回复：【翻译】赫敏·格兰杰与范式转变

第八章（6）

第八章（7）
“顺便说一句……告诉波特先生他有一只非常聪明的猫头鹰。有许多守卫在防止猫头鹰直接到达信件室，但它避开了所有阻拦和检查。它躲过了魔法部的安全检查，一直不停地啄着我办公室的门，直到我的助手把打开了门，把它带到我的桌上，它又一直盯着我，直到我把那封信取走。我在魔法部工作了这么多年，这样的事情还是第一次。”
她几乎等不及地想要转达达格沃斯先生的称赞，同时也想象着海德薇听到这些之后骄傲地挺起胸脯的模样。
“无论如何，”达格沃斯先生回到了他的故事中，“几分钟之内斯克林杰部长就来到了我的部门，坐在我的对面，询问有没有什么需要帮助的地方。当我吃午饭的时候，半个房间的人都羡慕地看着我，另外半个房间的人则恨不得掏出魔杖当场把我结果了。我花了两倍于平时的时间来吃完那顿午饭，因为人数实在是太多了……都像是漫不经心地停下来寒暄几句。很明显，那时候整个房间的人都想要从我这里得到些什么。”
达格沃斯先生站起身来，走向教室前部，再次把身子斜靠在一张桌子上。“就像我说过的那样，我是一个怯懦的人，我并不想要受到这样的关注，也并不想要和你的波特先生有任何实际的联系。所以我回到了我的桌子旁边，写下了一封措辞相当正式的信，差不多就是在说千万别再用波特先生的猫头鹰给我送信了。”
“就在我要把那封糟糕透顶的信寄给你的时候，又一位拜访者亮相了……亚瑟·韦斯莱。他并没有说什么要紧的事……也并没有任何的请求。他只是坐了下来，和我进行了一段轻松的谈话，然后感谢了我。他说你的朋友波特先生从来不是一个轻易和其他人进行联系的人，他寄给我一封信这件事证明了自己一直以来的看法……那就是我是一个好人……一个勇敢的人。所以他提前为帮助波特先生而感谢了我，然后离开了。”
“亚瑟的拜访对我造成了很大的影响。我意识到你和波特先生并不需要我的‘通用回复’，所以我奇迹般地鼓起了勇气，这造就了我们今天的见面。”他最后总结道，提起身子坐到了桌子上。
“赫敏，我的观点是，斯拉格是一个好人。他是一个有着畏惧心理的好人……就像我一样.斯拉格也希望做出正确的选择，但很可能需要那些有勇气的好人……就像亚瑟……就像你……就像波特先生……来鼓励他踏出那一步。”
“所以你的意思是，我们需要让他感到歉意？”她问道。
“我的意思是，你们需要用真诚的态度，而这种真诚能够让他有足够的歉意去做出改变。至少我知道这一点在我身上是奏效的。”
“发现波特先生没有来的时候，我确实有点感觉自己有些愚蠢。我挺有把握你提到的那位家养小精灵和他有某种关联。”
“不，你是对的。那位家养小精灵现在的主人就是哈利。但我们觉得他最好还是不要参加这次会面。他在最近几年里已经面对过很多次生命威胁，而且我们对你还不是很熟悉……并不是说我们觉得你会做出那种事，只是——”
达格沃斯抬起了手，示意她不必继续说下去了。“我能够理解，而且这确实是必要的预防措施。真的不想看到像你们这么大的孩子就要面对这么多事情……星期六早上你本该睡个懒觉的……不需要来这里面对这些有的没的事情。”
“好了，”他继续说道，拍着手从课桌上跳了下来。“让我们来谈谈你们的这位难以对付的小精灵吧。”

dd

第八章（8）
在他们上次见到克利切刚好一周后，他们再次来到了那间教室。达格沃斯先生建议说和克利切保持稳定的联系很重要，所以这将成为他们的新日程。
“我难以想象自己会同意这样的举动。”哈利轻声说道，感到有些烦躁。
“记住我和你说过的话就好了，”她告诫道，十分确信达格沃斯先生的方法最终会奏效。
“克利切！”哈利叫道。
尽管有可能是希望过头导致的错觉，但她还是觉得这次小精灵来得更快了一些。
“主人需要吩咐克利切去做什么事情吗？”小精灵问道，和往常一样流露出恼火的神色。
“是的，”哈利说道，“我只是想检查一下我的命令被执行得怎么样了。”
“克利切一直都遵守着主人的命令。”小精灵带着一副恶心的表情回答道。
“谢谢，”哈利就像达格沃斯建议的那样回答道。目前一切顺利。
“有什么我可以帮助你的地方吗？”哈利有些艰难地问道。
小精灵的神色从满是厌恶转变为充满了困惑。“克利切不明白这句话的意思。”
“你在格里莫广场有什么需要的东西吗？你想要我修改一些之前的命令吗？还有就是，有没有什么困扰你的事情是我可以帮忙解决的？”
克利切为这些话沉思了几分钟。显然，之前从未有过这种情况。
“克利切想要叫格兰杰小姐‘泥巴种’。”
她听到这句话，因为克利切的坦率而憋不住笑了出来。
“对不起，”哈利回答道，“这条规矩还是要保留的。”
“克利切想要叫韦斯莱先生‘纯血统的叛徒’。”
哈利现在看起来正挣扎着不笑出来。“这一条恐怕也得保留。”他最后说道。
“克利切想要再次和布莱克夫人说话。”小精灵继续说道。
“我上周允许你和她说话了。”哈利有些疑惑地回答道。
“主人禁止克利切在布莱克夫人继续咒骂主人的朋友的时候和她说话。布莱克夫人在克利切上次去见她的五分钟之后就再次辱骂了格兰杰小姐，所以克利切就遵照了主人的命令。现在布莱克夫人因为克利切不和她说话而向克利切一直尖叫。克利切因为这些喊叫而经常头疼。”
“好的，你现在可以和她去解释你为什么被禁止和她交谈。只要你向她解释过了，你就可以继续和她说话了，直到她再次辱骂我的朋友。向她解释清楚如果想要继续和你说话，就得看她能不能对我的朋友们保持尊重。明白了吗？”
“好的，主人。”克利切回答道。
“真棒。”哈利继续说道，显然为这次谈话快要迎来尾声而感到释然。“我希望你这周能够腾出时间打扫一下厨房。不要透支你自己，尽你所能地做好就行了。”
小精灵因为这个要求而睁大了双眼……显然并没有想到会有这么一个具体而正常的命令。“好的，波特先生。”
“下周差不多这个时候，我会再次召唤你，看看这周的完成情况，再布置下一周的任务。”
她凑近身来，轻声说出了最后一个小小的建议。
“好主意，谢谢赫敏。”哈利赞同道，“如果布莱克夫人的尖叫成为了一个大问题，下周之前的任何时间你都可以立刻来见我。如果我可以帮忙的话，我不希望你遭受这样的痛苦。”
“遵命，波特先生。”克利切回答道，依然为他们之间新的相处方式感到困惑。
“棒极了！谢谢你的到来。下周见！”
在小精灵砰的一声消失之后，哈利坐了下来，有些失落地用一只手捋了捋头发。
“达格沃斯先生认为需要用多久才能促成克利切态度的转变？”
“不超过两年。最多三年。”她说道，尝试着但最终没能在哈利失望的反应面前挤出一个笑容。
“所以是一百零四周。”他嘟囔道。
“最多不超过一百五十六周。”她笑着补充道。
“或许我应该让他从现在开始叫你辛克莱尔。或者更好的，珍妮！”
话音刚落下几秒钟，哈利就被悬挂在了空中，无助地想要伸手够到自己刚刚放在一旁桌子上的魔杖。
“你知道我最近越来越喜欢‘倒挂金钟’了，哈利，”她心满意足地看着哈利徒然地一次次尝试着去拿自己的魔杖。“在合适的场合，它的确很有用。”

第八章（8）

dd

upup

画重点，蛤蜊被赫敏吊起玩弄

第九章（1）
自从第一次“魔镜”会面之后，他们度过了忙碌而又极度刺激的几周。在这个项目上，他们已经有了长足的进步……主要的工作确实是她做的……但让她感到有些意外的是……哈利在其中的贡献。看到他在聚精会神地听着自己的东拉西扯，并在其中加入新的想法，对她而言就是一切。斯拉格霍恩教授也为她们之间如此成功的相处感到好奇。
更令人惊奇的是，哈利现在几乎肉眼可见地把所有的课余时间都用在陪她一起上。尽管是魁地奇现在也不再是主要的焦点，因为他现在很少在规定时间之外训练或者谈起魁地奇。不止一次，魁地奇队的队员们都选出了一个时间来讨论战术，却因为哈利而不得不推迟……借口差不多都是可以以后再谈之类的。但其实从来都不是这样……因为之后的时间哈利也总是用来陪她，要么是在图书馆，要么是在公共休息室……或者在厨房里……或者天气晴朗时在外头学习。她对自己有些享受“占用”了哈利大部分的时间的事实而感到有些不好意思，但又提醒自己这其实是哈利的选择。
但当哈利完成他那部分有关魔镜制作的任务之后，小组里的另外两位“创始人”就变得很少露面了。
罗恩对这个项目无法保持长期的“热度”，这很可能是因为他是……罗恩。尽管他在开始的时候很有动力，但事实证明坐下来慢慢地在书本里查找证据并不是他的强项……并且这种事情他们无法安心地长期交给他去完成。所以现在他们会面的时候他总是保持着相对的沉默，并在大多数时间里都在自己的羊皮纸上涂涂写写。但他不像以前那样把她的认真作为打趣的素材……这至少是一个好的改变。
拉文德在他们第二次见面时提供了更多的那种化妆镜之后，也没有做出更多实质性的贡献了。她甚至缺席了过去的两次会面……即便和她住在一间宿舍里，两个人之间也没什么交谈。她曾经苦苦思索自己是不是做了什么或是说了什么导致拉文德从他们之中疏远了出去，但最终还是毫无头绪。
而且尽管罗恩和拉文德依然在一起，但罗恩看来正尽可能地少待在她的身边。他甚至在上一次的级长会议中自愿提出在常规时间之外再给自己多加巡视的时间。她对他宣布的这件事感到震惊和难过，同时意识到出席的其他人也同样感到相当惊讶。这确实是一个很奇怪的人设转变。换作自己，她绝对不会做出自愿请求加班巡视这种事情，因为那样会削减自己和哈利一起度过的时间。
也许最奇怪的事情发生在三十分钟前的第三次幻影移形课上。她一边埋头享用午餐，一边尽力去抑制住自己心里升起的嫉妒感。谢天谢地，她的自尊与自重成功地帮她达到了这一目标。最后她意识到对哈利于她之前完成某件事情感到嫉妒就像每天早晨起床时嫉妒太阳一样毫无必要。显然，当她关注到这件事本身是如此的温暖时，她的感受就改善了许多。
“这不公平！”罗恩一边埋头吃着自己的午饭，一边大声地说道。“你是我们年级中第一个体验幻影移形的，现在你又是第一个成功幻影移形的！这算什么？”
“可能只是在我体验过那种窒息的难受之后比较习惯了罢了，”哈利嘟囔道，显然对自己第一次成功幻影移形引起的关注而感到不快。
“好吧，现在到下节幻影移形课之前还有两周的时间，你可以好好教教我你是怎么做到的。”罗恩没好气地说道。
所有坐在他们旁边的格兰芬多学生都屏息凝神，等待着哈利的回答。她注意到一旁的一些赫奇帕奇和拉文克劳的学生同样也因此坐到了附近。显然所有人都希望得到哈利的指导，而这种依赖似乎在年复一年地增长。
“没有那么简单，罗恩，”她插话道，“幻影移形是一个很复杂的过程。如果你真的想在下节课前学会，我有一些——”
“决心。”哈利同样插话道。在接着往下说之前，他看了她一眼。
“我告诉自己说我必须得成功，否则最坏的事情就会在我没有成功移形到那个圈子里时发生。”
“就像你可能会因此失去生命那样？”罗恩追问道，神色里满是好奇。
“差不多那样吧。”哈利回答道，然后低头看向自己的午饭。
这张餐桌突然变得异常安静，因为每个人看起来都在专注于自己眼前的食物。她怀疑所有人都在思考着同一个问题……也就是哈利所说的逼着自己去想糟糕的事情。鉴于他经历过的事情已经足够糟糕了，他当时所想的后果恐怕会是更为令人害怕。
她和金妮是唯二没有在吃饭的人。金妮脸上自然流露出的那些钦佩、仰慕和担心恰恰就是她内心的感受。她注意到金妮和她的男朋友最近更加疏远了，而对于哈利的关注又有着明显的增加。不像那一次和秋“竞争”，这次她决定不再放弃手中的主动权。
这次，她觉得自己比任何人都更能让哈利感到更加开心，让他的生活过得更加充实。而且最重要的是，过去两个月的实践已经成为这些想法的有力佐证。这并不是她心中的某种期望……而是一个假说。“假说”这个词不像“期望”那样虚无缥缈，而显得更加理性和充满可能。
在再次开始用餐之前，她碰了碰哈利，并低声说了句“谢谢你的尝试。”听到这句话，从幻影移形课结束以来，哈利第一次露出了笑容。

dd

第九章（2）
然而当晚哈利穿过肖像洞口，一屁股坐在她的对面时，带上了一副更为沮丧的神色。
“比上一次还糟糕，”哈利失落地说道，“在斯拉格霍恩把我赶走之前，我都没来得及说上几句话。”
“你是按达格沃斯先生建议的那样做的吗？”她问道。
“我试过了！”他辩解道，“我试着去说一些和自己有关的事情，但那看起来就好像我在自吹自擂一样！他一下子就看穿了。我准备用上福灵剂了。”
“别！”她的声音大得有些令人意外。他们之前已经一致同意过福灵剂要留到受到极其严重的威胁时才能使用……
“别，”她在让自己平静下来之后再次重复道，“先别用福灵剂。让我先试一试。”
“你需要有一个计划，赫敏。”哈利尽可能地模仿出十二岁的她那时有些蛮横的语气。
“别再逼我对你用出倒挂金钟咒了，哈利。”她一边施了一个闭耳塞听咒，一边开玩笑道。“达格沃斯先生因为韦斯莱先生说起你的事而被打动了……或许我的话对斯拉格霍恩教授会起作用。”
“行吧，”哈利说道，“但你怎么做到这一点呢？他知道你是我最好的朋友……我觉得他会察觉出你的意图的。”
“我会试着用出我的强项。”她解释道。
“帮我修改论文？”哈利笑着猜道。
“让我自己变得讨教授们喜欢，”她在重新回到手头的工作前纠正道，“如果这些都没有奏效的话，我还可以试着哭出来。”
听到这个计划，他忍不住笑了出来。“我知道教授们都很喜欢你，可我看不出来你会装哭。”
她真想装作没有听到他的这句话……她也可以试着去开个玩笑或者转移话题……但她希望能告诉他真相。更何况，如果她真的打算鼓起勇气承认自己对他的真实感觉的话，这或许可以是个不错的开始。
“我会和他说关于你的事，哈利。这样我就不需要任何的假装。”她平静地回答，目光甚至没有从书本上移开。
她继续专注于自己的论文，随后听到了哈利把他的作业拿出来的声音。他们就这样静静地一起学习了几分钟，直到哈利的话音划破了这份静谧。
“我想的是你……想到你在神秘事务司中了咒语……但如果我能够及时赶到那里，或许我就可以帮你挡下它。那是我在幻影移形的时候所想的事情。”
她放下羽毛笔，轻轻地把手放在了他的手上。“哈利……”
“我最初试着去想小天狼星，但那不起效果，”他继续说道，“我觉得也许是因为他已经离开我们了。”
她感到泪水在眼眶中打转。“明白了吗？”她笑着抹去眼角的泪水。“没必要假装什么。”
她知道在下一节幻影移形课上，自己一定会成功的。

第九章（3）
她看了看自己的表。在过去的六十分钟里，她一直尽职尽责地一边把蝙蝠的内脏切成应有的形状，一边听着斯拉格霍恩教授关于原料准备的窍门分享和他过去这些年里教出的优秀学生们毫不吝啬的狂热赞扬。显然哈利和……令她有些震惊的是……她，在他心中的排名正在直线上升。她并不想要破坏斯拉格霍恩教授这份怀旧的劲头，但她只剩下一个小时来问出她来这里的目标了。
“如果我知道进行私下的会面真的可以让学生们愿意帮助我准备原材料，那我肯定会在几十年前就制定出相关计划并付诸实践了！”他兴奋地感慨着，一边愉快地接过她递来的碟子，一边把新一批需要处理的材料交给她。
“星期六早起干这些事真是太值了。”他继续开心地说道，一边自己也投身于这种工作中。
她深吸了一口气，回想着达格沃斯先生给出的建议。只需要保持真诚。是时候开始场悲惨的失利了。
“这是我应该做的，教授。”她开口道，“尤其是考虑到最近您和哈利之间似乎有一些不愉快。”
“呃……是的，”他有些结结巴巴地说，“我知道波特先生的心地是善良的，但有时候他走得太远了。”
“他别无选择，”她继续说着，同时专注于手上的活计，“自从来到霍格沃茨以后，他已经四次直面伏地魔了。您知道这件事吗？”
“你肯定是在开玩笑。”他紧张地咽了咽口水，声音里充满了惊惧与怀疑。
“这是真的。”她继续说道，“他还在我们入学的第一年把我从一只巨怪的手里解救出来。当时我在洗手间里，所以当他们向所有人宣布巨怪被释放出来的时候我是不知道的。所有人都应该回到自己的宿舍，但哈利并没有。他带着罗恩找到了我，并且冒着生命危险把我救了出来，就是因为他是真的在担心我……他甚至没有想过退缩……就直接跳到了巨怪的背上。那时我们甚至都不能算是朋友。”
她让沉默持续了一些时间……好让斯拉格霍恩教授感受到哈利在十一岁时那种勇气的重量。已经过去五年了，但她始终无法彻底相信那段记忆中的场景是真实存在的……在记忆里，哈利不仅来找她了，而且为了救她义无反顾地跳到了巨怪的身上。
“您还记得几年前……密室又一次被打开了……那也是真的。当时伏地魔的灵魂从一本日记里苏醒过来，并且释放出了蛇怪，我是当初被石化的人中的一个。”
她本期待着斯拉格霍恩教授打断她的陈述，但他依然保持着沉默……于是她就继续讲了下去。
“哈利找到了密室，并且独自一个人面对着蛇怪和伏地魔的灵魂碎片。那年夏天我的父母把我带去了法国……在巨怪和石化时间之后他们希望我能够转学……事实上他们要求我必须转学。”
斯拉格霍恩教授现在直直地看向前方……似乎已经忘记了手头的工作，也依然保持着沉默。
“我拒绝了他们，并且从那以后就把我们面对的那些可怕的事情向他们隐瞒起来。我跟他们说，唯一一个可以让我从霍格沃茨离开的理由，那就是哈利不在这里了。”
“我想您或许已经听说过了伏地魔在三强争霸赛上复活的事？”她问道。
“只是捕风捉影地听说过一些，还有邓布利多跟我们讲过的部分……真是件可怕的事情。”他嘟囔道。
“你知道争霸赛的奖杯被——”
“设计成了门钥匙，是的，”他有些不适地打断道，“我知道波特先生通过用飞来咒召唤它来离开那个墓地。非常杰出的表现……”

第九章（3）

第九章（4）
她的胃因为回忆起这些事情而有些翻动起来。她不太喜欢回想哈利走过的这些路……他曾经分享过其中的一些片段，但她知道真实的情况一定远远比这些话语所描述的更加凶险。
“他从迷宫那一关里存活了下来……目睹了塞德里克在自己面前被杀害……被钻心咒所折磨……他一个人经历了所有这些事情……面对着伏地魔和他最忠实的追随者们。他不仅回来了，而且带回了塞德里克的尸体。”
哈利和塞德里克从迷宫中消失的那段时间对她而言是生命中最为难熬的。她甚至有一段时间确信他已经死了……确信自己辜负了他。她知道如果事实真是那样，那自己将永远不再回到霍格沃茨。
她摇了摇头，努力抑制住充盈了双眼的泪水，然后逼着自己继续说下去。
“几天之后……在他恢复了一些之后……我和哈利有过一段谈话……说即便他很勇敢，可也不应该冒着生命危险把塞德里克的遗体带回来。他说他不得不这么做……我不知道那是一个怎样的魔咒，但是当他们决斗的时候，伏地魔杀害过的那些人的灵魂回来了……包括塞德里克和哈利的爸爸妈妈。”
“莉莉和詹姆？”斯拉格霍恩难以置信地问道。
“哈利告诉我是塞德里克的灵魂请求他把自己的遗体带回去的。我告诉他这不是他冒险带回遗体的理由，他这么做是不理智的。我们有过一些争论，但我依然没有改变自己的想法，直到那个夏天……当我意识到我也会做出那样的选择。回到霍格沃茨是冒险的。当他的朋友是冒险的。追寻内心所想……做正确的事……这些不一定是理性的。如果哈利选择做理性的事，我很可能在五年前就会死在霍格沃茨的卫生间里。我们的一个朋友会在密室里死去。塞德里克的父母将永远没有机会去埋葬他们的儿子。”
她抬起头，发现他看起来若有所失，似乎沉浸在自己对哈利的爸爸妈妈的回忆里……又或许是沉浸在他和里德尔的交谈中。她已经偏离自己制定的大纲很远了，但她知道现在所能做的不过是继续下去。
“去年……在神秘事务司发生的那件事……那时哈利踩入了一个陷阱，而他的教父为营救他而死去了。尽管他还需要去面对那么多糟糕的事情，但他还是一直纠结于因为自己鲁莽的决定，导致了自己教父的死亡。”
她不得不停下手上的工作，这时泪珠开始滴落在她的锅里。她迅速地摘下手套，抹去了眼泪。
“他爱小天狼星胜过所有人，但因为自己的过错而失去了他。他应该就此放弃的。换作别人，或许就会因此而放弃……”
现在眼泪形成的速度已经超出了她可以将它们及时抹去的限度。其实让它们自然地流淌出来的感觉挺好的……这样也不会引起哈利的不适。她也希望它们能够让斯拉格霍恩教授感到不自在。
“但他回来了，并且坚强地继续尝试着。”她透过泪水哽咽着说。深吸了一口气。她感到自己的思绪终于又清晰到可以让叙述继续下去。

第九章（4）