网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月04日
漏签
0
天
日语吧
关注:
1,024,726
贴子:
19,244,255
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
7
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
求大佬指点下
只看楼主
收藏
回复
奇葩👿
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
ほとんど同じでほかの国ほど違いがないように見えます求大佬指点一下这句话的ほど在里面该怎么翻译我整句话怎么翻都觉得怪怪的
送TA礼物
IP属地:浙江
来自
Android客户端
1楼
2023-03-08 19:29
回复
奇葩👿
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我的翻译:大部分的国家都相同,其他的国家(ほど不会翻)看起来也像是没有差异的
IP属地:浙江
来自
Android客户端
2楼
2023-03-08 19:31
回复
收起回复
熊猫办公
熊猫办公
日语
,全新AI技术,快速创作文档类内容,让您轻松搞定!
日语
,领先的AI写作工具,支持工作办公/互联网电商/教育培训/等各场景需求使用。
2025-04-04 21:37
广告
立即查看
奇葩👿
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
1
IP属地:浙江
来自
Android客户端
3楼
2023-03-09 00:09
回复
收起回复
八云拓人
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没有前文,单看这句的话:
几乎一模一样,根本看不出是不同国家。
这里的ほど应该是表程度,ほかの国ほど違い 違い的程度是ほかの国,就是看起来像两个国家那样不同的程度,然后后文说看不出来,那就是说这两个国家很相近。虽然比较拗口,但理解应该没错
IP属地:上海
4楼
2023-03-09 09:40
回复(2)
收起回复
七擒孟获诸葛亮
平安时代
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看起来基本相同,不像其他国家差异那么大。直译是这样的,至于怎么理解要根据上下文判断
IP属地:江西
来自
Android客户端
6楼
2023-03-09 10:20
回复
收起回复
富萧
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你提问题要把前文也要发上来,否则说的是啥都不知道。
单看这句的话,句子结构与:日本は中国ほど広くない。日本没有中国辽阔。是一样的。
直译:(这些东西)几乎一样,没有像外国那样有不同。
也就是说:这些东西在国外都各自不同,但在日本没有显著差异,几乎都一样。
IP属地:辽宁
7楼
2023-03-09 10:24
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
中国出手反制美国关税
2488680
2
吧友遭Uzi老婆铁拳制裁
2175232
3
鸣潮联动活动仅限韩国人入场
1707356
4
尹锡悦被罢免总统职务
1576071
5
老美自杀式关税把美股干崩了
1531946
6
香港小孩哥还是没有放过梅西
1309450
7
网飞鬼泣神人剧情堪比Mujica
1026072
8
明日方舟女玩家痛骂M3娘化
830323
9
火影漂泊带土疑似抄袭鬼泣维吉尔
689920
10
精致的上海人接受了穷人的辣味
643629
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示