精神现象学可以看邓晓芒译本，他是一边句读一边翻译的（哔站上有四百小时的视频），比较准确，《小逻辑》看王志学的《哲学全书第一卷逻辑学》，王的译本是在贺麟的基础上更准确，基本上是现在最好的（听说是唯一的忠于德语的译本），《美学》没读过，目前只有商务印书馆的老译本，黑格尔在美学上建树不大，个人认为，有读美学的功夫，不如读《哲学史讲演录》或《世界史哲学讲演录》