『SHUHEI|TV LIFE blog附翻译』陆续更新

野村周平くん本人にコメントをいただきました★ 2010/7/22(木)
祝！   ブログ開通！
野村周平くん本人にコメントをいただきました★
ブログの中国語講座について
毎週気になったドラマの「セリフ」を、このブログ上で皆さんに紹介していきます。
中国語は日常会話程度なら任せてください。僕自身もこれからもっと勉強していくつもりです。
これからは中国です！！   皆さん僕と一緒に中国語を学んでいきましょう。
  
ブログのコメント（質問）について
コメントはちゃんと観てます！   いつも「今日はこんなに来た～～！」って部屋でこっそり喜んでいます。
TVLIFEは…目指せ4000コメント！（笑）。   もらえると泣いて喜びますので、ドラマを観て、たくさんコメント（質問）してください！
  
質問が選ばれるコツはある？
質問されると全部答えちゃいたい…のが本音ですが。現場のエピソードなら全然OKだし…。あ、でも共演者の方のことより、野村について聞いて下さい。あと“面白い”質問はやっぱりピックアップしてしまうかも（笑）。
  
記念すべき1回目の交換日記   質問大募集！
『ハンマーセッション!』（7／24）O.A終了後～翌週月曜（7／26）15時まで質問を受付します。どしどしコメントしてね！

祝贺！博客开通
野村周平君本人留言接待
关于博客里中文讲座
在这个博客里会向大家介绍每周剧集里的「对白」。
中文要是日常会话的话是可以做到的，我自己也打算在今后进行更多的学习。
今后就是中国了！！大家和我一起进行中文学习吧。
关于博客的留言（提问）
留言有很好得看哦！总是「今天这样来了」在房间里悄悄感到高兴。
TVLIFE的话……以4000留言为目标！（笑）观看剧集，请多多留言（提问）！
提问被选出来的要领
讲真心话，想要回答全部的提问的。如果是现场的趣事的话，完全可以。那个，如果是共同出演者的事，请听关于野村的。其次“有趣的”的提问同样也是会被挑选的。
应该纪念的第一回交换日记 问题大募集
『震撼鲜师』（7/24）O.A结束到下周星期一(7/26)15点为止做问题的接待。依次迅速进行留言吧！


さぁ！始まりましたよ！2010/7/27(火)
どうも！野村.jpです。
  
  
  
さぁ！始まりましたよ！
  
  
TVlife版野村周平です。
  
さて、
  
今日はTVlife版野村周平の記念すべき第1号なんで！
  
  
質問は1番最初の人のものを使わせていただきます！
  
どれどれ～
  
神木くぅさん！
  
「ボケとツッコミどっちですか？」
  
最高にいい質問ですね！
  
  
いつもボケてすべるので、僕はボケですね！笑
  
  
  
アメバもやってます！周平さんやば！   さん！
  
「現場で一番うけているネタを教えてください！」
  
うけたことありません。すみません。
笑
  
  
桜さん！
  
「『天使のわけまえ』を通して勉強になったことは？」
  
人は支えがなきゃいきていけないことがわかりました！
  
  
風さん！
  
「『ハンマーセッション』のときの口癖『まぢっ！？』は何回ぐらい練習しましたか？」
  
もう本当の口癖になっちゃうくらい練習しました！
  
  
みぽちさん
  
「ドラマの共演者で1番おもしろいのはだれですか？」
  
皆さんおもしろすぎてわかりません！唯一俺だけすべってる感じです！笑
  
  
せいちゃんさん！
  
「『ハンマーセッション』のキャストで1番仲いいのは誰ですか？」
  
皆仲いいですね！
  
  
＜１回目なので特別に！！！プライベートの質問にも答えてもらいました。 今後はドラマの内容のみ質問受付になりますので、質問はドラマに沿った内容をお願いします☆   byスタッフ＞
  
さきさん！
  
「最近うれしかったことはなんですか？」
  
靴のコレクションが増えた事ですね！
  
  
ikeさん！
  
「勉強とかはちゃんとできてますか？」
  
できてないです。だからめちゃくちゃ頑張って勉強します！
  
  
ゆいさん！
  
「洋菓子と和菓子どっちがすきですか？」
  
洋菓子です！   でも和菓子もすてがたい。
  
  
こんな主にこんな感じで進めていきたいと思いますので、
  
  
よろしくお願いします！
  
  
目指せ4000コメント！笑


那么，开始了！2010/7/27(火)
是TVLIFE版野村周平
那么，
今天应该是TVLIFE版野村周平纪念第1号！
请让我先回答1号最初的人的问题！
喂喂~~（召唤神木くぅ桑，接下来问题上面的名字为对应的提问者）
神木くぅ桑！
「捧哏和逗哏是哪一个？」（神木くぅ想到了周平在滑稽故事里的担当）
赛高的好问题啊！
总是犯傻滑倒，我是傻瓜呢（捧哏的设定）！笑
Ameba上也是这样的！（是对下面这位提问者周平さんやば说的，他应该是在ameba博上提的问题）周平さんやば！桑！
「请告诉我在现场最能接受的剧情！」
没有能接受的。抱歉。
笑
桜桑！
「通过『天使のわけまえ』学习到的事？」
明白了人没有支持是活不下去的。
風桑！（是位中国同学）
「『震撼鲜师』里面的口头禅『真的！？』进行了几回左右的练习？」
练习到已经成为了真的口头禅了。
みぽち桑!
「剧集里的共同参演者中谁是最有趣的？」
大家都很有趣所以不知道说谁好！唯一的只有我是犯傻的感觉！笑
せいちゃん桑!
「『震撼鲜师』的配角里关系最好的是谁？」
全部的关系都很好
【因为是第一次所以特别些，私人的问题也回答了，因为今后只接受剧集内容的问题，所以请拜托按着剧集内容提问by staff】
さき桑！
「最近高兴的事是什么？」
是鞋子的收藏量增加的事
Ike桑！
「学习什么的能好好做吗？」（很关心周平的Ike桑，询问他学习和拍摄兼顾的问题）
不能。所以特别努力学习。
ゆい桑！
「西点和日式点心喜欢哪一个？」
西点！但是日式点心也难以舍弃。
因为想主要以这样的感觉推进下去，请多多关照。
目标是4000留言！笑


有误请指正
感谢YAMI、鬼鬼、裤子对我的帮助

回复：7楼
感谢翻译啊...

感谢翻译！
这小子，好好学中文。。哈哈哈哈。。