Row，也不会担心Skid Row的未来。
挺 ：在音乐这行走那麼久，你们是怎麼维持你们对音乐的热忱？
RB：老实说，就只凭一股对写歌、演奏，和对每个来看我们表演的人、对我们
所有的粉丝，和对所有想听Skid Row的朋友的爱，无论是两万人的音乐
祭，或是像今天这种在地球的另一头几百人的小表演，我都爱。这是我们
爱做的事，我们永远都会有表演的热忱。
挺 ：如果可以选择，在体育馆表演和在club表演，你会比较喜欢哪一个？
RB：我都喜欢。音乐祭或体育馆的表演会让你有摇滚天团的感觉，钱很多，很
棒，这种表演是很多人小时候的梦想。但在小地方表演你可以透过观众的
眼神感觉到他们的情绪。像有一个晚上我们到北京表演，在唱「I
Remember You」的时候我看到有个人哭了，我问主办单位那是谁，他跟
我说：「那是这里很有名的演员，他听你们的歌长大的。」这就是我喜欢小
表演的原因。
挺 ：再四年就是距离你们出第一张专辑的二十五周年了，你们有想过自己的名
字有可能会进入摇滚名人堂吗？
RB：如果有当然最好，不过Skid Row一直以来都好像是一个很容易被忽略的
团，我们从来没有被葛莱美提名过，也从来没有入围过MTV音乐录影带
大奖，所以如果我们没有进摇滚名人堂，去它的，Skid Row出道的时候
都还没有摇滚名人堂这种东西咧！有当然很好，没有也无所谓。
挺 ：你很在意被忽略这件事吗？
RB：年轻的时候很在意，现在我觉得还蛮酷的，AC/DC的Brian Johnson跟我
们还蛮好的，有一次我刚好在LA，顺道去拜访他们，隔天我们在吃午餐的
时候，他说：「我们入围葛莱美了。」我回答：「真的假的？」然后他说：「真
的，不过我们叫他们去吃屎，猫王有入围过葛莱美吗？没有阿！所以
AC/DC不屑得葛莱美奖。」超赞，我觉得超他妈的酷。
挺 ：你觉得你还能写出几张专辑？
RB：只有时间知道，我知道至少还有一张，因为我们已经开始写歌了，但我觉
得我们应该会一直玩到不能玩为止。虽然总是会有些不相信你的人，或是
一些混帐会说：「你们玩太久了，而且一直在换人，你们现在专辑卖得没有
比以前旧成员好，该解散了。」可是这就好像跟一个已经画画二十年的画
家说：「你画太久了，不要画了」一样。不是由你决定开始去喜欢音乐的，
而是音乐早就在无形中渗透进你的身体、住进你的灵魂里了。
挺 ：你想要人们记住你们的哪一个部份？
RB：记住我们是一个超他妈赞的美国摇滚乐团，简单、明了。
Joe Henley 著
Jill Su 译
挺 ：在音乐这行走那麼久，你们是怎麼维持你们对音乐的热忱？
RB：老实说，就只凭一股对写歌、演奏，和对每个来看我们表演的人、对我们
所有的粉丝，和对所有想听Skid Row的朋友的爱，无论是两万人的音乐
祭，或是像今天这种在地球的另一头几百人的小表演，我都爱。这是我们
爱做的事，我们永远都会有表演的热忱。
挺 ：如果可以选择，在体育馆表演和在club表演，你会比较喜欢哪一个？
RB：我都喜欢。音乐祭或体育馆的表演会让你有摇滚天团的感觉，钱很多，很
棒，这种表演是很多人小时候的梦想。但在小地方表演你可以透过观众的
眼神感觉到他们的情绪。像有一个晚上我们到北京表演，在唱「I
Remember You」的时候我看到有个人哭了，我问主办单位那是谁，他跟
我说：「那是这里很有名的演员，他听你们的歌长大的。」这就是我喜欢小
表演的原因。
挺 ：再四年就是距离你们出第一张专辑的二十五周年了，你们有想过自己的名
字有可能会进入摇滚名人堂吗？
RB：如果有当然最好，不过Skid Row一直以来都好像是一个很容易被忽略的
团，我们从来没有被葛莱美提名过，也从来没有入围过MTV音乐录影带
大奖，所以如果我们没有进摇滚名人堂，去它的，Skid Row出道的时候
都还没有摇滚名人堂这种东西咧！有当然很好，没有也无所谓。
挺 ：你很在意被忽略这件事吗？
RB：年轻的时候很在意，现在我觉得还蛮酷的，AC/DC的Brian Johnson跟我
们还蛮好的，有一次我刚好在LA，顺道去拜访他们，隔天我们在吃午餐的
时候，他说：「我们入围葛莱美了。」我回答：「真的假的？」然后他说：「真
的，不过我们叫他们去吃屎，猫王有入围过葛莱美吗？没有阿！所以
AC/DC不屑得葛莱美奖。」超赞，我觉得超他妈的酷。
挺 ：你觉得你还能写出几张专辑？
RB：只有时间知道，我知道至少还有一张，因为我们已经开始写歌了，但我觉
得我们应该会一直玩到不能玩为止。虽然总是会有些不相信你的人，或是
一些混帐会说：「你们玩太久了，而且一直在换人，你们现在专辑卖得没有
比以前旧成员好，该解散了。」可是这就好像跟一个已经画画二十年的画
家说：「你画太久了，不要画了」一样。不是由你决定开始去喜欢音乐的，
而是音乐早就在无形中渗透进你的身体、住进你的灵魂里了。
挺 ：你想要人们记住你们的哪一个部份？
RB：记住我们是一个超他妈赞的美国摇滚乐团，简单、明了。
Joe Henley 著
Jill Su 译
穷街
