电锯侠有点中二啊！？

应该是因为电次不能称之为侠吧

电锯狗

xx人相对中性一些，xx侠则带了道德考量

那为什么不叫电锯“超”人呢？

反英雄题材吧，我记得还有个骷髅人

因为会很怪。
排开对译名已经形成先入之见，改易之后难以接受的问题。
假若一开始就叫“电锯侠”，那么侠客在公安办事，对浮萍浪迹、打抱不平的传统侠客形象而言已经有点离经叛道了，再把它套到电次这个没啥侠肝义胆、古道热肠，将生理需求作为开宗明义第一的缺爱男高身上就更稀奇古怪，不成体统了。
虽然可能别有奇效。

电次的言论、目的和通常认为的侠不一样吧。

超人也不叫超侠啊，这年头也没有什么新角色还往侠上翻译吧

多捞哦

也不好听啊

恶魔人为什么不叫恶魔侠

其实man一般翻译成人，侠是少数

有点像GGB