日语吧 关注:1,024,577贴子:19,245,153
  • 4回复贴,共1

有没有大佬请指教一下!

只看楼主收藏回复

古典的名著ともなれば、表現でも様々な解釈が競われることがあえうるが


IP属地:日本来自Android客户端1楼2023-05-02 17:37回复
    会不会是あえ(る)+うる、但好像没见过,第一印象就是ありえる。单独的あえうる好像没有这个词?蹲大佬解答


    IP属地:辽宁来自iPhone客户端2楼2023-05-02 18:51
    回复
      这古代魔法,很少有人知道


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-05-02 20:41
      回复
        这个句子的意思是:
        如果是古典名著的话,在表达方面也会有各种各样的解释相互竞争。
        解析如下:
        • 古典的名著:古典的著名作品
        • ともなれば:如果是的话
        • 表現:表达,言述
        • でも:也
        • 様々:各种各样
        • な:的(表述构词)
        • 解釈:解释,诠释
        • が:被动表格助词
        • 競われる:相互竞争
        • こと:事情
        • が:主格表格助词
        • ある:有
        • えうる:可能
        所以,整个句子表达的意思是:如果是古典的著名作品,在表达方式上也会出现各种各样相互竞争的解释。
        这句话中的“古典的名著”指的是著名的古典文学作品。它表达的意思是,这类作品由于历史悠久,在解释和理解它们的表达方式时,会产生不同的见解,这些见解之间也会相互竞争以求准确理解原著的意图。
        这是一个比较复杂的句子,包含了一些较难的词汇和表达。


        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2023-05-02 23:09
        收起回复