零月蚀的假面吧 关注:3,240贴子:39,092

【自翻】胧月岛随想录

只看楼主收藏回复

游戏打完了,顺手来翻译下特典盒子里带的资料设定集。
设定集共包含以下几部分内容:
1.人物介绍
2.用语集
3.麻生邦彦的研究经历
4.下载乐曲介绍(使用实体游戏附赠的下载码下载,看情况翻译)
5.特典小说《八月のフォリアドゥ》(讲述十萌和鞠绘之死的前日谭,大概率不会翻)
放张图


IP属地:日本1楼2023-03-20 23:01回复
    第一部分 人物介绍
    【水无月流歌:七岁时遭遇神隐,因此失去记忆的少女。每当弹奏起旋律时,便会有记忆的片断苏醒。】
    胧月岛出身,学习钢琴的少女。十七岁。
    于胧月神乐的高潮时遭遇神隐的五名少女之一。被发现时已经失去了之前的记忆,因此并不知道神隐的真相。这次事件造成其父母离异,与母亲小夜歌一起离开了胧月岛,后在本土生活。得知遭遇神隐的五人中的两人相继死亡,麻生海咲和月森园香前往胧月岛后,决心找回失去的记忆,不顾母亲的制止再次踏上了胧月岛。
    每当弹奏起残存于记忆中的旋律时,便会有记忆的片断复苏。
    在根据旋律的指引探索胧月岛的过程中,解开了母亲传授的歌谣、父亲制作的假面的秘密,并且找回了自己的过去。
    【麻生海咲:七岁时遭遇神隐,因此失去记忆的少女。在黑衣少女的引导下追寻着「重要之人」。】
    任性而又意志坚强的少女。十七岁。
    于胧月神乐的高潮时遭遇神隐的五名少女之一。因为神隐的缘故,无法回想起童年时在一起的「重要之人」。
    以奈奈村十萌、篠宫鞠绘两位友人的死为契机,在黑衣少女·海夜的引导下,与月森园香一起前往胧月岛。由于是制作了射影机的麻生邦彦博士的子孙,为了取回记忆而带走了麻生家持有的「能映出过去的照相机」。
    在海夜的指引下逐渐回想起过去,追寻着已经失去的关于「重要之人」的记忆。
    【月森园香:七岁时遭遇神隐,因此失去记忆的少女。因为担心麻生海咲,与她一起来到胧月岛。】
    胆小,总是听从友人麻生海咲的话行动的少女。十七岁。
    于胧月神乐的高潮时遭遇神隐的五名少女之一。失去了神隐前的记忆。友人奈奈村十萌和篠宫鞠绘死后,担心着样子变得奇怪的海咲。
    对于毫无解释便决定前往胧月岛的海咲感到不安,因此与之同行。
    为了回忆起过去,开始探索曾经入院的胧月馆。
    【奈奈村十萌:神隐事件的十年后,因月幽病病发而死。】
    于胧月神乐的高潮时遭遇神隐的五名少女之一。
    失去了神隐前的记忆。事件后,移居到本土并开始进行月幽病的治疗。
    十年后,被发现双手遮着脸,以痛哭喊叫似的表情在病房中死去。
    像是在听着流歌送给她的钢琴曲的磁带时死去的。
    【篠宫鞠绘:神隐事件的十年后,因月幽病病发而死。】
    于胧月神乐的高潮时遭遇神隐的五名少女之一。
    失去了神隐前的记忆。事件后,移居到本土并开始进行月幽病的治疗。
    十年后,被发现双手遮住脸,以痛哭喊叫似的表情死在自己房间的壁橱里。
    从周围的状况来看,推测是在精神错乱中想要逃入“看不见月亮”的房间暗处。
    【雾岛长四郎:发现了遭遇神隐的五名少女的前警察。】
    曾经是警察的侦探。
    警察时代为追踪连续杀人案的嫌疑者灰原耀而来到胧月岛时,遇上了神隐事件,两周后发现了失踪的少女们。受以此事件为契机而交好的水无月小夜歌的委托,在神隐事件的十年后,以侦探的身份寻找前往胧月岛的流歌。
    在胧月岛的灰原医院看见孽缘的对手灰原耀的长四郎,终于确信十年前的事件还未结束。
    一边追踪着灰原耀一边为帮助流歌而奔走的长四郎,逐渐找回了遗忘的属于自己的记忆。
    【灰原耀:灰原医院院长之子。雾岛所追踪的指名通缉犯。】
    灰原重人之子,灰原朔夜的弟弟。医生。带着像是看透了一切的冷漠眼神的瘦弱男人。
    在东京的灰原医院进行人体实验,因此犯下杀人之罪而遭到通缉,被曾经负责该事件的前警察雾岛长四郎追踪着。
    在对于胧月岛岛民来说最为重要的胧月神乐之日回到岛上,以谜一样的口吻将长四郎引向某个地方。
    【灰原重人:灰原医院的院长。主持胧月神乐的祭司。】
    胧月岛上唯一的医院·灰原医院的院长。胧月馆的馆主。
    身为一岛之长,也是掌管胧月神乐的祭司。
    长年研究月幽病,由于妻子的自杀以及女儿朔夜的月幽病病发,开始染指违法的医疗行为。
    十分溺爱儿子耀,帮助其实现了在本土开一家医院的愿望。
    【水无月小夜歌:流歌的母亲,旧姓为四方月。教给了流歌各种各样的旋律。】
    流歌的母亲,旧姓为四方月。
    身体孱弱,几乎一直躺在床上。在知晓丈夫四方月宗也与神隐事件相关后,与宗也离婚并带着流歌移居到了本土。
    出身于胧月岛周边的岛屿。是能以音乐维持人们心灵平静的「月守巫女」的一人,教给了流歌各种各样的旋律。
    【四方月宗也:流歌的父亲,小夜歌的前夫。胧月神乐的面具师,追求假面之道的求道者。】
    流歌的父亲,小夜歌的前夫。是为告慰死者的胧月神乐打造面具的面具师。
    既是追求面具制作之道的求道者,对于年幼的流歌来说也是严厉到有些可怕的存在。
    对于完成先祖四方月宗悦所打造的究极的假面『月蚀之面』抱有执念。
    【片桐省二:来自本土的医生,灰原院长的助手。】
    从本土而来的医生。作为灰原重人的助手,在灰原医院·胧月馆工作。
    虽然对灰原重人的月幽病研究评价很高,但对院长采取的以民间疗法为主的治疗方案抱有疑问。
    音乐疗法和绘画疗法尚且不论,但在看到使用器具的治疗和外科手术等人体实验一般的手段后,开始质疑自己的所作所为是否正确。
    【海夜:指引海咲的黑衣少女。】
    只有麻生海咲能看到的,身穿黑衣的少女。
    不时出现在海咲眼前,询问她是否忘记了自己。
    正是在海夜的引导下,海咲『回到了』胧月岛。
    【灰原朔夜:灰原重人之女,耀的姐姐。拥有灵媒体质,月幽病的症状已经发展到了即将绽放的阶段。】
    灰原重人的女儿,灰原耀的姐姐。
    住在胧月馆四楼412号病房·冰月。
    拥有强大的灵媒体质,作为器之巫女的能力非常高。患有重度月幽病,就连负责朔夜的护士也留下了「无法记住她的脸」的记录,病情已经发展到了即将绽放的阶段。
    为了从月幽病的折磨中保持自我,将自身人格投影到各式的人偶身上,并且特别珍视其中的一个。
    【亚夜子:受到特别关照而入院的少女。喜欢伤害他人。】
    住在胧月馆二楼207号病房·兰月的少女。
    极端缺乏道德观,因为喜欢做出用刃具伤害他人的过度恶作剧而令护士们头痛不已。推测是为了从月幽病的折磨中保持自我而执着于「破坏事物」的行为。
    由于是灰原重人介绍入院的,因此受到护士们的特殊照顾,与灰原耀的关系也很亲近。
    【千堂翳:用轮椅推着人偶散步的黑衣女性。】
    住在胧月馆三楼311号病房·神归月的黑衣女性。
    名门千堂家的女儿,总是用轮椅推着被千堂翳本人称为“我”、酷似其自身的人偶在胧月馆中徘徊。
    为了从月幽病的折磨中保持自我而执着于「死」,希望能一边活着一边死去。在发生岛民失踪事件的那天,遇到了既活着又在死去的理想的存在。
    【曲木游光:画着只有自己能看见的幻觉的画家。】
    住在胧月馆三楼309号病房·色取月的画家老人。
    被各种各样的幻觉折磨,持续不断地画出那些幻觉。推测是为了从月幽病的折磨中保持自我而执着于「画出幻觉」。
    游光是雅号还是本名已不可考。作品被展示在胧月馆内的画廊「月窗」。没有人来看望他,只是独自一人不停地在画板上作画。
    【雨木一人:将『我的东西』收集到房间中的少年。】
    住在胧月馆二楼206号病房·焦月的少年。
    会从胧月馆的其他房间中偷走各式各样的东西带回自己的房间,因此房间中十分杂乱。完全不听从护士们的忠告,让他将东西放回原处的话就会发怒,因此让护士们十分苦恼。
    推测是为了从月幽病的折磨中保持自我而执着于将『我的东西』带回房间。
    【器/远野椿:从本土来到胧月岛的护士。被选为了『胧月神乐』的「器」。】
    从本土来到胧月岛的护士。
    因为憧憬身为护士的母亲而选择了同样的道路。在胧月馆中负责流歌和海咲所在的三楼。对于陌生的土地虽然还感到迷茫,但积极地努力融入其中,是受到岛民好评的努力家。
    被选为了胧月神乐的「器」,为了回报岛民而参加了胧月祭,但在神乐的高潮时昏倒,随后死亡。虽然进行了尸检,但无法确定死因。
    【奏:在胧月神乐中演奏神乐曲的五名少女。】
    被选中在胧月神乐中演奏神乐曲的五名少女。
    五人均是十岁左右的年纪,在器之巫女跳舞时,在其周围进行歌、笛、太鼓、弦、铃的演奏。
    巫女死亡事件发生时五人虽然也同时昏倒,但均没有生命危险。只是负责唱歌的少女无法再发出声音,负责演奏横笛的少女不会再笑,推测是受到了强烈的影响。


    IP属地:日本2楼2023-03-20 23:06
    回复
      麻生邦彦的研究经历内容较多,翻得慢


      IP属地:日本9楼2023-03-20 23:38
      回复
        大佬


        IP属地:新疆来自Android客户端10楼2023-03-21 00:44
        回复
          幸苦了,幸苦了,支持一下!


          IP属地:广东11楼2023-03-21 09:49
          回复
            发现名词解说部分有地方翻错了,删了重发


            IP属地:日本12楼2023-03-21 10:01
            回复
              BD给我整不会了

              -TBC-


              IP属地:日本16楼2023-03-21 10:18
              回复
                woc啊,这不得顶


                IP属地:广东来自iPhone客户端17楼2023-03-21 14:46
                回复


                  IP属地:山东来自Android客户端18楼2023-03-21 15:10
                  回复


                    IP属地:日本20楼2023-03-22 19:19
                    回复
                      由于昨天麻生邦彦的经历部分漏翻了一处,所以重发


                      IP属地:日本22楼2023-03-22 19:42
                      回复
                        本楼完结,不再更新


                        IP属地:日本23楼2023-03-22 19:42
                        回复


                          IP属地:江苏24楼2023-03-23 09:21
                          回复
                            谢谢楼主!


                            IP属地:广东来自手机贴吧25楼2023-03-23 09:57
                            回复
                              感谢,辛苦了


                              IP属地:广东26楼2023-03-24 08:56
                              回复