缺氧这个小圈子的玩家大多还是好相与的 只要明白为何这个事情要做 我相信大多数玩家都可以理解的 但是无论如何我都不能理解农砖

@涂层酥塔º 干活了

你问我支不支持，我是支持的

我草，大佬

@低级趣味一号
好吧，由于我这边没收到你的回复，我就先说一下你的问题。
“小毛绒树鼠为什么改毛绒小树鼠？理由是？ 机器人矿工，和扫扫机器人，侦查机器人为什么要把机器人换成机？”
1. 我对小动物幼体做了统一化翻译，即某某幼崽/幼体/幼虫/鱼苗。但树鼠仍用小树鼠。这里我和其他人讨论过到底是前缀式都用“小”还是后缀式，结论是“小”对于两三个字的组合是合适的，再长了就拗口了，于是都改成了后缀式。只保留小树鼠是因为，如之前所说，更可爱一点。小毛绒树鼠改成“毛绒小树鼠”也是这个原因。
2. 机器人矿工（Robo-Miner）单纯是因为它长得不像人，哪怕用了矿工这个词……好吧，我承认这个有点个人化处理了，我当时甚至想换掉矿工一词，但想不到更合适的——其他词大家更难接受。至少这种更改应该是大家可接受的。
3. 这个我在b站杂谈里简单讲过了，我愿意再讲一遍：先说明，侦察者（Rover）本来就是现在用的词，没有侦查机器人的说法，你只能在数据库里看到侦察机器人这个词。我想把两个机器人统一化翻译，但由于侦察者调什么词都不合适，于是没改，而扫扫机（Sweepy），至少个人认为，听起来更可爱一点，更适合Sweepy这个名字，更进一步的解释是，你能在一些文本里看到“扫扫机器人是一种家用扫地机器人”、“扫扫机器人——扫地机器人”这种……看起来很重复的文本，我原本是想降低这种翻来倒去的重复要素。我的初衷是将这两个机器人的名字命名得更像机器人，而不是用机器人本身，原文也是如此。

事实上数据库里也能找到“农砖”（点进去是土培砖的资料） 至于这个翻译改动是最近的 那这个应该就是早期官中翻译的遗留了

一部分人名没有使用音译,是为了介绍中的双关吗

校对工作已结束，正式的变更表格在我的B站动态置顶。贴吧这边我暂时不再关注了。