很感兴趣,自从听了OP之后,就更想听ED了啊
              


              7楼2010-07-02 22:21
              回复
                刚才被我亲爱的抓去译了一段
                我是日语废,你直接找翻译机orz


                8楼2010-07-02 22:23
                回复
                  2025-08-07 08:39:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  回复:8楼
                  >>刚才被我亲爱的抓去译了一段
                  等会在陆雪吧应该就能看到新情报了吧,期待中
                  话说翻译机总是很爱欺负不懂日语的人啊


                  9楼2010-07-02 22:33
                  回复
                    回复:8楼
                    阿风我爱你爱你爱你你这个自攻自受你这个大萌><
                    回复:9楼
                    新情报么..亲爱的被我抓去看了看堀江的几句话><
                    大概意思就是说冰丽在学校很活跃啥的然后和【其他妖怪不同总是守护在陆生身边啥的】(好熟悉)
                    有活泼的一面也有冷冽不对..之类之类攻击的一面什么的...
                    (是吧亲爱的我没背错吧!?)
                    以上阿风我爱死你了><


                    IP属地:四川10楼2010-07-02 22:37
                    回复
                      好吧我承认我闲着蛋疼来打酱油的


                      IP属地:上海11楼2010-07-02 22:40
                      回复
                        回复:11楼
                        你还是去刷KLZ毕业吧
                        回复:10楼
                        ><
                        爱~


                        12楼2010-07-02 22:41
                        回复
                          『其他妖怪不同总是守护在陆生身边』
                          人7冰丽酱大萌感谢风酱的翻译和魂酱的背诵啊


                          13楼2010-07-02 22:44
                          回复
                            番茄酱,爱死你了!GOOD JOB!
                            不过,眸家亲爱的是WHO啊?


                            IP属地:江苏14楼2010-07-02 22:50
                            回复
                              2025-08-07 08:33:14
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复:14楼
                              阿风~没错就是那个小受私の风。


                              IP属地:四川15楼2010-07-02 22:51
                              回复