如果您是初中生或者高中生，语文课中选用的《资治通鉴》片段，确实要一个字一个字地抠的，必须弄懂，毕竟这就是语文课和语文老师存在的意义。
对于一般读者来说，如果不是专业研究古文或者《通鉴》学的，只要理解其大概意思就可以了，取其大旨。资治通鉴本身的意义，就是从过去发生的历史事件中，学到人生的智慧，能够应用到现实生活中当然是更好了。

至于《通鉴》的文字，我更倾向于推荐文言文，因为更接近作者的思想。白话文，谁知道是什么水平的人翻译的，他能够理解作者的想法吗？

肯定需要搞懂的。比如古文中经常出现通假字，卒字，它有所种意思，军队，军士，死亡，突然等等意思。我的体会是，读古籍生僻字多。但是前后文联系起来，大约能猜个八九分。所以可以拿个笔记本记录一下，空的时候查字典。（现在查手机更快点）。自己掌握了，才能举一反三。白话文的不建议看的，当翻译参考可以。因为当你喜欢上古文，那白话文就是淡馒头嚼之无味。最近看到秦纪，荆轲刺秦王，那句 ：图穷而匕首见！你用白话文的话估计就没有那股惊险了。

文白对照 最好， 因为读 文言文 ，太烧脑，吃不消。。。如果要苦心攻读，似乎又没啥意义，毕竟不是靠此为生。。。所以，何苦烧脑苦读 ？？？，对高考 、就是对高考语文这一门 科目 ，收益也几乎为0 。。。
值得一提的是 ，古文中，有些脍炙人口的名句，是不需要翻译的。。。比如杜预说的“天下虽安，忘战必危” ，这类名句，其实看一次，怕是终身难忘了。。。。 而拗口的、生僻的字句 ，即便你现在弄懂了，但因为不对专业，你也很快会忘记。

对欣赏一下通鉴的古文很有兴趣，觉得高大上

我看白话文

我遇到生字基本都查字典，然后在书上注释。个人推荐原文和白话文同步、对照着阅读，甚至能发现译的不对的地方或者其他错误，虽然进度慢，但是非常有滋味。

看白话文有点被投喂的感觉，但是针对不太熟悉的朝代有奇效，这个世界上，应该找不到不加入自己主观意见的译者吧。