毕竟众神之父嘛，没有关系也可以这么称号，波塞冬在伊利亚特都称呼"父亲宙斯“

宙斯是天父，神与人之父，父神。这是他的一系列头衔。可以参考there宗法制度下的家国同构，一家之主即是一国之君。
不过她既然是赫拉的养女，称呼宙斯为父亲也没有错

称呼而已，赫拉也管宙斯叫过“父亲宙斯”

宙斯是众神和众人类之父。忒提斯是海洋女神，也是赫拉的养女。赫拉和大洋神一系亲密，伊利亚特里说，她的养父养母在那边。

因为老宙有个称呼就是神与人的父亲

哈迪斯在《德墨忒尔颂歌》里也说过“我是父宙斯的兄弟”，这里的“父”类似于一种神和人的大家长的称号，不是实际意义的爹

忒提斯是海神涅柔斯和海洋女神多丽斯的女儿，宙斯曾追求过她，但忒提斯预言自己生下的孩子会比孩子父亲更强大，因此宙斯将忒提斯嫁给了人间的英雄佩琉斯。忒提斯拒绝与宙斯交会，因为她是被赫拉所养大的，宙斯大为生气，便把她下嫁于凡人