这段翻译有一个问题，问题在于翻译对原文的意思进行了删减。
小兰说的：探偵なら、わたしの心ぐらい…推理しなさいよ！
直译为：如果你是侦探的话，那像我的心思【这种程度】的事，就给我推理一下啊！
国内翻译则是：是侦探的话，就推理一下…我的心事呀！
注意到和漫画翻译的区别在哪了吗？国内翻译中删掉了一个很重要的词【ぐらい】
直译为：程度，水平，一定的基准

我觉得这段还是很有意思的，是否可以在解读小兰对新一的身份认知上有一定的推进作用？
可以从小兰这句话中得知，她认为自己的心思是很好懂的（比新一解决的那些案子要好懂），新一有那个闲心和能力去管那些案子推理出案件真相，却不懂得关心一下自己的情绪（却不会给予她 她所想要的东西）
或者说，我进一步解读，小兰之所以一直认为“新一不可能成为福尔摩斯”，就是因为她几乎没有感觉到新一会主动关心自己的情绪？
你从来不关心不在乎我=什么侦探啊，一点都不懂我，你只是一个普通的高中生罢了
你时刻关心我注意我的心思=你才能算得上是侦探，算得上福尔摩斯。
如果你一直这样对待我，一直不懂对我贴心一些，那在我心中你永远不可能成为福尔摩斯。
如此也可以理解小兰几乎只在她自己的安全感被满足时，才会放手让新一离开查案。

我来早了？

这段翻译有一个问题，问题在于翻译对原文的意思进行了删减。
小兰说的：探偵なら、わたしの心ぐらい…推理しなさいよ！
直译为：如果你是侦探的话，那像我的心思【这种程度】的事，就给我推理一下啊！
国内翻译则是：是侦探的话，就推理一下…我的心事呀！
注意到和漫画翻译的区别在哪了吗？国内翻译中删掉了一个很重要的词【ぐらい】
直译为：程度，水平，一定的基准
我觉得这段还是很有意思的，是否可以在解读小兰对新一的身份认知上有一定的推进作用？
可以从小兰这句话中得知，她认为自己的心思是很好懂的（比新一解决的那些案子要好懂），新一有那个闲心和能力去管那些案子推理出案件真相，却不懂得关心一下自己的情绪（却不会给予她 她所想要的东西）
或者说，我进一步解读，小兰之所以一直认为“新一不可能成为福尔摩斯”，就是因为她几乎没有感觉到新一会主动关心自己的情绪？
你从来不关心不在乎我=什么侦探啊，一点都不懂我，你只是一个普通的高中生罢了
你时刻关心我注意我的心思=你才能算得上是侦探，算得上福尔摩斯。
如果你一直这样对待我，一直不懂对我贴心一些，那在我心中你永远不可能成为福尔摩斯。
如此也可以理解小兰几乎只在她自己的安全感被满足时，才会放手让新一离开查案。

我真搞不懂他们的思维，伦敦篇在我看来就场闹剧，兰来之前就问过新一要不要拍什么地方及自己要来伦敦了，人家也说过不需要了，开头那段吵架完全就是巨婴症发作
这还不算完，别的作品男女主告白要么是生离死别的感情积累、要么是情之所至的结果，我还是第一次见这么“独特”的“告白”。
最好笑的是最后两17岁未成年人教俩20岁多的谈恋爱，这真是我有史以来听过最好笑的笑话了

只不过是英国被端上天而已，为什么不管我只管案子？

一旦她自我中心式的付出和感动没有得到自己想要的回应时，她就会开始哭唧唧

啊！

这个ぐらい就很灵性，之前没见过原文压根就没思考过这回事

我的关注点偏了，这个“‘如果’你是侦探的话”，兰这个“如果”是几个意思？国内翻译的意思更接近“‘既然’是侦探的话”。又暴露了兰从未认可过新一的侦探身份

直播？

其实我想看看小时候的兰怎么pua园子的，园子是怎么被培养成指哪汪哪~~因该是很令人羡慕的友情呢，希望能画出来~