Guten Tag, liebe Freunde. Herzlichen Willkommen zu meinem Vortrag. Heute komme ich an die Reihe, einen Referat zu halten. Ich möchte etwas über Alchemie sprechen. Nach meiner Meinung ist das Thema nicht sehr schwer, obwohl es hier manche Leute gibt, deren Fachrichtungen keine Chemie sind.
Der Vorgänger der modernen Chemie ist Alchemie. Alchemie inkludiert（用enthalten也许更好?） vier Elementen. Sie sind das Feuer, die Erde, das Wasser und die Luft. Diese Elmenten repräsentieren unsere Fühlung gegen die Umwelt. Das ist trocken, kalt, feucht und warm.（貌似应该用名词...）
Alchemie ist ein Wort, das vom arabischen Wort "al kymia" = "Kunst der Ägypter" oder vom griechischen Wort "χυμεία" (chymeia) = "Lehre des Gießens" stammt.（Gießen不认识，也没查到）
Jetzt werde ich über die Ziele der Alchemie sprechen. Zufolge Chemischen Aspekt ist die Ziel Transmutation unedler(非贵重的) Metalle zu Gold. Es ist ein bisschen anders als der Spirituellen(精神的) Aspekt. Die Ziel von Spirituellen Aspekt is die Erlösung(解放) der Materie(物质) und damit Läuterung(净化) und Vervollkommung(改善,提高) der Seele(灵魂) des Alchemisten.
Die Vier-Elemente-Theorie erzählt uns darüber, dass es eine einheitliche Urmaterie gibt und alles durch 4 Urqualitäten charakterisiert werden kann. Das Wesen der Schwefel(硫磺)-Quecksiber(水银)-Theorie ist die allmähliche(逐步的) Synthese der Materie. Die primäre Teilchen sind Feuer, Wasser, Erde und Luft. Die sekundäre Teilchen sind Schwefel und Quecksilber. Die Tertiäre Teilchen sind alle Stoffe. Jetzt nennen wir die Eigenschaften von Stoffen die Prinzipien. Dann die Übertragung(传递) und Austausch(交换) von Prinzipien bringen die Änderung(变化). Hier gibt es ein Beispiel über die chemische Reaktionen. Die Farbe Gelb reagiert auf die Farbe Blau und dann wir bekommen eine neue Farbe Grün.
Der Stein der Weisen. Zuerst müssen wir die Eigenschaft der Materie erlernen. Dann wir können   wissen, mit welcher die Transmutation(衍变) gelingen soll. [Träger(载体) der richtigen Qualitäten bedeutet die Erfüllung(满足) der Folgende Eigenschaften. Der muss Farbe haben. Der kann anderes eindringen. Der kann fixiert werden.（一点也没理解这部分，不知道说的那三个动词是要做什么）。]
Neben den schon im Altertum bekannten Elementen entdeckten die Alchemisten. Arsen wurde von Albertus Magnus im 1300 Jahr entdeckt. Zink wurde auch im 1300 Jahr entdeckt. Phosphor wurde im 1700 Jahr von Henning Brand entdeckt. Porzellan(瓷器)wurde im 17. Jhd. Von Johann                                 Friedrich Böttger wiederentdeckt. Schwarzpulver ist auch. (再发现？wiederentdecken？。。。)
Das ist alles, was ich sagen möchte. Wenn Sie Fragen hätten, könnten Sie jetzt stellen.
Vielen Dank für Ihr Zuhören und Ihre Aufwerksamkeit.


其实有时候不太明白英语单词和德语本族词汇究竟更倾向于用哪个，对于外来语，常常觉得即使改成德语的样子的了（就如表征那个单词chara....)，读起来也很不舒服……也不知道是否经常使用。
Ausführung和Export究竟哪个更常用些？
有时候感觉德语本族词汇在与外来词的斗争中逐渐败下阵来，就如Rechner应该也在一定时期内可以表示电脑的，不过如今只具有计算器这个意思了，人们完全接受了Computer这个英语词

好长 = =
一会儿慢慢看。。。。

1. Alchemie besitzt vier Elementen. 我觉得用besitzen更好。
2. 不是Fühlung,对环境的感觉应该是unsere Gefühle zur Umwelt: trocken, kalt... 不用另起一句，直接冒号。
3. Gießen是浇灌的意思，不可能字典上没有啊 = = 问题是那阿拉伯文和希腊文你要怎么读出来？
4. das Ziel,不是die。
5. vervollkommen有使什么圆满，完善的意思。
6. Die Farbe Gelb reagiert mit der Farbe Blau. Dann bekommen wir eine neue Farbe Grün. (这算化学反应吗？？ = = 这是光学作用吧，是物理反应。或者说这是Alchemie研究的东西？）
7. dann占位的，所以动词要放第二位。Dann können wir wissen...
8. 那句话的意思：适合的载体意味着要具有以下3种性质。必须具有颜色，能侵入其他物体，可以被固定。
9. Neben den ... 这句话少了宾语。entdecken后面要加个被发现的事物，neben...在这里不做宾语。
10. 是再发现，重新发现。
11. Das ist alles, was ich euch erzählen wollte. 如果都是同辈人，就不用敬称了吧。
12. 没有必要用虚拟，过分正式了 = = Wenn Sie noch Fragen haben, können ... 但是一般不这么表达的。一般会说 Vielen Dank für .... Jetzt bin ich bereit/offen für ihre/eure Fragen. 完毕。

谢谢希姐了，但是Ausführung也有出口的意思啊……

Materie这个词貌似最后的rie不是规则读法，那么Theorie的rie呢？

我来罗嗦几句吧。
1.wasser, feuer这类词语前面的der die das可以去掉。这里是泛指。
2.Diese Elmenten repräsentieren unsere Fühlung gegen die Umwelt. 你是不是想说这4中元素对应人的四种自然知觉?
可以这样说
die 4 Elementen entsprechen den 4 menschlichen Naturwahrnehmungen. Die sind XX,XX,XX und XX.
3.什么词语来自于什么语言可以说成》 Das Wort XXX kommt urspruenglich aus XXX. 如果要用stammen 要加上 AUS， stammt aus XXXX.
4. Zufolge Chemischen Aspekt ist die Ziel Transmutation unedler(非贵重的) Metalle zu Gold.
不要用Zufolge，用 nach 或者 aus chemischer Sicht
可以这样写
aus chemischer Aspekt ist das Ziel der Alchemie die Herstellung von Gold, bzw. unedle Metalle in Gold zu transmutieren.
后面很多化学的东西，用法我就不知道了。
5.Neben den schon im Altertum bekannten Elementen entdeckten die Alchemisten
这句话有问题。entdeckten 什么？可以这样写》
Paralell zu den schon in der alten Zeit bekannten gewordenen Elementen entdeckten die Alchemisten XXXXX (AKK.)
6. Meterial的特点可以用 Beschaffenheit.
这篇文章很难啊，估计费了不少心了。


回复：10楼
先谢谢Kimina了，这个材料的提供者就是希姐。确实，以我现在水平，即使理解她早期做得报告也还是很吃力的。我还是会继续努力的……
今晚估计没太多时间了，我先标记上，然后仔细看看这些指正，要不然真是对不住二位大师花在我拙劣报告上的心血。

只查到了动词gießen，莫非它和essen一样也是直接大写？不过essen后面字典上还写了Essen呢……这次没看到……

天哪。
我看的，头晕脑胀，。

回复：13楼
一般动词都可以直接变大写变成名词。

一般动词都可以直接变大写变成名词
--------------------------------
有异议，我觉得将动词词尾-en去掉，加ung,再大写首字母的变名词的情况更多，直接大写变名词的时候并不是很多……

那不一样 = =
动词直接变大写，的意思还是动词的意思，是做那个动作的意思。
结尾变成ung，的意思就不一样了，是真正的名词了。

本来想帮你再看看得的，可惜现在只能用手机上网，看得实在太费劲了。杯具…