群青ぐんじょう散ちって もうタイムライン リアルじゃないんだって?
深蓝消散时限已到 不是很现实吗?
透明とうめいに 落おちる涙なみだ 誰だれの目めにも見みえていないんだ
落下的透明泪水没有人看见
空そらに叫さけんでみたって 返事へんじはない 言葉ことばの裏うらで
试图向天空叫喊没有回应 在言语背后
膝ひざを抱かかえてる声こえ探さがして
寻觅抱膝之声
いま すぐほら 会あいに行ゆくから
现在立刻去见你
第一句的“时限已到”另外有翻译为“时间线在消散”我觉得比较符合他们俩作为违背时间洪流的共犯这一点。同时不知道是不是指新一几次变大试图和兰有进展时却屡屡解药“时限已到”,的确蛮现实的。除此之外,还有一种解读是这段由梦幻药物带来的意料之外的相遇总要有结束的一天,虽然变小之后面临组织很危险,但不得不说这段时光对于柯哀二人都是难得的幸福。对于哀自不必说,对于新一之前也有很多分析,他一个假小学生在这段经历中收获了工藤新一没能拥有的真正宝贵的、共患难的、满足他心愿的友谊,甚至有很多分析说他已经没那么想变回去了,因为江户川柯南真的拥有很多。然而,这段好时光毕竟是偷来的,总有一天会“时限已到”,偷来的时光要还回去,人要付出代价,这很现实。当这段深蓝色的梦幻泡影消散的时候,新志二人势必要以大人的姿态直面在孩童身体里渐渐滋生的感情。将来会如何呢?
这一段剩下的歌词主要就是表达哀酱不会轻易放弃的决心了。我认同大家说的柯哀之间的关系并没有挑明,或者二人只是在装傻。但起码哀酱应该是对自己承认了“我就是爱他”,她没有糊弄自己。“不会轻易放弃”不代表她要做点什么去挑拨新兰,如我上文所说她对这段感情是尊重的,不然她大可以对着柯一通分析,反正他们无话不谈(也谈过兰有关的),但是她没有。她只是对自己承认了这份爱,下定决心不去逃避,并且向柯释放一定的信号(M26还吻等)。不要觉得这很平常,对于哀这种对建立亲密关系和光明生活都没有经验的人来说,承认坚持一段未必有戏的感情是很勇敢的。“现在立刻去见你”表达了哀不会为了所谓的给新兰让道而故意躲避这段感情(像很多同人文描写的),他们之间的命运互通灵魂共振非常宝贵,每一天都要好好珍惜这段关系,至于将来如何我不在乎,起码现在、当下,我要立刻去见你。