翁帆的第一任丈夫是中国电影导演张艺谋。两人曾在1980年代初结婚，育有一女张轩。然而，由于两人在事业和生活上的差异以及其他原因，最终在1988年离婚。张艺谋后来与陈婷结婚并育有三个子女，而翁帆则在事业上不断追求自我价值，成为了一位成功的电影制片人和商业女强人。