下述翻譯中很多語句中的人類一詞，與人性一詞，兩種翻譯可以交替使用，都說得通，因為這正是此篇的核心。
問：
「你們說帝皇在戰鎚40K中犯下的最大錯誤是什麼?」
答：
「
一個很多人從未停下來好好思考的錯誤。
帝皇並未瞭解人類，因為他將自己設為與人類"不同"，甚至到了並不將自身視為人類的一種程度。他並不"想要"瞭解人類。相反地他有一個人類所能成就之願景。他寧願試圖用自己的理想圖景再造他們，而那永遠不會成功。而正因如此，他所建立的帝國失敗了。也可能是因為同樣的原因，科技的時代被迷信的時代取代，直至今日。
是的，帝皇在乎人類，但是以一種遙遠的方式，並未真正瞭解成為人類意味著什麼。他大概從未有機會經歷信仰危機、去經受恐怖的艱苦，去目睹人類可以同時多麼地無情殘酷又同時多麼地仁慈。他使自己遠離了這一切，這點在故事中不僅身為凡人的魔紋馬卡多能輕易觀察到，就連許多叛亂方與忠誠方的原體也一樣注意到了。
你可以從他如何對待自己的子嗣────基因原體，以及他與魔紋馬卡多的關係中看出這一點，荷魯斯叛亂系列強烈地暗示了這一點，比如說，帝皇超然於他大多數的兒子之上，而其中某些全然地懼怕他(其中聖吉列斯就示意過他認為血紅飢渴的知識會使他的軍團遭到摧毀)。魔紋馬卡多主動涉入原體們的教育，聆聽他們的擔憂，並且在不只一次場合中主動鼓勵阿斯塔特們乃至原體去為自己著想。很明顯地，即便是安格昂，在談及馬卡多的時候也只會表示由衷地尊敬。最明顯的是，當泰拉圍城初期，馬卡多真的是名副其實地在取消帝皇本人以及羅格●多恩(他當時正領命負責帝宮的防禦以備即將到來的圍城)本人的命令，以讓更多難民得以進入帝宮本身的安全處；不僅如此，他甚至還親自去遞送毛毯、協助人們尋找容身之所、使離散的家庭得以團聚...等等。甚至到了使羅格●多恩動搖於是否有其必要為了保持人性而冒此潛在之安全風險的地步。
馬卡多也絕沒有錯以為帝皇及他的原體們並非人類────儘管他們與我們之間，有著通過實驗室製造，或者複雜靈能儀式所創造之完型，而造就之不同。
另外值得注意的一點是，當魔紋馬卡多逝世後，再也沒有任何人會公開地質疑帝皇，或者告訴他他不想聽但是必須去聽的事物。而我們知道，即便帝皇被置入黃金王座後，他也下達了好一段時間的命令的。
」
很多人認為GW的HH寫得不好，帝皇的情商總是忽高忽低，事實上GW是故意的，這也並不是某些人所言的GW為了符合早年的原體故事設定，所以才讓帝皇的表現飄忽不定，而是GW刻意在塑造帝皇意欲超脫(或者說毫無)人性，因此也終將丟失人類的寓言。
因為40K本來就是《沙丘》故事的威力加強版。
原體列傳裡，佩圖拉伯曾抱怨過帝皇，很多人描述過這段，覺得佩圖拉伯是軟弱的，但是其實哪有兒子不像父親的呢?這段的重點其實不是佩圖拉伯是軟弱的之類的，而是佩圖拉伯已然預見到帝皇那條路是行不通的：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/156867387
「
“我最近認識到一些事情，”原體突然說道，姐姐的話激起了他的坦白，“達美克斯和我都有同樣的原因。帝國——它不會成功。”他發出一陣嘲諷的笑聲。 “達美克斯曾經把我所有的作品——計劃，合約，所有我熱切地做的事情——他都把其稱作我的愚行。這曾經讓我憤怒。如果我站在真理一邊，那現在我也會為此生氣。但是我開始想他可能是對的，也許我從真正的父親那裡繼承了這種做宏大計劃的傾向。”
佩圖拉柏死死地盯著他姐姐的眼睛，儘管這滿是皺紋的臉讓他感到沮喪。
“帝國是我父親的愚行，”他繼續說道，“我盡力相信它因為我希望它成真，就像我希望我的宏偉建築成真，能夠使用這些東西的完美社會能夠存在一樣。但是它們不能，沒有這種完美的東西。人性過於混沌以至於無法接受真正的秩序。”
」
「
“心想並不能事成。”他喃喃說道。
卡莉豐點了點頭，“你是軟弱的，鑄造的不好的鋼鐵看起來很強大但是就像乾掉的蘆葦一樣易碎。你從不理解這一點。人們不能被迫的活在理想的生活中，他們必須被引導。人們是混亂的，也比你最深的運算更為複雜。你想建造一個完美世界，在最後時刻認識到為此受損最多的是住在裡面的人。現在你可以為了保護你的造物而摧毀他們。你是一個冰冷的神。阿博，一個墳墓之主。你不可能獲得這些東西，所以你像一個孩子一樣憤怒，現在你向我們釋放了恐怖，因為你不能接受妥協。”
一個沉重的砲彈爆炸在宮殿附近，震撼著窗櫺。
“人們不聽，”佩圖拉柏說，“他們不知道什麼是對他們有好處的。”
“沒有愛和尊重，人們就不會向你鞠躬！偉大的僭主帶著人民的祝福而統治，有效率的僭主則通過恐懼，但是沒有僭主能僅僅通過冷漠獲得什麼成就。你已經在為你的詛咒之路憂鬱，你拒絕接受人們的愛。你曾經被一個神所讚許，並且獲得了一個征服群星的軍隊，然後你做的第一件事情就是對你的軍團十一抽殺。”
」
這就是很多新鎚粉讚賞的那個"冷漠的太陽"，佩圖拉伯的終極版