【MoonLovers】荡里个漾~What'sUpSmap广播翻译集中楼

10年7月16日放送   木村拓哉の WHAT'S UP SMAP !
PART.1
翻译担当：kkk
（PTT转载请自取，DT者若窃请自觉浸马桶~~~）
=====================================================
「ついに来周になりましたね。
ＳＭＡＰのニューアルバム『Ｗｅ   ａｒｅ   ＳＭＡＰ』が
７月２１日の水曜日に発売になります。（拍手）
终于终于，要到下周了。
ＳＭＡＰ的新专辑『Ｗｅ   ａｒｅ   ＳＭＡＰ』
在７月２１日（周三）开始发售。（拍手）
発売日が覚えにくいって人はですね、
０７２１、まあつまりオ○ニーの日と、覚えてくださいね～
オ○ニーの日発売だからといって
なにもジャケットに、子宫の絵载せなくてもねえ、
随分考えたジャケットだよね。
佐藤可士和さん、なかなか踏み込んだ感じがするよね。
为想要记住发售日的银们考虑一下，
0721，也就是自慰日啦，请这样子去记~
（kkk：乃个臭不要脸的臭流氓！）
因为是说在自慰日发售，可以在封面放上子宫的图片，
我有很努力得在想封面哦。
感觉是进入佐藤可士和桑（的思维状态了）呢。
（kkk：佐藤可士和桑为新专辑封面设计者）
あれ？何か违ってる？
え？あっジャケットの絵は、子宫じゃなくて地球。
あれれれれ～  
やっちゃった？俺、全国３８局ネットで。
あれれれ～
裸の殿様って感じですか？
裸の殿様のおな～○～（ゴ～ン）
阿勒？？有问题吗？
诶？封面上的画，不是子宫（しきゅう），而是地球（ちきゅう）。
（kkk：子宫与地球的日语发音接近）
阿勒勒勒勒~
说出来了吗？俺在全国38局网络上（说了子宫与地球这种话吗）？
（kkk：38局，大概是指38广播电台…虚心求解…）
阿勒勒勒勒~
裸の殿様（裸之殿下）的感觉？
裸の殿様（裸之殿下）的自～慰～？
（kkk：还真没完没了了！乃个WSN！！！）
そういう発売日の宣伝の仕方は、もういらない？
わかった、早速メッセージで～す。
我这样的发售日宣传，不想要是吗？
明白了，那马上进行message环节～。
鹿児岛県の モッコ 16歳 高校生
(ここで We are SMAP! -Bounce Lude- 流れる)
ニューアルバム『Ｗｅ   ａｒｅ   ＳＭＡＰ』楽しみです
もちろん予约しました。
だって、予约すると特典が、贳えるんですから。
今回のジャケットは、地球の絵なんですね。
ジャケットの中には、ＳＭＡＰの写真はありますか？
どんな写真を撮ったのか、教えてくだパイ。
（kkk：以下为听众message）
很期待新专辑『Ｗｅ   ａｒｅ   ＳＭＡＰ』
当然也已经预定啦。
因为有预定，所以会有特典附赠。
这次的封面，是地球的图画呢。
封面里面有没有smap的写真呢？
请告诉我们拍了什么样的写真啊。
そうそうそう、ジャケットね、
外侧は佐藤可士和さんデザインの地球の絵で
中身はなんと、佐藤可士和さんデザインのＳＭＡＰの絵が
あるわけありません。（ゴ～ン）
是啊是啊是啊，这次封面呢，
外面是佐藤可士和桑设计的地球的图案，
里面呢，是佐藤可士和桑设计的SMAP的画，
——这个是不可能滴。
そんな面倒なことしないで、ちゃんと撮りました。
だって简単でしょ。撮ったほうが。
絵描くの大変でしょ、ＳＭＡＰの絵描くって。
なので、ジャケット撮影しました。
しかも今回珍しく５人揃って、スタジオで撮影しました。
没有这么麻烦啦，有好好得拍照。
因为这不是更简单吗，单拍照的话。
要是还要画SMAP的图的话，就太麻烦了吧。
所以，为封面拍了照。


不过这次是很少见的五人棚内拍摄。
仆は、まだ出来上がったものを见ていないんですけどね
その中に、我々ＳＭＡＰの５人揃ってのショットがあったら
それは、合成ではありません。
毒トマトみたいに、合成ではありません。
あれは、ちょっと合成し放题だったでしょ。
ああいうことは、してません。
我还没看到写真的成品。
不过其中有我们SMAP五人一块拍摄的镜头。
那些镜头，并不是合成的哦。
没有像毒蕃茄一样的合成。
毒蕃茄，有许多地方是合成的。
而这次，却没有这样的东西。
ニューアルバムだけでなく
８月には、シングルも出ます。
こちら、アルバムの方には入ってないんで
８月４日の発売まで、楽しみに待ってて欲しいと思います。
『Ｔｈｉｓ   ｉｓ   Ｌｏｖｅ』
不仅仅是新专辑，
在八月份，新的单曲也要出来了。
单曲并没有收录在专辑里面，
要充满期待得等到8月4日正式发售。
（放送歌曲：）『Ｔｈｉｓ   ｉｓ   Ｌｏｖｅ』
アルバムに入っていないニューシングルに乗せて
アルバムの话をするのも、ちょっと何なんですが
アルバムのジャケット撮影ね、ちゃんと珍しく５人でしたんですよ。
六本木のスタジオで。
伴随着专辑中未收录的新单曲的乐声，
我们接着新专辑的话题，说到哪了？？
新专辑里的封面拍摄，是很难得的集合了五人一块进行的。
在六本木的棚内（拍摄的）。
ニューアルバムのタイトルが、『Ｗｅ   ａｒｅ   ＳＭＡＰ』じゃないですか。
まあＷｅ   ａｒｅってことで、メンバーでちゃんと撮ろうぜってことで。
新专辑的名称，不是叫『Ｗｅ   ａｒｅ   ＳＭＡＰ』吗。
那要说什么是We are，也就是说member五人齐聚拍照了。
ちなみに、この撮影なんですが
ジャケットようだけではなく、
ライブのパンフレット用も兼ねてのものでしたね。
ライブの方も、アルバムの発売后、すぐに始まりますからね。
另外呢，这次的拍摄，
不仅仅是拍了专辑封面哦，
还有拍用于live画册的照片，
Live也将于专辑发售这后，马上启动。
（kkk：live是指即将开始的SMAP演唱会）
ライブに関しては、こんなメッセージが多いですね。
せっかくだから、ドラマ『月の恋人』の莲介の髪型のまま
やってくださいっていうのが、凄いあるんですよ。
关于Live，有收到许多这样的message呢：
因为很难得，所以请在live里保持月恋里莲介的发型，好多这种留言啊。
ほんでね、ライブの前にロン毛にならないでっていうお愿いが
书いてあるんだけど
一言、言っていいですか？
あのさ、自分で伸ばせないでしょ、髪って。
ライブまでに、ロン毛になれないでしょ。
俺の力だけでは。
ど、どう思う？
ならないでって言われても、
１カ月弱でロン毛になってたら怖いっすよ、これ。
在live之前，请不要留长毛，
有写着这样的请求。
不过，我能说句话吗？
那个啊，头发，也不是我想它长就长的吧。
在live之前，应该是变不成长毛的吧。
光凭我一己之力。
你觉得呢？
虽然被请求说，不要留长，
不到若是一个月内就能变成长毛的话，也太恐怖了，这个…。
あ、でも、アレあるか。
『月の恋人』の、あのスチール撮りで使ったカツラ。
あれを被ってやるってのは、どうですかね。
あれ、良く出来たカツラだから。
啊，不过，不是有那个东西吗？
就是那个，为拍摄月恋的宣传海报而使用的假发。
戴着假发套的话，如何？
那是很高级的假发哦。
夜、街を出歩く时は、ロン毛の鬘をかぶって、
あ！でも逆なんじゃない？
俺、ロン毛の方がバレルんだ、イメージ的に。
夜间，漫步于街上之时，戴着长发的发套。
啊，介不是搞反了吗？
我的长发形象不是暴露了吗？


オーラの无い状态で、どうしよう。
无气场的这个家伙，
7月31日就要开演唱会了。
剩下就只有两周的时间，
可还是这样没有气场的状态，咋办呢。
我々ＳＭＡＰの场合、ニューアルバムをリリースして
その新曲たちを中心にステージを构成していくっていうのが
恒例なんですけど
毎年、こんな苦情がくるんですよ。
ＳＭＡＰのライブは、アルバムの発売から日が近すぎて
曲を覚えられないっていうね。
これは、ご尤もなんです。
７月２１日にアルバムが発売されて
ライブが、７月３１に、１０日后ですからね。
我们SMAP，一般在新专辑释出后，
以这些新曲为核心，作为整场演出的架构。
这算是一种惯例吧。
每年，都会有各种抱怨声来：
SMAP的live离专辑的发售日太近了，
没办法把曲子记住啊，这样子。
这次的情况尤为突出呢。
7月21日专辑发售，
而live则是在十天后的7月31日。
  
初日に来てくれる方からしたら、
１０日でこれ？全部入れろ？みたいな。
でもね、この悩みはね、みんなだけのものではないんですよ。
仆も同じなんです。
首日来live的人，
十天内要把些曲子全部记住？
不过呢，这种烦恼并非你们所专有的哦。
我也是同样的状况。
特に今回はアルバムに入っている曲、数も多いんで。  
とはいえ、仆は覚えましたよ。
もう、リハやってるんで、当然覚えています。
ってことで、今日は、こんな企画をやらせていただきます。
特别是，这些专辑中收录的曲目众多。
但虽说是这样，不过我也已经记下来了哦。
已经彩排过了，当然得记得啰。
今天呢，我就想试着挑战一下（记曲子）这样的企划。
ＳＭＡＰニューアルバム、イントロ当てクイズ
ディレクターのクリリンに、
ＳＭＡＰのニューアルバム『Ｗｅ   ａｒｅ   ＳＭＡＰ』の中から
ランダムで、イントロを流してもらいます。
仆が、曲名を当てるというね、
これ、あれですよ。
别に、このラジオの时间を使って、曲を覚えようとか
そういう魂胆じゃないですよ。
あくまでも、俺が曲をちゃんと覚えてるってことを
皆に披露するための企画です。
SMAP新专辑前奏quiz~~
由监督小林，
从smap的新专辑『Ｗｅ   ａｒｅ   ＳＭＡＰ』中，
随机挑选曲子放出来。
我呢，就猜相应的曲名。
就是这样。
会有人说，我这是为了耗广播的时间，还拿来记曲子之类的阴谋阳谋，
其实不是这样的。
不如说是，这个其实是为了向大家披露，
我已经将曲子牢牢记住这一事实的企划哦。
もし间违えたら、じゃあ、また自腹プレゼントにしようか。
もしかしたら、また海外仕事なんて、こうちょっとあるかもしれないので
その际に、自腹でお土产を买ってきますよ。
ワッツのリスナーに。
万一要猜错了，那么，那我就再自费买礼物，如何。
要真猜错了，或许有可能还有海外工作的机会，
那届时，我会自费买特产来哦。
送给what’s的听众。
ま、半分以上出来なかったらってことで、いいですか？
駄目？
いやＳＭＡＰ本人だよね、って言うけど
まだ発売前だよ。
嘛，我要是不能猜出一半以上，介样合适吗？？
不可以吗？
虽说是，明明是SMAP本人，（还会猜错是不行滴），
可这还是发售前嘛。
（kkk：PIA！乃这是冲谁撒娇呢？）
そりゃちょっとさ、
お前、渔师さんなのに、鱼の名前全部言えないのかみたいな。
あ、渔师さんは言えるな。
そうだね、言えるな。
这样的话，好像是有点说不过去。
就好像是说：你小子，明明是渔夫，却连鱼的名字都没法全部说出来。
啊，不能说渔夫啊。
这样啊，那就不说了。


之前没约定会相应的有什么回报啊？
どういうこと？
一问でも间违えたら、俺自腹で买ってくるって言ったじゃん。
全问正解だった场合はさ、俺は何の幸せがあるわけ？
什么意思啊？
只要错了一问，我就得自掏腰包去买慰问品。
全对的情况下，我是不是也得有个什么好处吧？
分かった！
ワッツにアシスタントを入れる？（笑）
これ、良いじゃないですか、ね！
そうしよう、顽张る。
我知道了！
What’s里招个助理？？（笑）
这个提议，不错呢，是吧！！！
奏这么办吧，俺要努力了。
え～じゃあ仆ちょっとここで、箸休めに一回休憩入れていいですか？
せっかくだから、イントロばかりじゃなくて
ニューアルバムから１曲、ちゃんとこれ聴いてもらいましょうよ。
じゃあいいや。
これも、いいよ、いきなり出して。
见事に曲绍介してみせますから。
クリリンセレクトで、いいですよ。どうぞ。
啊～那我现在就在此稍微休息一下，如何？
机会难得，就不单放前奏了，
把新专辑里的一首歌曲，完整得放给大家听吧。
哎，这歌不错。
这样突然放出来，感觉也不错啊。
これは、あの森大辅さんという方が作ってくれたんですけども
それじゃあ聴いてください。
『仆の素晴らしい人生』
＜正解＞
完璧でしょ。
もうアシスタント、ほんと选らんどきな。」
这首曲呢，是由森大辅桑创作的，
那么下面请听
『仆の素晴らしい人生』（kkk：My Wonderful Life）
<正确>
太完美了。
赶紧的，给找个助理吧。
「これは、かかりました。结构レコーディング。
高いんですよ、音が。
サビの终わり方とか、ファルセットで出してみたりとか
そのまま、ぶつけたりとか、２通りあるんですけど
难しいですからね、歌。
这首歌，也挺费工夫的，在录制的时候。
音真的很高啊。
副歌的结束方式啊，假声的使用啊，
因为有双声部，所以还有声音叠加的问题啊，
很难呢，这首歌。
（kkk：关于双声部的翻译不太确定，凑合看吧）
歌は、カッコイイとは思うよ。
リハでやってても気持ちいいし、これは踊りますね。
女性ダンサーと络んでしまったりとか、
これカッコイイですよ。
なんか椅子とか使っちゃたりとか。
椅子とか使っちゃたりして、また女性ダンサーと络んだりとかしてね、
これ、エロいよ。（笑）」
觉得歌很帅气哦。
仅是在彩排中就觉得感觉不错，跳得很痛快。
有与女性的舞者合作，
这点也很帅啊。
还有用到了椅子。
一边以椅子为道具，还要与女舞者共舞呢。
这个，很ero哦~~（笑）
（kkk：好孩子不需要知道ero的意思。）
「今日のワッツは、仆木村拓哉が挑戦する
   ＳＭＡＰのニューアルバム『Ｗｅ   ａｒｅ   ＳＭＡＰ』イントロ当てクイズ。
   なんで、自分のアルバム、自分の番组でイントロ当てしてるって？
   别に、今ここで、仆のラジオの时间を使って
   曲名を覚えているわけじゃないですよ。
   ライブに向けてのおさらいとか、全然してませんよ。
今天的What’s，是由我木村拓域来挑战
SMAP新专辑『Ｗｅ   ａｒｅ   ＳＭＡＰ』前奏quiz。
为毛呢？在自己的番组中，猜自己专辑的前奏？？
不是啊，今天并不是为了记曲名，
而在这里擅自占用广播的时间。
完全完全不是为了live而在这里做练习哦。


PART.4
翻译担当：kkk
（PTT转载请自取，DT者若窃请自觉浸马桶~~~）
ちゃんと、仆が来周発売のニューアルバムの曲名を覚えているんだってことを
この场で证明してるんです。
その证拠に、ここまで全问正解ですからね。
この调子でいったら、次回のワッツでは、
素敌なアシスタントの方が、
『お腹はどうですか？
食べられました？ちゃんと』
『いや、まだ食ってないんだけど』
『あ、だと思って、私用意しといたんです。』みたいなさ。
我只是为了借此机会向大家证明，
我已经把下周即将发售的新专辑曲名给牢牢记住了哦。
要说证据就是，目前为止的所有问题我都回答正解了！
按这样下去，下次的what’s里，
就会有超赞的小助理对我说，
『您肚子饿吗？有好好吃饭吗？』
『没呢，还没吃饭啊。』
『啊，那样的话，我已为您准备好（食物）了。』大概会有这样的对话。
何？そんな小芝居って。
あんたねぇ、小芝居ってとか言わないでよ、顶きたい。（噛んだ・・＾＾）
そいうね、アシスタントの人が、来てくれるんですよ、きっと。
次、かかってこい、へっ。４问目。
啥？说啥这样的小剧场。
你啊，别说什么小短剧之类的话嘛，拜托。
小助理会有的，肯定的。
下一个问题，来吧来吧。第四问
４、あれ、今かぶっちゃった、かぶったでしょ、
ピョンピョ、ピョ～ンって。
ピョン吉が、跳ねるみたいな音しなかった？
ピョコ～ン、ピタ～ン、ペッタンコみたいな音しなかった？
ピョンピョ、ピョン～～
『ＳＭＡＰのポジティブダンス 』
＜正解＞
阿勒，
byun~~byun~~(囧，学音乐声)
有像byun~~不是跳跃的声音？
Byun~~byun~~
『ＳＭＡＰ的positive dance 』
<正确>
これ、おさむが作ったやつでしょ。
ちょっとね、こういうのアリなの？って思ったんですけど
普通にさ、タイトルで、曲のタイトル、
『ポジティブダンス 』だったらいいんだけど
何故か『ＳＭＡＰのポジティブダンス 』って书いてあるんですよ。
这个啊，是osamu写的吧。
稍微有些想法…
一般来说，标题就应该是曲名了吧，
叫『positive dance 』倒也不错，
但是为毛会写成『ＳＭＡＰ的positive dance 』呢？
おれ、思うんだけどさ
おさむって、アイツ间接的にものを言うよね。
直接言やいいのにさ、歌の歌词とかにして
ＳＭＡＰに言いたい事を言えてる感じしない？
我考虑了一下，
Osamu他是在间接得向我们传话吧。
其实直接来说就行啦，不过他是感觉只有用歌词，
这些话才能对SMAP说出口吗？
『ＳＭＡＰのポジティブダンス 』ってさあ
当てつけじゃん。
ＳＭＡＰって、全然踊り揃ってないけど
ポジティブに踊るよねってことでしょ、これ。
そういうメッセージですよ、
あいつの事だから、きっと。
バカにしてるよ、最初っから。
『ＳＭＡＰ的positive dance 』里，
想表示的意思如下：
因为SMAP五个人跳舞完全不整齐，
所以想（对我们说）请positive得跳舞吧，是吗？
是想传达这样的message吧。
因为写词的人是osamu，所以肯定是这样（的message）。
从开始的时候，他就把我们当傻瓜啊。
続いて５问
５、これ、リップスライムが作ってくれた『Going Over 』です。
＜正解＞
接下来，第五问。
5、这个是Rip Slyme作的『Going Over 』
<正确>
      
だから、言ったじゃん。
オーラ无いけど、ＳＭＡＰだって。
今回大変なんですよ。正直。
本音言っていいですか？本音。


『是～啊～』
大概是这样的对话。
介个不是小剧场啦！
是对话，communication～
好，那下一首。
７、何これ？今の。
あれこれ谁が作ったやつだっけ？
これ、俺関系してる？
7、这是毛？现在的（前奏）。
这是谁做的啊？
这东西，和我有关系吗？
これ、俺歌ってないと思うよ、多分。
他のメンバーの曲ですよ。マジで、マジで。
それはね、多分合ってると思う。
俺が、レコーディングに参加してない曲ですね。
『お愿い』じゃないこれ？
『GAIAにおねがい 』でしょ、これ。
＜正解＞
这歌，我应该没有唱。
应该是其他member的曲子。不会吧，不会吧。
这个，大概能猜出来吧。
这首曲子的收录，我没有参加。
不是『お愿い』吗？
『GAIAにおねがい 』是不是，这首歌？
<正解>
ごめんね。
そんでさあ、そのアシスタントの人がさあ、言うわけよ。
『やっぱりチケットって、もう取れませんよね。』
『そうみたいだけど、え、なんで？』
『行ってみたくて』
『ほんとに？いいよ。
   だったら、多分クリリンが来る予定になってるから  
   代わりに来て』
『ほんとに、いいんですか？』
对不住啦。
接下来呢，这位小助理会这样说：
『果然是拿不到con的票了吧。』
『是这样说没错啦，诶，为毛，（小助理你是什么意思）？』
『（人家）想去啦』
『真的假的？（荡～漾～）口以啊。乃真想去的话，估计小林有预定要来，乃替伊来吧』
『真的吗？酱口以吗？？』
え？行かなくていいっていうか
别に、あんま来たくないでしょ？
海行きたいでしょ。
ライブ行く时间があるなら。
まあライブは夜だけど。
普通に、海帰りとかで来るでしょ。
ふざけんなよ。（笑）
诶？即使不去也没关系吗？
其实也没这么想来是吗？
若是有时间去live，
其实还是更想去海边是吧。
嘛，不过live是晚上，
那时候，一般都已经从海边回来了吧。
开毛玩笑啊。（笑）
（kkk：乃荡漾得口水都流下来了吧，是不是满眼的173比基尼美女？）
    
そういう人だったら、アシスタントさんに来てもらうよ。
『あ、でもあれだよ。
女の子の场合は、俺らのライブって水着限定だったりするよ』
『あ、でも、はい、今年着ようと思ってるのが有るんで。』
みたいな。
若是有这样的银，真想招来做小助理啊。
『啊，不过有一条哦。女孩子的话，可得穿得泳装来看live哦哦哦哦～』
『呀～不过呢，嗯，今年我有想尝试着穿穿看的泳装呢。』
何、その小芝居って言うの止めてくれる！
会话だよ。
あ、じゃあ次！ｎｅｘt!
啥？给我快停止这个小剧场！？
介个明明是沟通交流嘛。
（kkk：乃个死嘴硬的臭流氓！PIA！！）
啊， 那下一个！NEXT！


PART.5
翻译担当：kkk
（PTT转载请自取，DT者若窃请自觉浸马桶~~~）
８、これ间违えようがないだろ？    
间违えたほうがいい？
间违えたほうが、盛り上がる？
じゃあ考えるフリするわ。
え～これね、タイトル出てこねえわ。
白々しい～」
8、这个不可能会错吧？
错了才好呢？
错了才爽？
那我就稍微装作考虑一下吧。
诶～这个…想不起来名字啦。
装傻中～
「みなさん、もうお分かりですね。
この曲はですね、
今回のニューアルバム『Ｗｅ   ａｒｅ   ＳＭＡＰ』の中で
仆が、やらせてもらってるソロナンバーです。
ディビット・フォスターという、オジちゃんが作ってくれました。
『君のままで・・』
米娜桑，已经听明白了吧。
这首曲子呢，
是这次的新专辑『Ｗｅ   ａｒｅ   ＳＭＡＰ』中我的solo曲。
这是叫做David Foster的老爷爷创作的哦。
曲名是『君のままで・・』
どうする？まだいく？
知らないよ、じゃあ。
アシスタント用意できるの？まじで。
じゃあ、いきましょう。」
怎样？还要玩（猜迷）？
不明白啊，那好，
可以准备个小助理吗？说真的啊。
那好，下一个下一个。
「９、今のイントロと言わないよ。
音って言うんだよ。
9、这次（放出的）不能说是前奏了…
而是只有一个音。
何？今の。
谁が作った歌？
今、なんか音は聴こえたけど、ピアノが。
作った人答えたら、分っちゃうって？
だから闻いてるの（笑）
啥？刚才是啥？
谁作的歌？
刚才，有听到声音，是钢琴。
能知道谁作的曲的话，就知道歌名了吧。
所以我才问啊。（笑）
  
や、だって、メロディもなんも无いんだよ。
一音で分かる？普通曲って。
オーラ无いんだよ。
オーラ无いのに、分るわけないじゃん。一音で。
ピアノだよな、でも。
これ、マッキーだろ。
『Love & Peace Inside?』
啊，完全毛有旋律啊。
才一个音，咋能猜出来曲名来嘛。
我是没气场的人啊。
没有气场，所以根本没可能猜出来嘛。单凭一个音！
不过听出是钢琴了…
这个，是マッキー（慎原敬之）吗？
『Love & Peace Inside?』
＜不正解＞
<不正确>
今のじゃ分かんないだろ。
これ歌ってねんじゃん、俺。
刚と慎吾の歌だよ。
これはさ、间违いなんの？
俺歌ってなんだけど。
刚才的，我怎么可能猜得出来嘛。
唱歌的又不是我。
是刚与慎吾的歌啊。
介个，算猜错吗？
因为介个不是我的歌啊。
なんでしょう？じゃねえ。
あ、今怖いオーラ出てるでしょ。
出してるもん。」
啥啊？
啊，刚才有很恐怖的气场释出了吧。
（气场）出来了哦。


======================以上=========================
what's up smap 100716期放送完毕~~~
擦泪~~~
乃个臭不要脸的臭流氓！

kkk辛苦了
做这苦力活

荡漾音频收听地址


saka~~~flora~~~译完了全篇竟然有快一万四千个字~~~
老天保佑介个臭流氓下期表再这么荡漾了...再翻全篇会史银的...