二○○九年六月十六日
十多年前,很喜欢看外国文学名著,那些有些名气的,都想找来读读,看看到底都是什么样,讲些什么故事,说些什么道理。结果,有些看得很喜欢,比如莎士比亚和巴尔扎克作品。有些则很失望,比如《原氏物语》等。个别的还在记忆中留些印象,多数则可以引用《围城》中的一个比喻来形容:“(方鸿渐)感觉出国这四年光阴,对家乡好像荷叶上泻过的水,留不下一点痕迹。”
先期所看外国名著基本都是从图书馆借来的,后期已经不满足于外借了。目前手中的这些外国名著主要是分两次购买的:
一次是七年前的春节前后,连襟所在单位为建立学习型组织,鼓励员工学习,为每名员工发放了600元的购书卡。可是,连襟并不喜欢书,就将此卡送给我,此卡必须在北方图书城短时其内消费完。没办法,我只好挑些外国名著买。当时书城中没有什么好的版本,都是《译林世界文学名著》那套,虽然是精装,但对封面不喜欢,可是不买这些没什么可买,只好挑着买了,包括故事类:《天方夜谭》、《希腊古典神话》、《罗马神话》;童话类:《王尔德童话》、《伊索寓言全集》、《小王子》、《安徒生童话选集》、《木偶奇遇记》、诗歌类:《万叶集》、《恶之花》;小说类:《莫泊桑短篇小说精选》、《欧.亨利短篇小说选》、《契诃夫短篇小说精选》、《麦田里的守望者》、《海底两万里》、《茶花女》、《雪国 古都 千只鹤》、《福尔摩斯探案》、《复活》。
另外一次是五年前,新发现一个旧书店,里面有很多打折的人民文学的《名著名译插图本》。关于此套书,有的说校对差,有的说图太少。但总体感觉还是比其它出版社的名著系列要强,加之是半价,见便宜不占有些犯傻,因此买了若干种。中短篇小说类:《爱伦.坡短篇小说集》、《杰克.伦敦小说选》、《卡夫卡中短篇小说选》、《马克.吐温中短篇小说选》、《梅里美中短篇小说集》;长篇小说类:《三剑客》、《源氏物语》、《悲惨世界》、《汤姆.索亚历险记》、《基度山伯爵》、《巴黎圣母院》、《娜娜》、《红与黑》、《汤姆叔叔的小屋》、《嘉莉妹妹》、《白鲸》、《前夜 父与子》、《童年 在人间 我的大学》、《静静的顿河》、《安娜.卡列宁娜》、《战争与和平》、《十日谈》、《荷马史诗.奥德赛》、《荷马史诗.伊利亚特》、《浮士德》、《堂吉诃德》、《钢铁是怎样炼成的》、《被欺凌与被侮辱的》、《罪与罚》、《简爱》、《德伯家的苔丝》、《雾都孤儿》、《好兵帅克历险记》、《红字》、《大卫.科波菲尔》、《呼啸山庄》、《傲慢与偏见》;诗歌类:《泰戈尔诗选》、《普希金诗选》。这套书还有很多,还有一些重要的没买,以后再补吧。不急。
外国文学名著,我没有网格本和二十世纪本,但并没有感觉什么遗憾。遗憾的是,如此多出版社出版了如此多的名著,总体来看,装帧水平能和名著相配的几乎没有。