>mikomel亲
好强、膜拜一下马达专家
32话的字幕要不要放上来看看
>有纪亲
バーニア：游标，游尺，千分尺
不知有没有帮助……
玩游戏时知道后轮的简称就是「リア」
大概是指「赛车后部的下压力」

字幕下好了，挺不错的
稍微改一下就能用了（一般字幕不加标点，而是用空格分段）
保证质量前提速战速决+MAX
老大您终于觉醒了T.T
对おっさん只会翻大叔的人表示很无力……

09话 09:32
给藤吉加油的那帮人在说啥……
我听出来的字母完全没含义啊

有纪君辛苦了 已传
那就用「VICTORY」虽然我真的很怀疑是不是这个词
口胡一下
「我叫二郎丸」
「叫尿丸啊」
囧死……

看动画校对时发现那个的确是「VICTORY」
明明做字幕时死也听不出来OTL

我搜到有「原子裂变马达」这个词
这是啥，想象不能OTL
12话的男厕所那段居然完全被删节，幸好听译没什么问题……
于是大家真是辛苦了

昨天老大做字幕做到崩溃，我总算理解了……
那个队伍语尾癖太严重了吧

总算听出来了，兄弟俩最常用的BS人用语「へっぽこぴー」，比「お尻ぺんぺん」还常用

官方的翻译总是很强大的，有纪和r大就按剧情自己琢磨吧……
14话预告
豪明明说的是「真是太受打击了」
官方翻的是「真是太棒了」
意思完全相反OTL

不打扰的，其实来帮忙的人越多越好哦
不懂日语也完全没关系，楼上的亲要不要帮忙来抄台本呢
1话2话都没关系

多谢SM亲的帮忙，抄台本辛苦了～
我很相信有纪亲的能力哦～
当我说我们有校对时，那个心情可是很牛的
r大歇会儿吧，一点都不急
于是其实我还是来吐槽官方翻译的
15话
博士开车送两孩子到车站
原文「到这里就好了吗」（是询问语气）
官方「到这里来不就好了嘛」（是不耐烦语气，有「你们两个快下车」这种意思）
烈跟豪商量时，豪说
原文「怎么了 烈哥哥」
官方「你怎么了 怎么不走了」（烈：我走不走关你啥事）

楼上的亲要不要先帮忙抄无印的21话（千子杯大赛那集）
有字幕的话按字幕抄，基本台词那个叫白话文，也不算很书面

无印21话如果风亲还没动手的话就算了吧
这话我马上要做到了，台本自己抄比较快

虽然正式不能用，但这个台本看得很有喜感，我想以后可以出个23话的特别粤语台词版，风亲不用太难过～
R大始终最高！ 有纪的那段爆笑+1
小羽一直以来都辛苦了，我们不会忘记你的～

问有纪亲～
关于千子的名字和她对烈的称呼
我这边暂定是「千子」和「烈殿」
因为比较常见和通用
有纪亲觉得是否要改呢