原文不是わたくしめ嘛，正常应该翻成在下或者鄙人这样吧。而且尤娜卡本身也有点义贼的感觉在身上，很有英气女中豪杰，人家就有点娇了

正常这个说法也没见会翻成人家的……

还有贝尔原文不是ヴェイル嘛，这个翻成薇儿会更好点吧？又不是ベイル…
还有四狗那位孤栗，为什么会给人名用这样的字啊，就正常古力就没毛病啊人名就应该约定速成用常用字啊（）

鄙人首先就不是女性的称谓，わたくしめ（私奴）是一种带有自我贬低的自称，也对应尤娜卡对自己的想法，真要按鄙人这种翻怕不是得翻译成奴家，更违和。在下也基本不会作为女性称谓，我觉得翻成人家是没问题的，本身尤娜卡就是想改头换新

所以说为什么发我老婆照片

日语很多词都是需要根据语境语气理解，不能简单得认为怎么说就一定是什么意思。め加在任何人称之后都会有鄙视的意义在，所以加在第一人称后可以翻译成鄙人用于自谦场合，但是尤娜卡由于性格上非常讨厌自己的过去，所以比起自谦，其实语气更应该认为是自卑，翻译成鄙人肯定是不合适的，不过翻译成人家合不合适也难说，但是多少能有点弱气自卑的味道。

这种情况建议车翻译这代翻译我看他不爽很久了，什么刀剑将领狙击兵

还好我看的是日文

尤娜卡单人结局下毒

叠一下甲哈
因为楼主本身闲得没事有在做些汉化，游戏也是直接开的日文来着，所以只是偶然在b站刷到的几个小吐槽了一下
当然咱肯定没人家的专业水平高是吧，不过是讨论一下个人觉得不合适的地方

尤娜卡在升级的时候自称是不才，这里求婚当然要羞涩一点了

你不觉得翻成人家是最符合人设的么

我挺不喜欢尤娜卡的，硬造人设过于明显，二次元要素叠满了属于是。而且她称呼其他人都是xx氏，除新闻报道外印象中是不是只有二次元宅男才会这么说话？