此外还有一个原因:假如一位女子也学会了代言体写作,这会让男读者们无所适从。人们能接受男词人细致地描摹虚构角色——如淑女、侍妾、陪客或者名妓,当然也包括诸多男性形象——但如果女词人也这么写,就会被认为是虚伪做作、不合规矩。传统社会中,妇女的地位及权势根本无法与男人相提并论,男人则要求她们学会敬畏与服从。若一名女子也有杜撰人物的本领,就会使男作家的类似做法显得不足为奇,反过来更肯定了女子的才华,这与从属的、恭敬的、忠贞的女性形象背道而驰,从而挑战既定的社会礼教。与之相比,简单地认定女人无从掩饰自己的表达要来得容易得多。