质量效应吧 关注:56,997贴子:2,420,087

国外精彩ME2短篇故事-本吧原创翻译

只看楼主收藏回复

原文来自BioWare官方论坛博客
相当经典且搞笑的一个短篇故事,拥有可以和本吧水楼相媲美的回帖量。
主线故事共分为8个章节(其中第六章有两支线),另有各种DLC支线未来将陆续放上。
故事的一到四章已经由 歧视的剩光 转发了3DM版的翻译。地址如下:
http://tieba.baidu.com/f?kz=836628874
截至今日没看到有第四章之后的翻译,无论在本吧或是3DM论坛都没有见到。
由于大部分看了前四章的吧友都表现出对后续故事的兴趣,故本人献丑翻译了一下。
本人才疏学浅且英语水平不佳,出现纰漏在所难免,欢迎指正。
开场动画:



IP属地:加拿大1楼2010-07-25 22:41回复


    2楼2010-07-25 22:43
    回复
      原作者警告:
      DO NOT VIEW IF YOU ARE UNDER THE AGE OF 17 - CONSIDER THIS YOUR ONLY WARNING.
      ====Tali'Zorah相关资源===
      由于百度的问题,请修正“点”访问
      1.本文原文地址:"social点bioware点com/1555448/blog"
      2.国外喜欢塔莉的人办的网站:
      "talizorah点org"<=====强烈推荐
      P.S.如果您喜欢这个短篇故事,上面的地址有更多有意思的内容。
      3.未完待续……
      本来这部分内容很多,百度不让发,就精简成这样了
      


      IP属地:加拿大3楼2010-07-25 23:10
      回复
        《英雄连》第六部分
        --超危急版本,天啊 <原文:(SUPER SERIOUS VERSION OMG),不好翻译啊>
        ==诺曼底SR2,驾驶舱==
        薛帕德:Joker,那是什么?(发生什么事了?)
        *Joker伸出手指向窗外*
        斜:那不是……?
        Joker:EDI,你看能不能建立一个通讯连接?
        EDI:通讯连接已建---[被打断,声音变调:] 薛帕德。
        Joker与 斜:EDI?(怎么了??发生什么事了?)
        ?(奇怪的低沉声音):你的AI很无能。
        斜:那声音……听起来像是收割者!
        J:先驱者?
        *其余的船员在驾驶舱与薛帕德和Joker汇合*
        古朗特:那……好大……
        塞恩:那个就是收割者?我以前一直以为那是一个神话!
        盖拉斯:再也不是神话了(是真的)……
        斜:你是谁?你叫什么名字?
        ?:我是“霸主”
        斜:什~~什么??
        J:不可能!我已经把你杀了!(ME1中最后Joker驾驶Normandy SR1一炮击穿Sovereign后Sovereign开始解体)
        塔莉:天啊……
        霸:你摧毁了我的身体,薛帕德,但你没有摧毁我的思想。自从我被摧毁而失败至今2年时光已逝,我的思想与力量在时间与空间中驰骋,直到我回到我们的天堂,我们的奴仆为我重建了新的载体。
        斜:天堂?你指的是“漆黑太空”(Dark-space)?
        霸:被你们称作“漆黑太空”的领域是我们的栖息地,它保持着几兆年不被打扰的状态。
        斜:所以,你来这里阻止我们,对吧?
        霸:你的计划会失败的,薛帕德;从最初到最末所有知道我们存在的种族。它们都曾试着联合起来阻止我们。而它们都失败了。
        斜:我们不会失败的。
        霸:我们的舰队由至今你们仍未达到且无法超越的数量组成(数量巨大)。你们可以拥有数十亿艘船,即便如此也甚至还不及我们数量的四分之一。
        塔:薛帕德……
        斜:全银河系最优秀的成员将会挺身而出与你和你的舰队抗争,霸主!
        霸:你可以抗争,薛帕德,但你不会成功的,你的舰船将会被我们像指尖的昆虫一样碾碎。
        塔:薛帕德!
        斜:我曾经摧毁过你一次,霸主,而今我会再做一次!
        霸:我过去那陈旧的身躯很脆弱,很无用,很过时(很久没升级了)。而现在的我强大到可以推翻你们上帝的统治,如果它们存在的话。
        塔:*奄奄一息* 薛……薛帕德,我不……我不能…………
        米兰达:薛帕德,塔莉需要帮助!
        斜:啊?什……塔莉!!(“么”还没说出口)
        *薛帕德跑向塔莉*
        霸:你展现出了脆弱的迹象,薛帕德。你们的12人联盟会在我们展现出力量之前沦陷。本次谈话结束了。
        *霸主离开了,留下了某种形式穿越空间而形成的剧烈冲击,一声震耳欲聋的巨响向船员袭来*
        荔枝:错误:音频屏障溢出!
        塞:啊!我的耳朵!
        *塔莉的面部盔甲因受到剧烈声波冲击而开裂*
        塔:呃……
        斜:*痛苦地捂着耳朵* 啊!
        *所有船员瘫倒在地,强烈的声波停止了*
        扎伊德:我极其不想在瞎了一只眼之后还双耳失聪,Goddamn it..
        (原文:I don't bloody need to be blind in one eye, AND deaf in both ears, Goddamn it.)
        斜:草……大家还好吗?
        *船员怨声载道*
        斜:很好。所有人,马上到医疗舱自行解决,然后到我的舱室报道。
        塔:薛……薛帕德。
        斜:你还好吗,塔莉?
        塔:我……我在霸主在这里的时候无法呼吸。
        斜:我想也应该把你送进医疗舱。
        塔:好……好主意,薛帕德。
        ==诺曼底SR2,医疗舱==
        萨玛拉:看在女神的光芒之上…………
        杰克:那他吗的是什么玩意儿?!(避免脏字)
        盖:啊!又不是很大声,该死!
        杰:去你吗的!
        盖:别逼我,杰克!
        杰:你想要挑起一些……
        *萨玛拉将他们都困在了独立的异能泡泡中*(类似炼狱号上分开两个囚犯的泡泡)
        萨:够了!!
        *米兰达用M-6朝天花板开了一枪*
        米:你们所有人,退下!
        *萨玛拉将它们两个人释放出来*
        杰&盖:唔……(摔在地上发出的声音)
        米:听着,我们在霸主的小“谈话”之后都很烦躁,但我们现在不能互相为敌!我们需要齐心协力消灭他与剩下的收割者。
        杰:仅此一次,拉拉队长是对的。
        盖:对不起,杰克。 *伸开双臂*
        杰:无所谓。 *冲了出去*
        古朗特:呸,将你的敌人弄聋是一种软弱的手法!
        扎:是吗?但是他就是TMD有用。
        盖:不管怎么说,他到底在这里做什么?
        古:问倒我了,但看上去将会是一场够劲的战斗。
        雅各布:如果会有一场战斗,那将……
        第六部分超危急版完结


        IP属地:加拿大5楼2010-07-25 23:13
        回复
          《英雄连》第六部分 <喜剧版本>
          上集回顾:【接Part5 Joker:指挥官,你最好过来一下,快些!】
          ==诺曼底 SR2,作战信息中心==
          *电梯载着薛帕德,塔莉与米兰达来到了作战信息中心 — 古朗特正在薛帕德的私人终端旁雄起(那个部位)*
          古朗特:天啊,那个哈纳人可以把他的触角伸向……!(回忆一下那个游戏推销员的话)
          *电梯门开启*
          薛帕德:好吧,如果那是一个收割者,我们就先开溜然后……
          塔莉:薛~~薛帕德……
          古:哇……?
          斜:古朗特!立刻离开这里!!!
          古:等一下!我马上就要~~
          斜:立刻!!!!
          古:好吧……
          *古朗特偷偷溜进了电梯里,盖住自己的腹股沟,看上去对自己感到很惭愧*
          斜:大家什么都别碰!
          塔:我确定这没有那么糟糕,薛帕德……
          米兰达:你的键盘是否总是那么……嗯,润滑?
          斜:大家TMD什么也别碰。
          塔:*哽住* 好吧……
          米:很乐意……
          *塔莉,薛帕德和米兰达往驾驶舱移动*
          斜:Joker,发生什么事了?
          Joker:哦,没什么,不过是一个奎利人的穿梭机试图在本舰停泊。
          塔:是谁?
          EDI:扫描结果显示是“Daro'Xen”,另外加上两个奎利陆战队队员。
          斜:主啊……她想要什么?
          J:我不知道,为什么你不直接去问她?
          斜:让她进入货仓。
          J:遵命,指挥官。
          斜:塔莉,你和我一起,米兰达,待在这里有变化通知我。
          米:了解。
          斜:你知道陆战队员的名字吗?
          EDI:我无法找到有关那两个奎利陆战队员的足够数据。不管怎样,他们,拿着桀斯制式的武器。
          斜:等等……那么,你能够确定其中一个奎利人是Daro'Xen,但你无法找到那两个陆战队员的名字?
          EDI:薛帕德,它们是不重要的人物,因此,没有被命名。(此处讽刺游戏中的龙套)
          斜:我……管它呢。塔莉,我们走。
          ==诺曼底SR2,货仓==
          *薛帕德和塔莉从电梯中出来,看见古朗特将其中一个陆战队员压制在了墙边,一次一个(干净利落)。Xen交叉着她的手臂,既不在意古朗特,也不在意她的陆战队员。
          塔:天啊……
          古:呀啊!无论何时我都可以做到,薛帕德。
          奎利人陆战队员:求求你……停下来吧……
          古:呀啊啊啊啊啊啊啊!
          Xen:你不生气么?
          古:你想下一个死么?
          X:不;我是来此地与薛帕德交谈的。
          斜:Xen,你想要什么?
          X:啊!薛帕德!你收到了我给你发的信息了不?
          斜:回答我的问题。
          X:令人畏惧的防守姿态,指挥官……
          斜:你刚刚击中我的船!
          Joker:*通过内部广播系统* 呃……是我的船。
          斜:Joker,我对天发誓,我会和荔枝上去把你的骨头弯曲到难以置信的角度。
          J:正在关闭通信频道,指挥官……(自觉闭嘴)
          X:荔枝?
          塔:嗯……它是我们队伍中的一个成员……
          X:“它”?
          塔:好吧……它是一个桀斯……
          X:真的吗?我能不能看看?
          斜:你肯定认为我们让你看我们的桀斯这样的行为很疯狂。
          X:可惜了,指挥官,我们本可以与它讨论一件那么有趣的事。
          塔:我想您现在应该回去了,上将。
          X:总是急于让比你更厉害的人离开——就像你父亲一样……他总是一个嫉妒的典型。
          塔:你竟敢这样说我父亲,你这个uyth'oy(奎利语)
          *Xen退了一步,显然被这个奎利人用的诅咒触怒了*
          X:你……你刚才是不是叫我……?
          塔:Uyth'oy?是啊,我就是这么做了,bosh'tet.<--经典语句,不译 :-)
          X: Gurg'mo!(奎利语)
          塔:哦~~,就这样算了?Miuu'Ka!(奎利语)
          X::Yytru'Opmnan!(奎利语)
          塔:Ghytehhanmakein'Loiklauonoo!(奎利语)
          X::Hjuauhnmaioioknnguja'Olammaoilnnana!(奎利语)
          塔: 你……你……b*tch!   <--这个就不译了
          


          IP属地:加拿大6楼2010-07-25 23:14
          回复
            *塔莉转身离开AI核心正好撞上了米兰达*
            米兰达&塔:唔……
            米:噢,抱歉,塔莉。
            塔:不,我应该道歉的~我本应该更留心一些的。该死的我又发烧了,因为薛帕德。
            米:你应该休息一会儿。
            塔:不怎么严重:也就是体温升高,流鼻涕,头痛和背疼而已。
            米:哇……(还不够糟糕么…)
            塔:呃。我曾经有过更糟糕的。
            米:嗯……对了,我们的奎利小客人在哪儿呢?
            塔:在霞的房间。
            米:我有一些问题想要问她。
            塔:我和你一起去,我也有一些问题想问她。
            *塔莉&米兰达走到霞房门前*
            塔:锁住了。
            米:你能破解掉吗?
            塔:当然可以,等一小下。
            霞:*隐隐约约地*   回来……床!
            塔:你听到什么了吗?
            米:是……
            [塔莉&米兰达将她们的头靠在门上]
            Xen:……你想……抓住我!
            霞:玩……抓住,呃?
            X:Quarian pouce!(这句翻译不来,pouce有亚麻屑的意思,疑为ponce)
            [可以听见霞咯咯地笑]
            塔:我……我想我们最好让她们待……
            米:是啊……
            


            IP属地:加拿大10楼2010-07-25 23:25
            回复
              ==与此同时,莫丁实验室内==
              莫丁:……不,不,不!会让塔莉'佐拉全身起火!我在做什么?
              雅各布:医生……?
              莫:嗯……可以用……不,会让塔莉'佐拉的血液显酸性。


              IP属地:加拿大11楼2010-07-25 23:35
              回复
                甲:莫丁?
                莫:也许可以用这个?也许,但是会让她的……*啊咳* 地方疼痛。一定有更好的解决方案。


                IP属地:加拿大12楼2010-07-25 23:37
                回复
                  甲:莫丁!
                  [莫丁抬起头看了看雅各布,把无线耳塞从一只耳朵里取出]
                  莫:抱歉,雅各布。我刚才在听贝多芬的音乐。对工作很有帮助。尤其是这首钢琴独奏还有……
                  甲:医生……
                  莫:抱歉,脱离话题了。有什么能帮助你的?
                  甲:我想让人们不再认为我很令人厌烦。
                  莫:不行。无法帮助你。作者把你写成了这样。不是你的错。也不是疾病或者缺陷~~这就是你。你无法改变的。
                  甲:我……我理解。
                  莫:真相总是很伤人,尤其对于人类来说。
                  甲:谢了,医生。
                  莫:如果你不再叫我“医生”我会很感谢你的。我不是一个医生,好吧,不再是了。我现在是诺曼底的教授。
                  甲:是的,当然,莫丁。
                  莫:不,不,不。塔莉'佐拉没有两颗心脏。好吧,至少我最后一次检查奎利人生理学的时候是这样。
                  


                  IP属地:加拿大13楼2010-07-25 23:40
                  回复
                    *薛帕德走进实验室*
                    薛帕德:告诉我你有成果了。(即同薛帕德准备去地平线时问莫丁是否有抵抗蜂群的措施时说的,本来莫丁答 是)
                    莫丁:不,还没有。
                    斜:你曾经说塔莉会适应我。而她每次发烧越来越严重。
                    莫:是在适应。然而,你未来可能需要要进一步限制你们在一起 *啊咳* 的时间了。适应是需要一点时间的。
                    斜:我希望塔莉没事。
                    莫:塔莉'佐拉当然不会有事。别担心。
                    斜:好的。谢了,医生。
                    *薛帕德离开实验室*
                    莫:医生……嗯……
                    第八部结束
                    **译注:《霹雳五号》讲述了美国军方秘密研制的一个高科技战争机器人“五号”,因被闪电击中而产生了自我意识,并闯入了热心保护动物的史蒂芬妮家中,他拒绝回到武器公司充当他们的杀人工具,军方遂决定销毁它,在人类朋友的帮助下,霹雳五号成功躲过了他们的一次次围捕。
                    


                    IP属地:加拿大14楼2010-07-25 23:42
                    回复
                      终于发完了,还是推荐大家看看那个talizorah.org,真的不错。
                      另外,郑重提出申精!!


                      IP属地:加拿大15楼2010-07-25 23:44
                      回复
                        呃……似乎真的可以,大家可以点上面的那个不是链接的文字,也是能跳转的。


                        IP属地:加拿大17楼2010-07-26 08:13
                        回复
                          好吧……被删贴了呃,再测试一次。
                          改进了方法。
                          百度
                          ↑这个是http://www.baidu.com/


                          IP属地:加拿大18楼2010-07-26 08:20
                          回复
                            英语无能者路过


                            IP属地:上海19楼2010-07-26 11:23
                            回复
                              楼主是Tali控


                              IP属地:江苏20楼2010-07-26 11:30
                              回复