伸手党直接拉到底。
一、全文
如下：
テレビちうけいの
たおるまわしで
うでちぎれる
かとおもった
.
.
二、逐句解释
１、テレビちうけいの
「テレビ」：电视，不解释。
「ちうけい」：古语里把「ちう」读做「ちゅう」。
所以「ちうけい」就是「ちゅうけい」⇒「中継」。
「テレビ中継」：电视转播，一般指的是对现场进行转播。
在本文中，对应图片，应该是指对比赛的现场转播。
.
「の」：连体助词，构成定语。
.
.
２、「たおるまわしで」
「たおる」⇒「タオル」：毛巾
「まわし」⇒「回し」：旋转（名词）
「タオル回し」：甩（旋转）毛巾（名词）。为了给己方队伍激励，或者打击对方队伍士气时，挥舞旋转毛巾。
最早出现在美国橄榄球赛。
现在，在日本的球赛・演唱会中，球迷・歌迷为了表示给自己的球队・爱豆打气时使用。
旋转方法：握住毛巾一端，高举过头，像直升飞机螺旋桨一样旋转。
.
「で」：补格助词，表示原因。
.
.
３、「うでちぎれる」
「うで」⇒「腕」：手臂
「ちぎれる」⇒「千切れる」：扯断
「うでちぎれる」⇒「腕（が）千切れる」、省略了主格助词「が」。
.
.
４、「かとおもった」
「か」：终助词，或语气助词，表示疑问。
「と思った」：以为（过去式。）
「かと思った」：3级语法，表示前面想的内容和事实不符。
.
.
三、全文翻译
「テレビ中継のタオル回しで腕が千切れるかと思った。」
・按原文翻译：
因为电视转播的旋转毛巾，我差点以为手臂会断。
・润色后：
看电视转播的球赛，差点把手都甩断了。

看图理解什么是「タオル回し」

有吧友提到：会不会是「アーニャ語」。
那，我们来说说「アーニャ語」吧。
（本帖很长，伸手党直接拉到底）
.
「アーニャ語」特指的是《Spy x Family》里，アーニャ的以下发话特征：
1、单词发音
2、动词变形
3、敬语使用
4、如年级不相符的发话内容
.
首先，讨论一个问题之前，为了方便，更全面的了解问题的全貌，我们有必要了解与问题相关的背景，即Context，也就是我们经常说的，上下文，或文脉。
.
所以，我们先来了解一下アーニャ这个角色。
1、故事的背景在东国（Ostania）・西国（Westalis）之间，暗指欧洲大陆的东西两方。
2、在漫画第7卷43话时，各科成绩垫底的アーニャ居然考古语得了41分的高分。
这里说的古语，并非日语的古语，而是特指アーニャ的母语（拉丁语）。
3、アーニャ喜欢花生等坚果（nuts）。
通过上述条件，日本的マニア们推测アーニャ的出生地是意大利的西西里岛的卡塔尼亚。
.
1、意大利是欧陆唯一说古语的地方（バチカン）
2、意大利的西西里岛是著名的花生等坚果类的出产地
3、西西里岛的卡塔尼亚的拼写Catania和アーニャ的Ania的名词重合。
.
其次，アーニャ自小由于超能力，生活在研究所，后辗转于多个孤儿所和家庭中。
这个（没有接受稳定的教育）导致了アーニャ的语言问题（最上面列举的问题）。
.
谈完前面背景，回到「アーニャ語」本身上来。
0、古语能力较强（拉丁语，非日语古语）
1、单词发音
2、词尾变形
3、敬语使用
4、如年级不相符的发话内容
.
1、单词发音
经常出现的例子为：おでけけ⇒おでかけ
这个问题，来源于作品设定的：幼儿园期儿童对日语元音和辅音的掌握不准导致的。
.
2、词尾变形
经常出现的例子为：がんばるます、だいじょうぶます。
同样，这个问题来源也是日语母语家庭在幼儿期的语言教育（基本上等同于家长说给幼儿听的形式）时，只使用「普通体（だ・である）」。
而，在对外场面时，要求使用「丁寧体（です・ます）」。
.
或者，可以理解为：
（1）日语对内使用普通体，对外使用丁宁体。
而，幼儿在一开始并不具有社会性（不理解内外亲疏、上下关系），（2）不能较好的掌握普通体到丁宁体的转换。最终导致词尾变形的失败。
.
3、敬语使用
在作品中，这类例子很多：
　あざざまず　　⇒　ありがとうございます。
　いらさいませ　⇒　いらっしゃいませ
　いてらさい　　⇒　いってらっしゃい
　おやはいます　⇒　おやようございます
关于这些，均可以通过上述第1&2进行理解。
.
4、第1・2・3是一个分类。第4又是例外一个分类。
第4的分类，完完全全玩的是反差。
这个分类，可以理解为大人童话（不是腹黑）。
例如：
　ちちがそんなだとアーニャもなえる
　くそださい、なえる
这个不用解释了，不明白的请自行查字典。
（孙某川抬手拒绝：对不起做不到（潜台词：日语吧不养废物））
.
总结一下：
1、アーニャ懂的古语是作品里指的拉丁语，而不是日语古语。
2、「アーニャ語」的特征，在于幼儿发音不准确，不能正确的进行动词变形，使用丁宁体，使用敬语。以及反差用大人的词彙。
.
回到本帖的内容：
「てれびちうけい」里的「ちう」，是日语古语。
日语古语「ちう」的发音为「ちゅう」。
这个知识点，是日本初中1年级的国语（语文）课的内容。
对于日本人来说，只要认真接受9年义务教育的，通过发音，就能秒懂。
『Spy x Family』又是哪一年发表的呢？
.
再者，本帖问题里提到的球赛和甩毛巾，和『S x F』完全不是同一个语境的东西。
无非就是吃了下『S x F』的流量，和『S x F』毫无关系。