这卡图和雷也没关系啊

卡名的英文翻译并不是设计师标准答案，也只是TCG官方的翻译员工翻的，只有少部分重要词语OCG这边会提醒一下（比如エクシーズ→Xyz），一般情况下并不能说TCG翻译必然代表设计师原意。想要真正的标准答案只能去k社找设计师本人问，但这我们都做不到。
红莲星雨这张卡的话，不能说rain还是reign（或者第三种可能性是设计师是在玩谐音双关）哪种判断是错的，只能说结合卡图画的流星雨考虑，rain更有可能接近设计师的原意。

翻译片假名出现指代不同的情况是非常常见的，因为片假名写外文读音的问题是你找不到是哪个词。用中文举例的话就像艾斯，指的是ACE还是Eyes，布鲁艾斯既可以是蓝色王牌也可以是青眼。
这里的话，就知道它读的是Rain的读音，而且图是流星雨，所以翻译就是雨。
另外翻译问题上，因为是O转T的卡，依据日语来的汉化翻译先于英语的官方翻译出。而且，官方翻译未必真能抓到梗，比如要O了的T独系列ghoti，日文这边翻译就一点也不尊重梗。
所以除了暗法这种致命错误以外，其他都不用太纠结。

答案是可乐妹特有的双关

我也不明白为什么究极念动力体的英语翻译会是 Ultimate Axon Kicker ，而不是Ultimate Psychicer，后来我也没深究，反正是同一张卡就行，

イラストでは、《スカーレッド・ノヴァ・ドラゴン》と雨のように降り注ぐ隕石が描かれている。
この事からレインは「Rain/雨」と思われていたが、英語名によると「Reign/君臨・統治」とも引っ掛けていたようである。
插图中描绘了《斯卡雷德·诺瓦·德拉贡》和像雨一样倾泻而下的陨石。
由此雷恩被认为是“Rain/雨”，但根据英文名，也被称为“Reign/君临统治”。
wiki上是这么说的
英文改名也不是一次两次了
还记得自鸣天琴渐强高潮吗

既然读音是Rain，卡图又是流星雨，那翻译成这个有什么奇怪的。相反翻译成reign只能算是玩梗，就跟“力量焊接”翻译成“力量债券”一样的性质

tcg翻译错误也不是一次两次了

绯暗红？绯红是一个颜色啊？

英文这种情况一般如果发生在这边会被婊民间翻译过度解读

不同语种的卡名并不是严格意义上的翻译关系，别抱着tcg卡名能敲定ocg卡名的唯一含义的想法啊...而且这也不代表tcg的卡名翻译就是错误的，跟上面说的一样除非设计师出来切割否则他就是可以又是rain又是reigh

这不算翻译错误，官方的简体中文翻译是“雨”，那就说明至少在OCG环境下它的卡名就是想表达出流星雨的意思。举一个确实是翻译有问题的例子，@イグニスター在国内民间翻译成伊格尼斯星或者火灵天星，后来tcg这个字段的词尾是ster而不是star，这时已经有人认为民间翻译过度脑补，但毕竟有不少OT环境不同卡名的例子，直到后来简体中文确定了这个字段叫做“伊格尼斯者”，彻底盖棺定论。
所以说中文环境下翻译是否准确，关键还是看官方的简体中文怎么翻，除非官方明显有错翻漏翻，否则词意跟官方差异较大的就是民间翻译的问题。至于给卡名加上原本没有的字段，那就更是跳进黄河洗不清的错误翻译。

你觉得这张卡描绘的是暗红恶魔龙在展现自己的强大能力，召唤流星雨是证明绝对霸主的样子那就是“reign”，如果只是觉得暗红恶魔龙单纯发动技能，这张卡是那个技能名，那就是“rain”
更倾向于Konami特有双关