一篇文章，教你如何用二次元内容学废日语（进阶篇）长文慎点
【前排提醒：】
1. 本文作者是土木专业的。
2. 但是学了8年日语
3. 本文完全基于个人学习经验，没有普适性。
4. 本文适用于拥有一定日文基础的人学习。
5. 本文的目标群体是想要靠二次元材料来让自己日语进阶的人。
6. 学废了我概不负责
7. 这是进阶篇，那么基础篇在哪？→想靠二次元打基础形同做梦，建议乖乖上课，老老实实啃教材
【前言】
如提醒里所说，本文只适合有日文基础的人。对于零经验者，我推荐去报线下班或者网课，先打好一定的基础。初学者除了50音可以跟着视频背，之后的内容最好有人指导。刚开始学习时通常会有大量的问题想找人问，但是没有指导者的话，通常是找不到人问的。只能不断地上网自己搜索，耗时耗力效率极低，最后只能无奈放弃的可能性非常大。
想要根据本篇内容进阶学习的人需要有以下基本知识：
1. 略微了解日语语法体系。知道最常见的日语语法主要分为日本语教育语法（针对外国人）和学校语法（针对日本人）两套，当然还有其他的语法体系，知道当然最好，不知道也没事。
2. 知道怎么分析句子。就算这个句子翻译不出来，也能知道自己是哪个语法或者单词不认识。
举个简单的例子。比方说下面这段话：
学校文法は，橋本進吉の学説（橋本文法）が土台になっており，また，高校で学ぶ古文につなげるため，文語文法との一貫性を重視しているところがあります。
如果这句话翻译不出来，里面有单词不认识的时候，会去查“土台”，“になっており”，“につなげる”。而不是去查“が土台にな”，“につな”，“げるため”。如果这都做不到的话，说明基础太差，不适用于这篇文章。
总而言之，本文的对象就是已经会日语的人了。
（简单来说就是N2及以上吧）
【学会搜索】
好，我相信看到这里的你肯定是有一定日语基础的人，也许身边的人可能会偶尔夸你一句“君日本语本当上手”了。
那么对于你来说，用二次元来进阶日语的第一步，就是学会搜索。
学会搜索第一步：不用X度搜索
学会搜索第二步：卸载中日词典
以上两步至关重要。
当你想要学语法时，以下两个网站十分适合你：
介绍学校文法的：https://www.kokugobunpou.com/#gsc.tab=0
以及关于日本语教育语法的：http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/courses/c02/
这两个网站建议经常看看，温故而知新。
当你遇到不认识或者不会用的单词时，最方便的方法是直接bing或者google搜索，看看日本人是怎么用的。然后查weblio辞典网站。记住，要学会用日文来解释日文。
这点要表扬一下日本的网站，很多时候你搜个单词，都会有网站很详细地讲解这个单词是什么意思，怎么用。对学习者非常的友好。
当然，现在的ai搜索已经是相当地好用了，完全可以去问ai你想找的词是什么意思，怎么使用之类的问题。
（以上内容就随便提一嘴，相信你应该早就知道了）
【用什么二次元内容来学习日语】
终于可以讲讲标题里的二次元了。
狭义的二次元内容，也就是所谓的ACGN，包括了动画、漫画、galgame和轻小说。本文就主要针对这4个说一说。
动画
动画的特色就是有声音，比较好看。但是问题就是只有中文字幕或者干脆没有字幕。这让其很难成为好的学习材料。当你听完角色讲完一句话后，你甚至不知道你有没有听错，另外，如果你发现有句话你听不懂，你也不知道该怎么去搜索。所以如果你非要通过动画学日语的话，这边推荐你去看有双语字幕的番。比较有名的做动画双语字幕的组是诸神字幕组，有兴趣的话可以去看看。
通过动画可以进行的训练有以下几种：
一是影子训练，角色说一句话，你脑子里就复述一遍。这方法比较累，但对口语提升大。
二是口译训练，自己实时翻译日语对话
说实话这些没点水平都做不到，有这水平的也用不着看我这篇东西了。
漫画
漫画是相当不错的学习材料。看过生肉漫画的人应该有注意到，漫画的对话框中，汉字旁别很多时候是有假名注音的。通过漫画学日语的方法后面再说。
Galgame
在你面前的
是学习日语材料的神！
——文字类冒险游戏
大段的文字，大量的可重复听的对话音频，以及充满了趣味的画面和剧情。通过二次元学日语的首选！在知乎里搜索的话，应该有很多相关的通过gal学日语的文章。学习方法后面再说。
轻小说
很好的学习材料，文字量大且相对简单易懂，更重要的是可以在“小説家になろう”里免费看。N2之后就可以尝试阅读日文轻小说。至于学习方法后面说。
总而言之，我心目中的最适合学习的材料的排序是 galgame>漫画>小说>动画
【通过漫画，galgame，轻小说的日语进阶方法】
无他，唯翻译耳。
对于日语自学者来说，最能提高日语能力的方法可能就是有高人指点，有专人监督，再加上有正反馈。
而这些，都可以通过加入汉化组做初翻来得到。
是的，加入汉化组，做漫画，galgame，轻小说的翻译，就是最好的学习方法。
你可以得到：
1. 高人指点——作为初翻，你翻译出来的大肠都需要被端到评委（校对）面前让他细细品味。你将目睹他这样的表情。

以及他发自肺腑的问题：故意的还是不小心的？
而你，则会在评委的爱抚之下，拿到他的修改意见。如果有不懂的，你还能问他。可以说，他就是免费无偿的辅导老师。另外，在汉化组中，不懂的问题可以和其他翻译一起讨论，这也是可以极大地提升自己水平的。
2. 专人监督——每项任务都有时限，并且不仅有组长盯着你让你快点“学习”，更有一群读者全方面地催促你快点干活。在这里，你会感到就连生产队的驴都没像你一样有这么多人关照，可以说是拖延患者的专治中心了。
3. 持续的正反馈——每一篇作品的发布都能得到读者的留言和赞美，就像小学时遇上了做对个1+1都会表扬你的亲切和蔼的老师一般，学习体验相当的愉快。
那么，如何加入汉化组呢？
这边简单地说一下
漫画——去找翻译过的漫画，翻到最后一页，通常会有汉化组的招募信息。通常初翻的要求是N2，按照要求加入就行。
Galgame——galgame吧或者是KF论坛（绯月）等玩家聚集区，搜索关键字“开坑”或者“汉化发布”，通常都会找到汉化组发的帖子，里面一帮来说都会有招募信息，按照要求加入即可。
轻小说——可以去找对应的小说贴吧，小说贴吧里如果有贴吧汉化群的话，可以联系看看。另外就是去论坛了。老牌的如轻之国度，新晋的如真白萌web小镇。
加入汉化组并不是难事，本来就有大量的作品都需要翻译，很多组都是长年人手不足，因此只要有正常N2水平都能进去。
动画——说实话不清楚，由于听译水平要高，所以推荐对日文水平有自信的人去。故不在本文的讨论范围内。
至于加入哪一种汉化组后比较能得到锻炼，我给出的排序是：
Galgame>轻小说>漫画
果然文字量对于锻炼效果的差别是最显著的···
Galgame的文字量非常惊人，一个项目需要一年时间才能完工是很正常的。轻小说文字量也大，但由于一卷一卷或者一篇一篇更新的，其实平均到每个人每一天就还好，不像galgame直接就是几十w字的文本一口气冒出来等着人去翻。再加上galgame的组总是人手不足···所以平摊到个人的工作量就更大了。漫画的话毕竟字少，翻译起来最轻松（除去一些全是字的漫画）。
在题材的选择上，果然对新人来说，选择日常向/废萌向是最好的，典型的例子如柚子社的游戏，小说的话像《狩猎史莱姆300年》等日常轻松的。这些作品通常不会有很难的句子，很复杂的剧情。适合新人食用。毕竟没有人愿意在没什么翻译经验的时候去面对《樱之诗》的文本吧
最后的重要提示
不要加入收费汉化组!!!!
不要加入收费汉化组!!!!
你是去锻炼日语的，不是去抢着吃牢饭的。
【我已经有不少汉化经验了，想继续提高日语水平，怎么进阶】
看到这里的你，我很能理解你的心情。
确实，在国内的环境中，靠二次元作品来自学的话，到这个水平基本上就是瓶颈了。
说实话，最好的方法是去日本生活几年。并且多与日本人交流，多写日语文章，多做日语发表。但是我知道，这些都需要机会才能达成。
其实吧，日语学习讲究个适可而止，我觉得学到这地步如果只是为了兴趣的话已经可以收手了，再往下，便是罕见的领域了（指这种人才较为少见
若你还想学，我能给出的建议是：
1. 多用日语思考。你可能学英语的时候也听说过，要锻炼英语思维，那么学日语也是同一个道理。我训练自己日语思维的方法其实很简单——在平时yy或者发呆做白日梦的时候，把脑子里想的东西换成日语。基本上什么时候晚上做梦时能梦里面出现日语了，那差不多就成了。
2. 多用日语写作。需要注意的是，不是 “先想中文，再把想好的中文写成日语”，而是先用日语思考好后再直接写出日语。所以前提是要有日语思考的习惯。基本上什么时候做到写中文时感到自己思维有些混乱，或者写完一句后自己一读，“好家伙写的什么狗屁不通的玩意”后，就算是练成了。另外一个练成的标志是：先写一段日语，然后别人问你“你写了啥呀，中文什么意思呀”的时候，你需要回答说“等下让我想下怎么翻译”的时候（。
3. 多说日语。那对于二刺猿来说比较好的方法就是vrchat了，虽然元宇宙概念刚炒火热就要死了，但是vrchat还是值得推荐的。老二刺螈元宇宙了。当然了，其他的聊天软件也是可以的，你甚至可以找一群学日语的人一起弄个社团每天交流，虽然这种社团很罕见就是了。
4. 拒绝不求甚解，开始穷原竟委。我一直认为，初学者需要不求甚解——先别管那么多，遇到不理解的语法或者搭配就直接死记硬背得了。而对进阶学习者来说，开始研究为什么一些语法里的词要这样子活用，为什么两个词意思一样却各有各的使用场景之类的还是很有必要的。
举个例子：都说要用动词的连体形加名词，那为什么会有类似于焼き鳥这样的动词连用形加名词的存在？（这个问题看不懂的话需要补一下学校语法知识）
这个问题的答案知乎有，我就不说了，学会搜索很重要。
5. 日语学习差不多就得了，再学下去你需要经常证明自己是爱国的人，绝无二心，很累的（
【总结】
没啥好总结的了，外语学习没有尽头，普通人耗费力气可能也就入个门，就算学得好的不得了了，把你丢去那个国家里去可能也就当地普通人水准。再加上现在ai技术的突飞猛进，终有一天ai可以取代大部分翻译工作。
只不过，能给自己的大脑多安装一个语言系统，这种人脑改造的感觉，可能还算那么点有趣吧。
希望看到这的你，可以完成你自己的学习目标，体会到自己才能体会的乐趣吧。